[文法] 練習翻 使役 使役受け身 有時候覺得卡卡

[kaminomi (shiroutorin)]

 
林さんは私を30分も待たせました
林小姐讓我等了30分鐘
 
私は林さんに30分も待たされました
換成使役受け身　我就有點卡卡的
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
 
--

部長は私に書類を取りに行かせました
部長讓我去取文件

私は部長に書類を取りに行かされました
我被部長交代去拿文件
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.12.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1619256332.A.018.html
 
※ 編輯: kaminomi (114.137.12.57 臺灣), 04/24/2021 17:31:23
推 FXW11314: 使役受身通常會有受害的感覺，所以第一句應該可以翻成
→ FXW11314: 林小姐害我(白)等了三十分鐘
→ NaoSensei: 看起來好像課本的句子
→ NaoSensei: 比較自然的日文可能會說
→ NaoSensei: 林さんを30分も待ってた
推 wcc960: 同1F，另中文本來就少被動用法，故如1F也是轉成林小姐主詞
→ wcc960: 除非有要求照原日文語法翻，不然要翻的自然就會照意思轉換
→ wcc960: 日文被動不代表中文也得被動，翻譯第一步就是不能這麼死