[語彙] 死ぬ間際まで見ると思う

[Tessa (泰莎大佐)]

問題：あのライブは、死ぬ間際まで見ると思う。。

試譯：在死之前我都會看那場LIVE(那次現場表演)

死ぬ間際まで：死之前

我的翻譯好像怪怪的，可以請高手幫忙嗎？


https://blog.nogizaka46.com/haruka.kaki/2021/05/061411.php
あの時、私のペンライトが
オレンジ×緑　で、緑色使ってるのが4期生で私しかいなかったからすごく見つけやす
くて嬉しかったの

ライブのオープニングの演出も大好きで、
光が集まってきて、それが落ちた先に私たちがいて。
そこから4番目の光が流れるっていうのが大好きです。

あのライブは、死ぬ間際まで見ると思う。。
それくらい大切で、大好きなライブです

--
   ╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮          。. ◢  ▇▅▃
   ╰╮▌╭╯║▌╭═╯║▌╭═╯║▌╭═╯║▌╭╮║             ◣ ︶◤ˍ ◣
     ║▌║  ║▌╭═╯║▌╰═╮║▌╰═╮║▌╰╯║                ▇    ▼◤
     ║˙║  ║˙╰═╮╰═╮˙║╰═╮˙║║˙╭╮║                     ◤ '.
     ╰═╯  ╰═══╯╰═══╯╰═══╯╰═╯╰╯   .            . .     .'
                                                           。: . . '      ' '

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.98.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1620277524.A.5D4.html
推 NaoSensei: 看那場演出看到死（？
→ Huevon: 講這句話的人是癌症末期之類的嗎？
推 yu1111116: live一直重複看，看到死都願意(live很神  這樣？
推 winthfoxy: 死ぬ間際是指臨死體驗時會發生的現象吧
→ winthfoxy: 用台灣通俗點的話來講就是走馬燈
→ winthfoxy: 那場live印象深刻到讓他覺得看走馬燈的時候都會看到的
→ winthfoxy: 感覺
推 kkman2: 重點在「まで」。「直到」臨死之際我都會看，意思就是那
→ kkman2: 個ライブ太棒了(或是基於其他理由)，讓我一直看一直看，
→ kkman2: 就算我生命都快結束了我還是會一直看一直看)
推 jpmartinchen: 我覺得（那場演唱會讓我印象深刻到）在臨死之際都會
→ jpmartinchen: 看到 個人見解
→ ssccg: 見る是有意識的去看，不是會看到
→ ssccg: 其實有下一句是 それくらい大切で、大好きなライブです
→ ssccg: 說這句的是ライブ演出者之一，問問題資訊可以寫完整點...
推 Kanamehomura: 在死之前都會想看的意思嗎
※ 編輯: Tessa (112.104.96.200 臺灣), 05/08/2021 15:24:44
推 tsaumond: 從演出者視點來看，再加上後句的話感覺就不太一樣了
→ tsaumond: 「那場live一直到我臨終為止都會浮現在眼前」
→ tsaumond: 整體的意思看起來大概是這樣