[文法] 今は気にならなくなった。有疑問想確認

[slowersongs (小麥老麥)]

https://i.imgur.com/tqOZiL5.jpg

學長姐好，想請問紅線部分

今は気にならなくなった。
如果改成
今は気にならなかった。
意思會一樣嗎？

我理解都是
気になる+否定+過去。
感覺前面已經有なる
最後面其實可以不用再寫一次なる

可是感覺又有點不一樣。
不知道各位學長姐能否提醒，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.10.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1620650541.A.C8A.html
推 Huevon: 気になる要整個當一個字看待，不能說已經有なる了，後面
→ Huevon: 的なる就省略掉這樣。再來，動詞否定+なった是有從原本在
→ Huevon: 意(肯定)狀態變成不在意(否定)狀態的意思，而気にならな
→ Huevon: かった是只有從以前就不在意的意思，會和今は有矛盾
推 romand: 這句有變化含義 剛住的時候->現在 本來在意 現在不在意
推 wcc960: 同樓上，我覺得你被中譯誤導了，中譯"已經沒感覺了"也不完
→ wcc960: 全對，應該是"變得沒感覺了"才對
→ wcc960: 僅"気にならなかった"的話"沒有變化"，代表你自始自終(從
→ wcc960: 住進該鐵軌旁的公寓時起)都是"不在意"的狀態，前後句就會
→ wcc960: 自我矛盾