[翻譯] 林之助的一段話 菜鳥請教

[wolffy ( )]

參觀藝廊的時候看到一段話，

自己是只學過50音的菜鳥，試著自己查單字拼湊，但還是一頭露水

希望能請大家幫忙看看


https://imgur.com/REvgiv2

自己試打：

私わよく冗談をいうえねは自分の無能を力バ－しやうと思、てぬるのかむ


有2個音"え"和"む" 手寫的樣子和平常不一樣

不確定有沒有解讀正確


意思可能是：

我以玩笑的方式，掩飾自己的無能


自己的程度連查字典都不太會，

總覺得這個翻譯也有可能錯得離譜

再麻煩各位了，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.51.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1633943351.A.698.html
※ wolffy:轉錄至看板 ask                                           10/11 17:09
推 FXW11314: 私はよく冗談をいう、それは自分の無能をカバーしよう
→ FXW11314: と思ってゐるのかも
→ FXW11314: 我常常講玩笑話，其實是在掩飾自己的無能吧
→ wolffy: 非常感謝!!
推 AisinGioro: 冗談可以用する嗎
推 FXW11314: 我好像沒看過冗談接する的
推 AisinGioro: 感恩