→ Huevon: 嗯…就ます型去掉ます就是名詞化了啊。還需要了解什麼嗎 10/16 23:29
→ besten: 寝る猫→動詞+名詞,動詞普通形+名詞 10/16 23:45
→ besten: 動詞ます形去掉ます+名詞,哪一本書有講解嗎? 10/16 23:46
→ besten: 我找到資料如下:ます形具有名詞的性質,但不要視為名詞 10/16 23:51
※ 編輯: besten (123.192.81.78 臺灣), 10/17/2021 00:25:04
※ 編輯: besten (123.192.81.78 臺灣), 10/17/2021 00:39:45
推 romand: 你可以用"複合名詞"去找看看 10/17 01:47
→ romand: 雖然有這種用法 但不是全都適用 通常是看常用度 經過長期 10/17 01:49
→ romand: 的使用 一部分就會變成字典上查得到的單字了 10/17 01:49
推 Huevon: 了解你想問什麼了。動詞普通形+名詞時是一個用動詞形容的 10/17 02:01
→ Huevon: 名詞,而動詞連用形+名詞時整個已經是一個名詞了。以中文 10/17 02:01
→ Huevon: 做例子,上昇的龍(動詞+的形容名詞)→昇龍(名詞)。日文也 10/17 02:01
→ Huevon: 是這樣的概念,有的名詞在創造過程中需要將動詞融入,但 10/17 02:01
→ Huevon: 又沒有漢詞適合,就會用日文動詞。至於可不可以自己這樣 10/17 02:01
→ Huevon: 造詞,答案是可以,日本人一定聽得懂,只是接受度不一定 10/17 02:01
→ Huevon: 高到能進辭典就是了。以剛剛的昇龍為例,昇る龍 昇り龍 10/17 02:01
→ Huevon: 昇龍 只有昇龍有出現在辭典裡,但不表示其他兩個說法是錯 10/17 02:01
→ Huevon: 的。同樣你要拿寝る猫(睡的貓)創一個新名詞叫寝猫(ねねこ 10/17 02:01
→ Huevon: 睡貓)也完全沒有問題,只是辭典裡不會收錄就是了。 10/17 02:01
→ Huevon: 其實像ACGN裡要創招式名或是什麼沒看過的妖怪名字之類的 10/17 02:04
→ Huevon: 蠻常用到這種方法。像ねねこ就蠻像妖怪名字 10/17 02:04
推 wcc960: イケメン(?) 10/17 15:28
推 Kenalex: 曾經一閃而過類似的問題但沒深究 現在才豁然開朗 感謝H大 10/18 01:22
推 GTR12534: 我也想過為什麼是読み方而不是読む方 10/19 22:45
→ wcc960: 如H大講的 所以你是在きっぷうりば買票 在のりば搭車 10/20 00:45
→ wcc960: 不是 うる のる 10/20 00:45