[文法] 意志/無意志動詞的邏輯

[milonga332 ( U U)]

日文補習版的課本教到「～ように」的用法，有以下四個例句：
1. 大学に入れるように一生懸命勉強しています。
2. この服は大きすぎるので着られるように直してもらいました。
3. 8時の電車に間に合うように急ぎましょう。
4. 今晩約束があるので早く宿題が終わるように頑張ります。

然後有解釋說，例句1和2因為是「意志動詞」的關係
所以「入れる」和「着られる」是用可能型
至於例句3和4因為是「無意志動詞」的關係
所以「間に合う」和「終わる」是用原型

由於是第一次教到「意志動詞」和「無意志動詞」，所以有如下簡短的解釋：
意志動詞：以個人的意志決定是否實行的動作
無意志動詞：就是個人意志所無法決定的動作（結果發生了那件事）



想請教大家的地方是
如果說例句1的「想進入大學」，是個人的意志
那麼為什麼例句3的「想趕上電車」，卻不是個人的意志？
還有為什麼例句4的「想趕快做完作業」，也不是個人的意志？
從中文的意思來看，例句1, 3, 4都很相似啊，都是個人的意志想要達成某件事啊

雖然在課堂上有問過老師(日本人)，但是可能我表達得不好
沒有能讓他明白我的疑惑，想說中文母語者會不會比較能懂我的疑惑...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.112.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1635617728.A.A60.html
→ EveryDayC: 1是可能型 應該不是"想進大學" 是"能進大學"
→ EveryDayC: 這四個例子 ように前面接的 你可以把它想像是一種狀態
→ EveryDayC: 藉由ように後面接的動作 使 ように前面的狀態能實現
→ EveryDayC: 1的例子 說話者原本的狀態是 "不能進"大學的狀態
→ EveryDayC: 可能是成績不好之類的
→ EveryDayC: 但是藉由ように後面的動作 努力讀書
→ EveryDayC: 說話者變成"能進"大學狀態(ように前面接的)
→ EveryDayC: 簡單說的話 如果是 AようにB 的話
→ EveryDayC: 想要變成 A這個狀態 而 B
→ EveryDayC: (想要) 能進大學 而 努力讀書
→ ssccg: 同樓上我也覺得用狀態來解釋ように會比分意志不意志直接
→ ssccg: 不過原PO的問題還有對動詞不同形的差異掌握不夠精確
→ ssccg: 大学に入る就是上大學，沒有想不想，想是たい應該學過吧?
→ ssccg: 因為入る是個意志動詞，要做就做而不是狀態，所以不適用，
→ ssccg: 入れる能不能上得了大學才是狀態
→ ssccg: 然後間に合う就是有趕上的狀態，客觀事實無關意志判定
→ ssccg: 沒有想趕上。要用原文的詞形去看，不是看整句翻釋然後說都
→ ssccg: 很像，當然像因為「想」是ように這句型的中譯
→ ssccg: 最後一個是宿題が終わる/宿題を終える的差別，物做為主詞就
→ ssccg: 是無關人意志的狀態
原來如此，用狀態來理解的確比用意志清楚，感謝各位!
※ 編輯: milonga332 (36.228.84.186 臺灣), 10/31/2021 04:03:00