[文法] おかない vs. すまない

[syunysi (syunysi)]

以下題目來自「日本語総まとめN1文法」

----------

帰りが遅くなってしまった。父にしかられないでは_____だろう。
a)おかない
b)すまない

正確答案是b
我想請問a & b最大的差異在哪裡？
因為翻成中文的話
兩者都有「不能不」「一定」的意思
謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.136.158.196 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1636160377.A.85B.html
推 wishcross: 主詞自己すまない。主詞對受詞おかない
→ syunysi: 謝謝
推 kasumishu: おかない有表達話者的強烈意志和自然會流露情感的兩種
→ kasumishu: 表現、而すまない就是考慮到社會體制規範下你不得不這
→ kasumishu: 樣做、不這麼做你給不出交代的這種語意
→ syunysi: 以上樓上K大的解釋，這一題用おかない不是更好？
推 wishcross: 看例句比較清楚 父が私を叱らないではおかないだろう
→ wishcross: 私が父に叱られないでは済まないだろう
推 wishcross: 上面那說法應該是おかない有意識 不做什麼不放過。すま
→ wishcross: ない就是事情結束
推 kasumishu: 日文解釋就是
→ kasumishu: すまない:必ず…することは避けられない
→ kasumishu: おかない:しないままで許さない(話者の強い決意)
推 kasumishu: 晚回家就不得不被爸爸臭罵一頓（以常識和狀況來看是避
→ kasumishu: 不開被罵這件事
推 kasumishu: 這本我也有寫過，覺得這兩個文法語意的部分其實差很多