[請益] カップ三杯のコーヒーを飲みました

[Leaf789 (葉子)]

在書上看到一句

カップ三杯のコーヒーを飲みました。

但不太理解這樣寫的原因 "カップ三杯の"


1.三杯のコーヒーを飲みました。

2. 3カップのコーヒーを飲みました。

以上的寫法不是比較合理嗎?

這邊的カップ既使不寫也沒關係，而且反而多餘，還是這有特別的文法規定呢?

謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.184.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1648475814.A.3F1.html
推 elthy: 因為會用杯當單位的容器不是只有カップ啊
推 Elaine0530: カップ三杯のコーヒー是正確的，其實中文也有類似的說
→ Elaine0530: 法，只是語序跟日文不同 中文會說三杯杯裝咖啡 日文則
→ Elaine0530: 反過來 會變成「カップ三杯」
謝謝Elaine0530的說明，三杯杯裝咖啡這個舉例相當好，謝謝。
※ 編輯: Leaf789 (220.132.184.72 臺灣), 03/29/2022 20:58:28
→ wcc960: カップ是名詞 杯是量詞
→ wcc960: 比方說啤酒 グラス3杯 ジョッキ3杯 一樣的道理
→ wcc960: 故基本上沒有你2的說法
我看google搜尋之後有人這樣寫， 3分の1カップとは 之類的 ，應該是可以?
※ 編輯: Leaf789 (220.132.184.72 臺灣), 03/30/2022 22:57:29
推 LittleJade: 3分の1カップ的時候是把カップ當量詞在用，就像3小匙
→ LittleJade: 那樣，要表達3杯咖啡不會用你2的說法
→ LittleJade: 你Google 3分の1カップ應該都會出現食譜相關的內容