[文法] 貸す 借りる ませんか ましょうか

[lipton (青年阿~要立死志)]

想請問各種組合的意思

傘を借りませんか。ー＞話者正在淋雨，詢問聽者是否該去借把傘。

傘を借りましょうか。ー＞看朋友在淋雨，提議他去借把傘。

傘を貸しませんか。ー＞有別人跟話者借傘，話者詢問聽者是否借傘給他。

傘を貸しましょうか。ー＞看聽者沒帶傘，詢問是否要借傘給他。

傘を借りましょう！ー＞話者跟朋友都沒帶傘，跟朋友提議去向別人借傘。

傘を貸しましょう！ー＞有人跟聽者借傘，話者提議把傘借出去吧。

有些情境有點牽強，請問是這樣嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.105.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1656415760.A.0B1.html
推 e446582284: 是都沒錯，不過新手建議善用やる/あげる、もらう來組
→ e446582284: 這些情境，你會比較容易表達出你想要的意思給別人
→ ssccg: 個人會先想到的情境
→ ssccg: 1.聽者正在淋語，話者問要不要(跟我)借個傘
→ ssccg: 2.(心理或自言自語)要不要去借個傘
→ ssccg: 3.說真的想不到
→ ssccg: 後面三個一樣
→ ssccg: 不過嚴格說起來，意思不是這樣套的，日文沒有明確寫出動作
→ ssccg: 主語的句子自然可能有多種意思，中文情境→日文 成立並不代
→ ssccg: 表那句日文就是中文情境的意思
推 a22525740: 建議聯想會計的借方貸方，借りる代表我方得到什麼，貸
→ a22525740: す聯想我方損失什麼東西
→ andysher: 感覺1只是單純問不借把傘嗎，2比較有一起想辦法借把傘
→ andysher: 來的感覺