作者GrimmNotes ()
看板NIHONGO
標題[文法] 名前を呼ぶ者は前に 這句用呼ぶ是正確嗎?
時間Wed Jul 6 09:14:48 2022
在漫畫看到的（左上角那格）
雖然從前後意境可以領會台詞的意思
但我很清楚自己不懂這個用法
https://i.imgur.com/mE8mP1S.jpg
それでは今から
名前を呼ぶ者は前に出てきてください
我的問題：
01.不理解為什麼用呼ぶ而不是呼ばれる
02.這句用呼ぶ的語感與呼ばれる的語感或意思有差異嗎
==========我的思考過程與不能理解的原因↓==========
看到這句，我是把它拆成兩塊
01.私が名前を呼ぶ...
我唸名字
02....者は前に...
...的人到前面...
每一句的理解上都沒問題，
但放在一起卻變成「我唸名字的人到前面」
因為存在兩個主語(我＆人)，因此感到很奇怪
很自然的，我會想利用被動語態來縮減成一個主語
也就是「被我唸到名字的人到前面」
這個思路就如同下面這句日本人寫的
https://i.imgur.com/jMvYsGx.png
==================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1657070090.A.404.html
→ ssccg: 就錯字，日本人也會寫錯 07/06 09:39
推 Barefoot24: 這裡是を，如果是が的話才是呼ばれる 07/06 09:41
→ ssccg: 「名前を呼ぶ」可以當成一個動詞片語，受動者是「者」，沒 07/06 09:46
→ ssccg: 有一定要 名前が 07/06 09:46
→ Barefoot24: 不對.. を也可以 私に名前を呼ばれる這樣看的話 07/06 09:46
→ medama: 就寫錯 07/06 14:38
推 Huevon: 現在點到名的人 跟 現在被點到名的人 的差別吧。 07/06 14:38
→ Huevon: 雖然正確來講要有 被 但理解上沒問題就會有人這樣講 07/06 14:38
→ antpro: 叫這個名字的人，請向前來？ 07/06 16:12
推 skyskill: 推樓上解釋 07/06 17:55
推 hbc56: 想再問一下 這邊為什麼不是用過去式 07/06 23:49
→ Huevon: 因為還沒叫名字。(接下來)叫到名字的人，所以是現在式 07/07 05:17