[翻譯] 樣態助動詞そうだ翻譯

[shoumin13 (大展望台)]

問題：昨天遇到老王,看起來不太有精神

試譯：昨日王さんにあったが、あまんに元気そうではなかった。

若翻成以下這樣也可以嗎

昨日王さんにあったが、あまんに元気ではなさそうだった。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.100.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1659071146.A.363.html
→ shoumin13: 查到了，兩句都行，自己給讚