[心得] 關於有日本淵源的拼音名字的漢譯選擇?

[ppt123 (xp)]

問題：a.Shohei Ohtani

      b.Kobe Bryant

      c.Mikasa Ackerman

試譯：a.翔平‧大谷
        不宜翻譯為修黑云云

      b.神戶‧布萊恩（我知道坊間怎麼翻，我是指我參照相關翻譯理論的觀點）
        不宜翻譯為柯比云云（但坊間一開始掌握話語權的媒體已這麼做，也莫可奈何）

      c.三笠‧阿卡曼（作者指出Mikasa典故取自該發音的日本某戰列艦）
        不宜翻譯為米卡莎云云

心得：

曾看過台大某教授寫的翻譯理論，提到對於英文（論文、小說）中出現顯然有日文文化嫌
疑的人名時，在翻譯為中文版時，不要想當然爾的拿發音相近的漢字就翻譯了，要儘量找
出那個羅馬拼音可能原本搭配的日本漢字文化中會採用的漢字。我在價值觀上接受了這套
理論觀點。

當我一聯想到如果b.c.的坊間眾口鑠金的邏輯成立，那麼a.只要當初掌握話語權的人夠強
勢，所以難道就該積非成是，被承認應該從此就是稱為「修黑喔他你」如何如何，反正直
接音譯最輕鬆不需另外花精神查淵源。

所以當布萊恩夫婦因為吃過神戶牛排很有印象，而以菜單上出現的Kobe字樣替自己兒子命
名，那麼Kobe應該有「更貼切」的「中文漢字」翻譯選擇。而故事中妻子一方為東洋人的
阿卡曼氏，替二人女兒取名Mikasa且線索是跟東洋文化有關時，那麼Mikasa應該有「更貼
切」的「中文漢字」翻譯選擇。

此文僅是一己之見，雖然知道社會上誰強勢誰的觀點就盛行，不過本文還是基於言論自由
表達自己若是在譬如部落格等等留言時，會寧可採取上述翻譯（被說「標新立異、不跟大
家一樣」也不在意）去行文，即便表達一些微弱的呼聲也好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.149.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1659264204.A.F1B.html
→ medama: 大可不必
→ medama: a是日本名人 不可能出現你說的那種狀況
→ medama: bc則由本人自行決定 如果今天kobe說應改為神戶 媒體就會改
→ medama: 就像澤尻英龍華一樣
→ medama: 若本人沒意見 就照通行譯名即可
推 wingthink: 大谷不是本來漢字就是這樣？還是你說的不是那位名棒球
→ wingthink: 手？
→ wingthink: kobe雖然父母命名緣由是神戶，但是發音不同吧？
→ ppt123: 是大谷翔平~只是如果遇到本人自己署名沒使用漢字 但其發音
→ ppt123: 大致可找出漢字 但媒體記者偷懶直接音譯 不就發生類似結果
→ ppt123: 因為看到c.的情況很多人說就依照音譯選相近發音漢字即可..
→ ppt123: 其實就小說虛構人物(也就沒有親自署名)而言 銀英傳裡面有
→ ppt123: 個接近東洋臉孔的(被出版社譯為)姆萊(Murai) 後來有人說這
→ ppt123: 不是該譯為村井嗎?
推 wingthink: 我是不知道大谷本人簽名會寫漢字還是平片假名、英文拼
→ wingthink: 音，不過正常來說這種本來就有漢字名字的人，大家都會
→ wingthink: 直接用他本來的漢字名字，不會出現你說的狀況
→ wcc960: ken watanabe=渡邊謙 你看過音譯成什麼'肯 哇打那杯'的嗎
→ wcc960: 大谷翔平這種漢字名 不用管發音 就像有sora寫成宇宙的
→ wcc960: 管你sora一般漢字=空 人家叫宇宙就是宇宙
→ wcc960: 日本這個國家叫日本 你看過有記者翻你鬨,你蹦還加胖嗎?
推 Huevon: 樓主拿大谷只是當作例子，實際上比較早期的翻譯，或是動
→ Huevon: 漫裡的角色，確實蠻常有a的情況發生，所以大谷不會被翻錯
→ Huevon: 是因為他很有名，但不表示只要原本日文名字有漢字就一定
→ Huevon: 會被乖乖拿來用。
→ Cortisone: 你的疑問在韓譯比較常出現 日本的大部分名人基本上上面
→ Cortisone: 說的
→ ssccg: 有漢字用漢字，沒漢字問作者，作者不答考慮一下是不是漢字
→ ssccg: 文化圈，當然最後的這種情況有機會被作者陰到
→ ssccg: 另外取名的緣由跟名字該怎麼寫是兩回事，取名者可能只是喜
→ ssccg: 歡那個字母排列或是只喜歡發音，不代表漢字也適合拿來套
→ ssccg: 以Kobe來說翻神戶非常不適合
推 jakkx: ....Kobe翻神戶比較貼近……？
→ jakkx: 這類穿鑿附會的就算比較貼近的話會不會出現是你近還是我近
→ jakkx: 的情況？
推 wingthink: 想知道有沒有甚麼例子是日文原名有漢字結果被亂翻的??
→ wingthink: 台灣早期那種不准用日式名字的狀況除外
推 Cortisone: 我們這一家 花橘子 花柚子 算嗎XD
→ wcc960: 亞姆 弗力札 特南克斯 (飲茶 冰箱 內褲) (誤)
推 Fenikso: 劉昂星 丁油
推 wingthink: 小當家那個不知道是翻譯打錯字還是看錯……
推 luxylu: 葉大雄 王阿福 陳宜靜 武技安
推 Fenikso: 武之內素娜 八神嘉兒
推 snocia: 雖然和中文無關，我有發現一些南美日裔第N代政治人物，日
→ snocia: 本媒體會使用片假名拼他們的名字（即使有漢字也在括弧裡
→ snocia: ），反而是中文媒體使用漢字（而且還不一定是正確漢字）
推 cyp001: 沒漢字的就看官方怎麼翻 像石原聰美一開始有人翻成里美
→ cyp001: 後來才固定翻成聰美
推 cyp001: 有漢字的就是就算你覺得怪也要照這樣翻
推 nuga: 米卡莎剛登場時沒說她是東洋人喔
→ kaltu: 我支持日裔就算有漢字，也要看他本人平常有沒有在用，沒用
→ kaltu: 就音譯