[文法] 請問一個被動句的問題

[dskdlkj ()]

 
在ig 上看到這個日文教學圖卡
 https://i.imgur.com/GgriRSo.jpg
想請問一下
 
私に言われても...
字面上的意思是「被我說也...」
問什麼中文是「你跟我說也沒
用」？

如果是你跟我說也沒用，日文不是
「私に言っても....」才對嗎
請高手解答，感謝
----
Sent from BePTT on my iPhone 8
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.111.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1669619111.A.D5E.html
 
※ 編輯: dskdlkj (223.139.111.111 臺灣), 11/28/2022 15:07:56
推 Rhevas: 可搜尋板上「聞かれても」的討論，但我覺得如果沒有要做
→ Rhevas: 研究或教學，這種用法直接記起來就好，因為搭配的動詞大
→ Rhevas: 多就言う、聞く這兩個（若有其他的歡迎補充）
推 EveryDayC: 私に言われても  這裡被省略的主詞 是我
→ EveryDayC: 束手無策的 也是我
→ EveryDayC: 應該是想表達 你跟我說 我也束手無策
推 Nox532: 這句用被動型不是為了表示「被….」的意思，是表示說話者
→ Nox532: 有受害、困擾的心情，注意圖中右下角那段解釋
推 EveryDayC: 私に言っても 的主詞 是你
→ EveryDayC: 你跟我說也沒用 以中文的理解 這句的主詞 是你
→ EveryDayC: 可能是因為這樣會覺得怪怪的
→ EveryDayC: 如果以"你"的角度來思考 你跟我說也沒用
→ EveryDayC: 對你來說 我幫不上忙 =>  對你來說 我是沒用的
→ EveryDayC: 這樣表達不出 "我"的感覺 也就是束手無策
→ EveryDayC: 如Nox532說的 受身形有"迷惑"的用法
→ EveryDayC: 但是我個人是覺得 有沒有表達迷惑
→ EveryDayC: 可能還要看當時的語氣情境後續對話..等等
→ dskdlkj: 謝謝大家回答，搜尋「私に聞かれても」才發現這個主題原
→ dskdlkj: 來之前已經被討論過了，現在只能用版友說的誤用後習慣成
→ dskdlkj: 自然的方式理解，以「に」當作動作的對象，以受身形表達
→ dskdlkj: 自己困擾的心情，來分開理解方便記憶
推 dear133: http://i.imgur.com/f0wdIUH.jpg
→ dear133: 這三句最上面是日本人少說
→ dear133: 第二是偶爾會說
→ dear133: 最底的是日本人平常說，受け身的話。受け身是埋怨、含不
→ dear133: 高興被別人勉強
→ moonshade: 推樓上，用被動有被害感，表達自己是個受害者