[文法] 動詞名詞化 去ます連用體和常體+こと的差

[kaibetter (saber)]

各位大大，您好
小弟有一個文法上搞不懂的地方，想請教各位
動詞的名詞化有以下兩種
1.ます型去ます　ex:泳ぎます->泳ぎ
2.常體+こと　ex:泳ぐこと
請問兩者意思或者是使用上有差異嗎？

而以下句型有錯誤或不同的地方嗎？

一：
1.子供は父親の帰りを待っていた。
2.子供は父親の帰る事を待っていた。

二.
1.私の興味は泳ぐことです。
2.私の興味は泳ぎです。

三.
1.私は泳ぐことができます。
2.私は泳ぎができます。

希望各位大大能為小弟解惑，感謝

--
Sent from nPTT on my iPhone 14 Plus

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.219.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1685274198.A.798.html
推 Huevon: 常體+こと的時候不是只有動詞名詞化，而是可以整個動詞文
→ Huevon: 名詞化，所以包括受詞副詞等等一起，但連體的名詞型必須
→ Huevon: 完全當名詞用。所以像
→ Huevon: "私と一緒に帰る"ことが日課です
→ Huevon: 私と一緒に"帰り"が日課です
→ Huevon: 意思會不一樣
→ Huevon: 你舉的例子裡動詞都是單獨使用，所以比較難看出差別
推 BroSin: 個人感受 動詞去ます的名詞化
→ BroSin: 還是保有動態的感覺
→ BroSin: 例句一 2者皆可
→ BroSin: 帰りを待っている感覺是等待回來的瞬間
→ BroSin: 帰ることを待っている感覺偏等待回家這件事情
→ BroSin: 所以日本人回家時會說お帰り、不會說お帰ること
→ BroSin: 去針對回來瞬間表達歡迎
→ BroSin: 下面2個例句 不管是興味或是できること都偏向事實的描述
→ BroSin:  這時候如果用動態的動詞去ます顯得有違和感
→ BroSin: 如果要用泳ぎ的話 感覺應該是綺麗な泳ぎ
→ BroSin: 針對游泳的動作形容的用法比較自然
→ kaibetter: 感謝B大和H大的解惑
→ kaibetter: 這樣我了解差異了
→ kaibetter: 不然自己一直鬼打牆轉不出來
推 puranaria: 回家時的お帰り是お帰りなさい的簡略化，所以其實是動
→ puranaria: 詞啦