[文法] なかった意思疑問

[eq998719 (eqjjk)]

大家好 想請問なかった在下面場合的意思

我巧遇殺人現場的時候剛好被朋友看到了

http://i.imgur.com/XXjLXui.jpg


選要說以下哪一個：

『私は殺さなかったのです』
跟
『私が殺したの じゃありません』


課程上的解答是說
『私は殺さなかったのです』
這句話裡的「殺さなかった」有

「我不是要殺他的」、「我沒有要殺他」

和

「我只是捅了他 沒想要殺他」 的意思。


【沒有擺脫殺人事實、只是沒有故意】




所以要選「私が殺したの じゃありません」 （用直接否定「殺した」的說法 我可以理解）
「人不是我殺的」


但我看了看之前的例句，其中的問答是以下這樣

例句1：
問：この間 病院へ行きましたか。
回答：いいえ 行かなかった。（不，我沒去）



例句2：
問：この間 コーヒーを飲みましたか。
回答：いいえ 飲まなかった（不，我沒喝）

例句1、2的「なかった」的意思也是
「原本要做但是沒做成功」意思嗎？


不過  像是例句2 問你有沒有喝咖啡而已，
也不覺得「飲まなかった」有我原本要喝的意思@@

那如果問你『你剛剛有沒有殺人』
 為什麼不能回答
「殺さなかった」呢？（我沒殺人）





跟例句2一樣  不是都是問你之前有沒有做嗎？





還是我對「なかった」的意思有誤解@@

請各位大神幫我解惑一下 謝謝





-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I006D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.48.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1685977426.A.664.html
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:05:04
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:06:25
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:14:37
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:34:48
→ ninomae: 就 沒有執行動作
→ ninomae: 拿刀捅講起來比較麻煩 換個例子
→ ninomae: 你在10樓陽台上種花 盆栽掉下樓雜到人的頭害死他
推 Hellery: 看場合跟上下文啊@@ "我沒殺了他"你之後還要再加"我連兇
→ ninomae: 有沒有執行殺害的動作 沒有 殺さなかった
→ ninomae: 可是否定的範圍沒有涵蓋到原因可能在你
→ Hellery: 器都沒有怎麼做"才完成解釋沒做殺了對方的事啊，中文也能
→ ninomae: *砸
也就是這裡的「なかった」無法完整釐清嫌疑，只是說「沒有殺」的意思囉！？ 喔喔
→ Hellery: 通吧?後面那兩句就只是過去式啊，剛剛或之前沒做這樣@@
大概了解了，所以如果加強解釋 還是能使用對吧
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:35:27
→ ninomae: 還有你後面問的是「原本要做但沒成功」 和你前面的問題正
→ ninomae: 相反
 打到我都不知道在打什麼了@@ 謝謝
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/05/2023 23:43:58
推 Hellery: 其實實際上遇到你講哪句都要看檢察官起不起訴你吧。起訴
→ Hellery: 的話就準備坐牢吧(おい
推 Hellery: 應該是如果翻譯得像日文語感就是"我(剛剛)沒殺了他"但是
→ Hellery: 會讓人感覺你是有做殺他的動作但是沒有致他於死的意思，   → Hellery: ?

謝謝回覆！ 講「沒殺」 不代表你沒做 所以不行
了解了 謝謝！！！

06/05 23:51
→ Hellery: 前面可以加"我雖然捅了他幾十刀"但是"沒殺了他啊"。所以
→ Hellery: 你還要加其他的解釋才能不讓人以為是前文那樣XDDDDD
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/06/2023 07:25:13
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/06/2023 07:26:11
→ ssccg: なかった只是狀態不是意志，只有現在式才表示意志
→ ssccg: 當然還要看前後文，但是殺したじゃない就很清楚是否定
→ ssccg: 「殺した」這個狀態/動作結果
→ ssccg: 殺さなかった單純是沒有殺的狀態
了解了 頂說只是說明「殺的狀態」而已 單就「殺さなかった」無法解釋其他事情 我捅了他之類的XDD
推 bobbytsi: 我覺得なかった在這邊有人已經死了，但人可不是我殺的
→ bobbytsi: 感覺。跟咖啡被人喝了而被質問時回覆咖啡可不是我喝的
→ bobbytsi: 那樣。
推 Hellery: 你"人被殺就會死!我沒殺人卻死了!"神奈川縣警"好好，我們
→ Hellery: 去一下小房間我請你吃豬排飯好好談談好嗎?"
推 Hellery: 不過實際上你被人通報了不管講哪句都要去一下警局啦，日
→ Hellery: 本又沒那麼多監視器，雖然大都市有在努力增加的趨向
哈哈哈XDD 豬排飯 謝謝大大
※ 編輯: eq998719 (101.12.48.158 臺灣), 06/06/2023 16:53:42
推 Hellery: 客氣了XD能夠博君一笑就好~
推 imgnosis: 不管被朋友看見或者被請去警局喝咖啡或者上法院，你為
→ imgnosis: 什麼不說「僕は殺していません」
推 Hellery: "私は無実です！！"(野々村竜太郎スタイル)
→ rock0923: 一般會說私はやってない、私は犯人じゃない、殺さなか
→ rock0923: った直譯就是不殺的過去式。
推 dskdlkj: 所以你無罪脫身了嗎？在警局還要查文法再跟警員解釋真的
→ dskdlkj: 辛苦了，這種時候不要管日文了講錯一個字可被多關十年，
→ dskdlkj: 趕快請他們找通譯吧
→ HatomiyAsuka: 先求不要起訴...起訴了千萬要找貴一點的律師，然後
→ HatomiyAsuka: 聽天由命...
→ tg9456: 應該都一樣吧
→ Hellery: 好歹貴的，關的年數會少點吧==起訴的話
推 ihl123456: 刺したけど殺意がない?
→ arashivivian: 最近有份全助詞考題，拿去詢問日本人，她給我的答
→ arashivivian: 案，跟最後台灣老師的解題答案，40題中有7題不同，
→ arashivivian: 我的理解是考題歸考題，日常慣用歸日常…。
推 hagane39: 這種狀況通常直接說私じゃないです或やってないです就
→ hagane39: 可以了吧