推 youtuuube000: 你表現出來的樣子就像是只能相信自己其他人都不可信 02/20 02:13
→ youtuuube000: 的樣子 02/20 02:13
推 tg9456: 他人を信じない 的中二講法XD 02/20 02:57
推 BroSin: 都覺得只有自己才是對的！ 02/20 02:59
→ BroSin: 直翻：一副只覺得只有自己才信得過的臉 02/20 02:59
→ BroSin: （把其他人的想法全盤否定） 02/20 02:59
→ ssccg: 第一句，みんな是副詞，全部、都是，不是什麼其他人 02/20 03:45
那第一句整體來說 該怎麼翻譯?
→ ssccg: 第二句你很明顯しか用法不熟，雖然文法解說常用「只有」， 02/20 03:46
→ ssccg: 但是要一個詞一個詞直翻時，しか是「除了」 02/20 03:47
→ ssccg: 是因為搭配後面的否定才會整句變成只有 02/20 03:48
※ 編輯: dreamka (118.171.21.162 臺灣), 02/20/2024 12:25:48
推 akane1234: 只信自己，其他人都不信的臉（長相/表情） 02/20 12:39
→ ssccg: 像你這樣的孩子都是這樣啦 02/20 15:01
→ kawumwx0228: しか~ない文法跟みたい文法去看一下 02/20 16:35