Re: [文法] 請教這個し的用法

[cuylerLin (cuylerLin)]

※ 引述《karaage (karaage)》之銘言：
: 各位前輩好，最近在玩的遊戲復刻了一個活動，標題是「隠されし遺産を求めて」
: http://i.imgur.com/XaaTQ7b.jpg
: 這段話的官方中文翻譯是「尋找隱藏的遺產」，但不太清楚為什麼不是用「隠された遺産
: 」而是し
: 這個し看起來不太能解釋成理由或是並列的用法，想請教し是不是還有其他解釋？
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 6.

順便整理一下我補習班 N1 學到的內容

「き」是古語表過去的助動詞，相當於現代語的「た」，活用表為

未然 せ
連用 ○
終止 き
連体 し
已然 しか
命令 ○

一般的に、連用形に接続する
カ変とサ変には、未然形にも接続する

幾個例句：
1. 幼き日、魚を釣りし川。
2. 我はかく思いき。

而「隠される」為現代語下一段活用，古語為下二段活用，活用表為：

未然 れ
連用 れ
終止 る
連体 るる
已然 るれ
命令 れよ

所以「隠され-し」= 「隠される」の連用形+ 「き」の連体形

整個修飾体言「遺産」

換成現代語的講法就是「隠された遺産」




-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.17.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1726168021.A.602.html

推 minipig0102: 學到了
推 akane1234: 好厲害，感謝
推 skyskill: 有點眼熟的例句 哈
舊生相認！

→ ssccg: 現代語混古語助動詞時，動詞不見得會用古語的活用
→ ssccg: 隠される本身就是現代語五段動詞隠す + れる
→ ssccg: 古語為 隠さる，只是連用形長一樣而已
感謝提醒，那我們應該要從「隠す」出發，
現代語為五段活用，古語為四段活用，活用表為：

未然 さ
連用 し
終止 す
連体 す
已然 せ
命令 せ

古語裡表達受身的助動詞「る・らる」接續方式為未然形，
所以現代語「隠される」的古語為「隠さる」

而助動詞「る・らる」為下二段活用，同我文內所列，
用連用形接助動詞「き」即為「隠されき」

最後修飾体言轉成連体形的「隠さ-れ-し」

推 RhinoXiNiu: 好奇哪間補習班有在教傳統文法，感覺現代很少見了
→ RhinoXiNiu: 少見這種教學方式了
繁田塾的 N1 後半部基本上都是古語文法出發～

我自己覺得了解傳統文法再來看 N1 的文型容易許多

往後遇到像 原Po 這種問題也能自己逐步拆解
※ 編輯: cuylerLin (110.28.17.119 臺灣), 09/14/2024 19:58:28
推 DialUp: 謝謝詳細說明
推 swattw: 好熟悉
→ ATSUMI: 好厲害突然懂了
推 partDu: 太受用了!
推 dear133: 收藏，日常生活中很少用。謝謝