[讀解] 關於稱呼的問題

[bigbluebird (小鳥弟)]

目前自學日文中

還沒開始學多久（可能勉強N4程度）

因為去日本看演唱會時

因緣際會下結識一位日本朋友（男）

就開始用翻譯軟體聊天

聊了幾天後對方才問到我的名字

然後用「XXちゃん」稱呼我

但在這之前我是用「XXさん」稱呼對方

想請問這樣是不是我也要更改對對方的稱呼呢？

還是需要詢問對方需不需要更改呢？

因為爬文所學的是「さん」比較疏離

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.239.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1734344989.A.8BD.html
→ ssccg: 對方沒要求的話看你爽，當然如果叫了對方有意見的話就改
→ i4303348: 會擔心就先問可以叫你xxx嗎
→ bigbluebird: 了解！謝謝回覆
→ medama: 不用更改 除非你想跟對方變得更加親密
推 wcc960: 看多熟 さん就一般最標準/安全/無難的稱呼
推 ccc73123: さん可以從交往前用到結婚後
→ HaloHola: 他都用chan叫你了  你也用chan叫他不會有問題
→ laechan: さん最沒問題,さん,君,ちゃん,柯南有一集步美有揪心過
→ laechan: https://i.imgur.com/IOJrHtt.png