[文法] 想請教關於形容詞修飾對象的問題

[bust222 (貴重品發現報告!)]

各位板友好,最近在記日語的一些形容詞,可是記著記著反而對文法頭痛了起來...
比如說這樣

"私が嫌いな人...." (我所討厭的人...)

"仕事が嫌いな人..." (討厭工作的人...)


雖然主詞都是"人"沒錯,但在中文裡可以很明顯看出主客關係,
第一個被討厭的是"人",第二個被討厭的是"工作",句型也不一樣.

但是問題是,日語裡兩句看起來文型是相同的...

當然,第二句裡,工作沒有生命所以不可能討厭人,但是如果是這樣的話,
第一句為什麼不會被翻譯成"討厭我的人"?

感覺日語越想學得越深入越糊塗...問了Chatgpt 不知道它在說什麼orz
請問有板友可以解答嗎?謝謝.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.122.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1752410514.A.830.html
※ 編輯: bust222 (27.53.122.233 臺灣), 07/13/2025 20:44:07
推 Huevon: 不用擔心，好き和嫌い在這種用法連日本人自己都覺得很靠
→ Huevon: 北。ネコが好きなイヌ到底是喜歡貓的狗還是貓喜歡的狗呢?
推 EveryDayC: 怕被誤解的話，就得把話說清楚
→ EveryDayC: 用 私のこと 之類的，描述清楚一點
→ EveryDayC: 或是用 を 讓句子的方向明確一點
→ bust222: 咦 原來是這樣嗎 所以如果是"彼女が好きな人は僕です"
→ bust222: 到底是她喜歡我還是我喜歡她分不出來嗎 完全相反的意思耶
推 ss3013833: 因為第一句的が已表示‘’私‘’是該句的子句主詞
推 ss3013833: https://i.imgur.com/8dkkOQR.jpeg
→ ss3013833: 所以「彼女が好きな人は僕です」是「她喜歡的人是我」
→ ss3013833: 主要結構句型解說可參考林士鈞老師影片https://youtu.b
→ ss3013833: e/Ud0_5h4gfrc?si=Ae2IH4I9au64fKNK
→ ss3013833: https://reurl.cc/1Og0kV
→ lovehan: 你要先分清楚「は」和「が」的差別
→ lovehan: 這個也是一個坎，一定要先分清楚。
推 chjghjg9487: 好懷念這個問題 之前卡好久
→ Ricestone: 你舉的例子主要是語意上不會被認為成另外一個意思
→ Ricestone: Aが好きな人はB　 這裡A跟B的不同就會有不同解讀
→ Ricestone: 所以跟句型其實沒什麼關係（或者說那種分類不夠）
→ bust222: 謝謝大家幫忙 不過老實說還是有點矇 像是一樓h大跟上面r
→ bust222: 大的講法就好像有抵觸...？所以總而言之 還是要看前後文
→ bust222: 或是講清楚(私は彼女"のこと"が好きです -> 我喜歡她 這
→ bust222: 就沒問題了）就是了...
→ Ricestone: 我跟他沒有牴觸啊  我講的是がは的部份
→ Ricestone: 如果單純只講が的話本來就可能會有誤會，但你的例子中
→ Ricestone: AはBです裡面A與B基本上只有A對等B或A屬於B的關係
→ Ricestone: 所以概念上是一對一或者一對多，多對一就會變得突兀
→ Ricestone: 這個部份用中文來講應該也差不多，會變成
→ Ricestone: 「喜歡她的人就是我」，任何人喜歡上她就會變我
→ Ricestone: 這裡的一對一不是單純指數字，只是表達對等
→ Ricestone: 當然你也可以說她喜歡的人可以很多包含家人之類的，
→ Ricestone: 但實際上正因為一對一的關係，第一印象會覺得這句話是
→ Ricestone: 講「她的意中人」，你的中文也是這個意思吧？
→ Ricestone: 但如果今天換成別的AB，例如「同性」「ホモ」
→ Ricestone: 那就不同了
→ bust222: 抱歉r大 因為真的很矇所以我誤會你的意思了 我重新組織
→ bust222: 一下語言 囧 簡單的說 如果像原文那樣句子不完整的話(私
→ bust222: が嫌いな人)就真的沒辦法確認到底是我討厭的人還是討厭
→ bust222: 我的人 但是如果句子完整了（私が好きな人は彼女です)如
→ bust222: 果翻譯成"她喜歡的是我"的話 會有種"只要喜歡我的都是她
→ bust222: "這種怪異的語感 所以翻譯成"我喜歡她"才是正確的（一對
→ bust222: 一）這樣嗎？
→ Ricestone: 這只是第一直覺會這樣解釋，但語法上沒有問題，所以再
→ Ricestone: 去思考的話並不是不能解釋成反過來的狀況
→ Ricestone: 事實上通常也不會這樣講，你可以講私は彼女が好きです
→ Ricestone: 這樣喜歡的人可以很多也沒問題
→ bust222: 謝謝 當然一般來說是私は彼女が...這個沒什麼問題 還可
→ bust222: 以用と變複數對象像你說的 只是因為我主要的問題還是原
→ bust222: 文那樣 一樣的文型 可是形容詞修飾的對象完全反過來 那
→ bust222: 要怎麼判斷到底在講誰 就像一樓h大說的 到底是喜歡貓的
→ bust222: 狗還是喜歡狗的貓 所以我才會覺得說法有抵觸...
→ Ricestone: 所以沒辦法單純用抽象化的語法來解釋，要看上下文
→ bust222: 抱歉 r大 我最後再問一個問題好嗎 如果是一樓h大的句子
→ bust222: 我把它寫完整的話 "猫が好きな犬は少ないです" 如果就單
→ bust222: 純以這句話來看 是不是不知道它說的是喜歡貓的狗少還是
→ bust222: 喜歡狗的貓少？
→ Ricestone: 是  不過這裡還會有是貓隻犬隻還是貓種犬種的分歧
推 cuylerLin: 如果完整句長這樣的話，一樣是AはBです。前面的が自然
→ cuylerLin: 會變成部分主語，「猫が好きな」整個連体修飾「犬」。
→ wcc960: 簡單來講は最大 故 彼女が好きな人は僕です
→ wcc960: 就是 (彼女が好きな人)は(僕)です  (她喜歡的人)是(我)
→ wcc960:      (私が好きな人)は(彼女)です  (我喜歡的人)是(她)
→ wcc960: 以第2句 要倒過來講"喜歡我的人是她"的話 一般會變成
→ wcc960: 私(のこと)を好きな人は彼女です
推 INescape123: 你只要記住日文就是不喜歡你我他就好了