Re: [文法] 想請教關於形容詞修飾對象的問題

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述 《bust222 (貴重品發現報告!)》 之銘言：
: 　
: 　
: 各位板友好,最近在記日語的一些形容詞,可是記著記著反而對文法頭痛了起來...
: 比如說這樣
: 　
: "私が嫌いな人...." (我所討厭的人...)
: 　
: "仕事が嫌いな人..." (討厭工作的人...)
: 　
: 　
: 雖然主詞都是"人"沒錯,但在中文裡可以很明顯看出主客關係,
: 第一個被討厭的是"人",第二個被討厭的是"工作",句型也不一樣.
: 　
: 但是問題是,日語裡兩句看起來文型是相同的...
: 　
: 當然,第二句裡,工作沒有生命所以不可能討厭人,但是如果是這樣的話,
: 第一句為什麼不會被翻譯成"討厭我的人"?
: 　
: 感覺日語越想學得越深入越糊塗...問了Chatgpt 不知道它在說什麼orz
: 請問有板友可以解答嗎?謝謝.
: 　
: 　


其實上下兩句看起來結構一樣然後意思不同只要是助詞が的用法

第一句 私が嫌いな人 的が 是代表主語

所以才會變成 我討厭的....

而第二句的が是代表情感 形容/形動 對象

所以才會翻 討厭....

當然第一句也可以把が當作是情感對象

因為好き/嫌い 很特殊 是可以把第三人稱當主語

但是通常避免混淆，碰到以上情況就跟推文講的可以用形式名詞來強調不是主語

私のことが嫌い....

這樣子就不會把が當主語使用



然後推文說用を的n5通通不及格

情感形容詞/形動...能力... 的對象只能用が不能用を


https://youtu.be/T-4dUCkUXzA?si=VfIhF6F2jzb95eXA

https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/194

除非改成好む 嫌う等感情動詞才能用を

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.129.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1752835268.A.DF3.html
→ ssccg: 堅持只能用が不能用を可能n5可以及格，但大概會被一堆n5不
→ ssccg: 及格的日本人氣死吧
→ ssccg: 比起什麼文法日本人還比較在意不要兩個が
推 bust222: 謝謝!老實說這個解釋我最能理解 不然說法好多我都混了
→ bust222: 其實我也有想過是這樣 但是我真的不確定是不是 初學者
→ bust222: 另外樓上s大那個を我還真的有看到日本人這樣寫 只是現在
→ bust222: 想把基礎重新打好 菜鳥還是學正確的比較好
→ bust222: 像我也不知道為啥搭飛機是 飛行機"に"乗る 這就只能背了
→ bust222: 下飛機用 飛行機"を"降りる 這還比較好理解 XD
→ lovehan: 相當於英文的品性形容詞？