[翻譯] 時の流れに身をまかせ該怎麼翻譯成中文

[shizukada (mok)]

照維基百科

是先有日文版才有中文版

老實說我一直以為是先有中文才翻日

日文中譯是任時光從身畔流逝、韶光流逝

但中文是直接翻譯成我只在乎你

而時の流れに身をまかせ

翻成中文其實並沒有沒有我只在乎你的意思

滿好奇我只在乎你翻成日文會是什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.216.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1756586339.A.ADD.html
→ minagoroshi: 君だけが気になる
推 sswxy9: 讓身體隨著時光流逝
→ sswxy9: 阿我只看到標題，以為是問標題的翻譯
→ jakkx: ……這是取歌名，不是這樣翻成那樣。還是你覺得TOP GUN
→ jakkx: ->好大的一把槍 這樣取名切題嗎？
→ jakkx: 那你可能比較適合大陸取法。一堆都是這樣"直譯"
→ jakkx: 20年的話應該也看過不少讀物電影了，有在注意的話應該會注
→ jakkx: 意到不管什麼作品title真的直譯的是少數
→ LittleJade: 問翻譯不是要有試譯嗎
→ LittleJade: 作品名字基本上是作者說算，不見得會直譯
推 clarinetOMR: 中文歌名跟副歌最後一句意思比較近
→ ssccg: 基本上是從中文歌詞重新選一句當歌名，並不是翻譯
→ ssccg: 中文歌詞也不完全是翻譯，是重新作詞只是大致依照原意