[文法] 授受動詞的疑問

[mikevada (小丸子大叔)]

以下是來自林錦川的書的解釋
由親（我）向疏（弟弟）的接受某動作是
動二+てもらう
我請弟弟教我日文
私は弟に日本語教えてもらいました。
但是，他說由疏（弟弟）向親（我）的接受動作表現在日語中並不成立
所以我如果要說
弟弟請我教他日文就不能用授受動詞來表示嗎？
像是
弟に日本語を教えてあげました

chatgpt 是這樣翻的
弟に日本語を教えてくれと頼まれた
他是用くれる
怎樣才對呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.227.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1762071322.A.73B.html
→ Ricestone: 「英語を教えてくれ」と頼まれた　
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:36:27
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:37:24
→ Ricestone: と前面是引用，所以這是弟弟的台詞
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:37:56
→ Ricestone: 對他來說是「教我」
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:39:13
→ ssccg: 授受，其中授 = 給予，受 = 接受，接受不成立，怎麼會推論
→ ssccg: 成不能用授受?
→ ssccg: 弟に教えてあげました 完全沒問題，另外日文的日文是日本語
弟に教えてあげました我的理解是，我教弟弟日文，這是沒問題，但是我的疑惑是加上弟弟
請我的這個動作後，能不能用授受動詞來不想
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 17:04:34
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 17:06:02
推 bust222: 一樓正解 てくれる=幫我... 對弟弟來說是哥哥幫我沒錯
→ bust222: てあげる=我幫... 所以上面這句是我教弟弟日語沒錯
可是我的疑問是”弟弟請我教他”，不是我教弟弟@@
※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 19:53:58
→ bust222: https://www.youtube.com/watch?v=D6iY5oME9kA 可以看看
→ bust222: 上面有講 授受表現我也是學的頭很痛...
→ Ricestone: 你可能還誤會了另一個點，下面那句的に是跟頼まれた的
推 shusu: 授受動詞基本概念 授與受是行為相反的動作方 一方是受另一
→ shusu: 方必定是授 反之亦然 先用中文理解授受的差異吧
推 cuylerLin: 「日文」裡授受動詞的概念，在「中文」裡要不要用「請
→ cuylerLin: 」來對應翻譯，是中文的事情不是日文的事情 。
推 lovevale: 簡單講就是不行，除非你是用引用的。
→ lovevale: 如果是弟弟(親)請別人(疏)教他日文，那可以
推 wenbin710520: 日文時常省略or簡化，初學這才看不懂。
推 wenbin710520: 私は弟に妹に日本語を教えてもらいました。
→ wenbin710520: （我請弟弟教妹妹日語）
推 wenbin710520: 所以“請”弟弟要做（妹に日本語を教えて）這件事
推 wenbin710520: 借雨傘，也會碰到一樣問題。懂了就一刃而解