作者ck1109 (AFK PL@YERS)
看板NSwitch
標題Re: [閒聊] GameStop：Switch是近年最成功遊戲機；
時間Tue Mar 7 01:08:35 2017
這篇翻譯有問題，算是整個意思被誇大了
http://www.gamespot.com/articles/nintendo-switch-has-
huge-launch-at-gamestop-retail/1100-6448434/
https://gamerant.com/nintendo-switch-gamestop-launch-comparison/
Gamestop說的是
"strongest and most successful gaming console launches" in recent years.
意思是近年最成功的首賣，不是最成功的遊戲機
被國內媒體扭曲的很誇張...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.210.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1488820119.A.529.html
推 hasebe: 國內媒體不太意外，翻對編輯搞不好叫你重寫XD 03/07 05:46
→ ShenMue: 嗯，原文是說 one of the strongest .......... 03/07 08:04
→ ShenMue: gamestop是指最優異最成功的首賣"其中之一"， 03/07 08:07
→ ShenMue: 並不是說首賣最成功第一名。 03/07 08:08
推 owl9813: 不要像寶可夢購一樣迅速消火就好 03/07 09:28
推 smu0205: 遊戲類型差這麼多 03/07 09:44