[問題] 所以我說那個台灣代理商呢？

[zhahu (柵湖俠)]

如題 弱弱一問

最近ns 熱賣 突然想起十年前wii熱賣時

被日本任天堂拔代理商的博優

上網查了一下後續

任天堂阿嬤敗訴 公司解散

代理權轉至展碁 出了台版wii還有nds

以上資訊不知道有沒有錯

那怎麼這次ns沒有代理呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.146.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1489032064.A.D22.html
→ kamener: 有八卦說5月，你可以等
→ monkey9208: 快了，五月。
→ leamaSTC: 台任倒了 港任裝死 真的要代理就等吧
推 yipin112: 有消息說是5月會出有中文系統的代理版 你可以等等看
→ Mario5566: 看這首發日本國內都不夠賣了，台灣還要再等了
→ ricksimon: 代理商不是日本Amazon嗎
推 lisawa: 是說 台灣 NintendoSwitch 的商標過了嗎?
→ lisawa: 之前聽到的說法好像是會等商標過
→ lisawa: 不過3ds的商標申請到註冊通過好像花了一年半...ns的話...
→ danadanad: 什麼？我買的Amazon不是台灣代理商？
推 smu0205: 假這樣之後系統更新可以有中文？
→ Kamikiri: 看商標不準  日本商標沒過結果還是開賣
推 alljerry04: 商標不用過就可以用，開始申請就可以了
推 aggressorX: 我這種衰洨人買到機王的機率高達87% 我還是等好了
→ kamener: 薩爾達有中文化的話，希望不要是中配(╯з╰)
推 jerfu: 臺任跟港任業務合併 留下港任 好像是現況吧
推 s32244153: 看火紋那樣 如果真有中文應該不會找中配吧(祈禱
推 hitsukix: 任粉傳統之一：買日機就對了
推 jerfu: 當初臺任真的是把玩家當____
→ jerfu: 不過主因應該是母公司遊戲主機不跨區害的 顆顆
推 bestadi: 但這次不鎖區阿 買港代版也沒差吧？
推 jerfu: 後續維修的問題吧，如果要等地區代理商
推 kamener: 港版變壓器不一樣，還要綁不想玩的遊戲
推 Mario5566: 不想中配?那就給你們對岸捲舌配音
→ Mario5566: 好奇螢幕被底座刮到的這種有保固嗎?
→ mildlymelody: 中文系統確實快了，薩爾達...就看看五月到底是真是
→ mildlymelody: 假吧…
推 hahahank: 不知道這次水貨會不會死的很難看
推 BSpowerx: 只要林克中配就好了(咦
推 jerfu: 水貨只要進價拋出去不就好了 怎會難看 該死的黃牛
推 yipin112: 要水貨死的很難看 只有當初3ds那降價1萬日圓的大招了
→ yipin112:  不過這招死傷慘重不分敵友...
推 ryu057: 如果是探險活寶的配音我可以
推 swardman4: 台灣市場沒本事自己獨立一區
推 gaoi: 水貨商：都還沒確定的事，確定後再考慮對策還不遲(揮手招羊)
推 kimisawa: 台灣市場沒本事獨立一區？隔壁索尼表示：
→ kimisawa: 台灣玩正版的消費能力很強的
推 aggressorX: 如果是BZ遊戲的中配能力 我很歡迎XD
→ Lattendue: 應該說繁中就是台港兩地還不錯
推 HiHiCano: 可以請問八卦來源嗎？ 想去八卦一下QQ
推 OROCHI97: http://i.imgur.com/vWpKYo6.jpg
推 danadanad: 真的要感謝SONY大力栽培中文市場 只靠任天堂...現在能
→ danadanad: 不能看到寶可夢中文版都很難講
→ OROCHI97: 這是單一實體店面首發的量，如果算上全部實體通路+網購
→ OROCHI97: 平台+數位版+第二批第三批貨等等，數量已經是很可觀了，
→ OROCHI97: 不用這樣妄自菲薄
推 gaoi: 這風氣是360先帶起來的吧？這次不鎖區已經很前進很大步了？
推 OROCHI97: 像小島秀夫，名越捻洋這麼老日本的製作人，不但中文化
→ OROCHI97: 到上癮，還三番兩次到台灣辦宣傳活動，就可以知道市場真
→ OROCHI97: 的不是印象中的那麼小
→ OROCHI97: pro一天一千台還供不應求，五年前有人這麼跟我說我一定
→ OROCHI97: 說他在練蕭威，但在現在是真的
→ asalfex: 台灣正版消費力也是到ps360盜版不容易才起來
→ asalfex: wii/ds玩盜版還不是一堆
推 jerfu: 我倒是覺得是有觀念的消費者長大了 還有STEAM這些付費習慣
→ OROCHI97: 還是注意不要提到敏感字詞
推 reinhert: 台灣心態就是能免錢就玩免錢，逼不得已才會出錢，像電腦
→ reinhert: 硬體只能買，但作業系統還是堆人找"免錢版"來用
→ reinhert: 我更有興趣的是那些中文化遊戲在台灣實銷多少，不只3A
→ reinhert: 遊戲，還包含其他比較小成本不出名的中文化遊戲，這樣才
→ reinhert: 能真正知道台灣遊戲機目前中文市場的大小是多少
→ aggressorX: 我大概被PS養太久了 以為遊戲本來就會有中文版
→ asalfex: 我又不是鼓勵玩盜版，只是以前市場就是這樣啊
推 macrose: 小成本不出名遊戲的銷量有參考價值嗎?一些文字量少的根本
→ macrose: 有中文沒中文沒差太多= =a
→ macrose: 但是3A級的中文化越來越多，這才是指標y
→ macrose: 代表廠商覺得中文化對銷售量是有正面幫助的，連FO4這種文
推 jerfu: 現實就是大家開始重視中文市場了，你一直提以前到底是0.0?
推 des1267: 現在中文化盛況 再回頭看紅白機那時的文盲式玩法 實在無
→ des1267: 法想像
→ macrose: 字多到爆的都有做中文，這真的不是太困難的事(花錢而已XD
→ macrose: 而且都有時之笛中文版的前例了(雖然綁在萬惡台灣專用機)
推 leamaSTC: 有中文化也好  沒有也罷反正沒鎖區可以玩英文版了
→ leamaSTC: 是說這話題講很多次了怎麼又回來了...
→ macrose: BotW做中文並不難，只是看想不想做這塊而已
→ macrose: 薩爾達系列的文字量老實說夠少了
推 pocona123: 大作中文化比較實在，系統有沒有中文，有沒有代理都是
→ pocona123: 其次的問題
推 reinhert: 有參考價值啊，事實上所以數據都要攤開來才看得出差異
→ reinhert: 不然就只看得到賣得好的那幾個。
推 macrose: 如果我是小眾遊戲的開發商，我也不會想去做中文啊XD 成本
→ macrose: 不符啊XD
→ macrose: 所以小成本不出名的中文化遊戲，根本是空集合(除非是文字
→ macrose: 量少到無關痛癢，加減出一下的，那算他傻(?!)
推 reinhert: 這無所謂，只是要數據才能看出市場大小的端倪。因為每次
→ reinhert: 發表都不是只有台灣，不是台港澳一起算就是亞洲區總和
→ reinhert: 多少之類的，沒有單獨數字而且也只有好的時候才會說
→ reinhert: 所以到底其他沒說的是多少，才是我想知道的地方
推 OROCHI97: 其實應該不少人都有這樣的經歷(包括我也是)那就是覺得
→ aggressorX: 那你可能要去問遊戲公司才會知道 這邊應該沒人知道吧X
→ OROCHI97: 身邊交友圈都沒有電玩同好，例如以前同學，同事親戚等
→ OROCHI97: 等，進而產生台灣遊戲市場很小，好像只有自己在玩的錯
→ OROCHI97: 覺。但其實深入了解你會發現很多人只是沒講沒說，甚至
→ OROCHI97: 還會假仙的，這大概是受到台灣刻板印象的荼毒，社會氛
→ OROCHI97: 圍普遍認為“你都幾歲了還在迷這個很不上進”或是“玩遊
→ OROCHI97: 戲當然手遊才潮啊只有宅男才會玩電視遊樂器”，所以你會
→ OROCHI97: 發現咖啡店常常可以看到一堆人在討論手遊講話音量還不小
→ OROCHI97: ，但很少看到有人在大聲聊PS4，你只能在一些因緣際會的
→ OROCHI97: 場合發現他們。例如中午休息時間看到同事邊吃飯邊看FFXV
→ OROCHI97: 攻略網，又或者是逛臉書時發現某位高中同學在臉書的二
→ OROCHI97: 手販賣粉絲團貼文賣遊戲，才發現原來你周遭其實有很多同
→ OROCHI97: 好，只是礙於成見，絕大多數都自己躲起來玩(但想想自己
→ OROCHI97: 其實也是這樣的啊)
推 jerfu: 無聊 偏見
推 reinhert: 是啊，所以我才好奇為啥他們都不單獨公佈台灣的數字XD
→ asalfex: 台灣玩tvg的到現在也是不算多啊 以前紅olg現在紅手游
推 markbex: 請教五月的消息來源是?
推 macrose: 如果中文化能賣10萬片的話，你做不做XD
推 leamaSTC: 十萬片www  其實連中國那邊的討論都沒這麼樂觀
→ macrose: 那是因為任家把在台灣的市場做小了，可是有人能把它做大
推 asalfex: 十萬為單位只有FF知名度以上的敢喊吧 FF13以前好像有講
→ asalfex: 中文總共破20萬
推 leamaSTC: 你知道隔壁那個很愛中文化的一些大作  全球銷量多少嗎..
→ leamaSTC: .
推 reinhert: 如果以人口比例來看，10萬片相當是日本60萬片的銷量了
推 macrose: 所以我有說3A遊戲，百萬銷量級的才會做中文化啊
→ reinhert: 問題是人家遊戲人口比我們多很多啊XD
→ reinhert: (主機遊戲方面)
→ asalfex: 要比人口中文市場是最大的 有啥好說XD
推 kimisawa: 不用十萬片 方根書簡都可以中文化了
推 hitsukix: 老任本家作品的字量算少了，肯不肯作而已
→ asalfex: 就台灣翻譯薪水低啊 幾千片就能撐
→ macrose: 只有老任想不想經營的問題，沒有不會賺的問題
→ kimisawa: 那幾千片都能撐 怎麼只有索尼做?
→ macrose: 老任不想經營，那大家就各自龜回日文英文，反正化外之地
→ leamaSTC: 就說了中國都對中文化沒這麼樂觀了...我也有講"大作"
→ kimisawa: 是啊 就不想經營而已...orz 明明是有基數的
→ leamaSTC: 就你口中的3A遊戲  賣了多少  有中文化喔
→ hitsukix: 看日文才原汁原味啊，翻譯那什麼邪門歪道
→ kimisawa: 索尼開始做中文時 中國根本不算市場...
→ leamaSTC: 我是不排斥中文化啦 我只是覺得十萬片那句很有趣而已
→ kimisawa: 十萬那是人中之龍的數據吧 我記得
→ macrose: 十萬片是有在經營的平台的大作能達到的數字。沒人說你中
→ macrose: 文化就能賣那麼多
推 aggressorX: 在地化很猛耶 不是以前那種老舊的直翻式中文
→ leamaSTC: 我剛就是理解成這個意思咩  所以才想說哪有這麼容易
→ kimisawa: 就是說統計下來中文化的0賣到連sega都嚇一跳
→ leamaSTC: 我個人不喜歡在地化...特別是奇幻類或有特定時空背景的
→ kimisawa: 不過索尼中文化中心真的是那個負責的一股熱情撐出來的
→ kimisawa: 你這樣說就很妙了 難道日式遊戲要外國玩家玩日文嗎?
→ leamaSTC: 人中之龍...我覺得他的市場是比較奇妙啦(雖然我有買)
→ kimisawa: 可以出英文版 為何不能出中文版?
→ leamaSTC: 我是說在地化 不是中文化
→ leamaSTC: 不要亂立稻草人好嗎...
推 SaberMyWifi: 其實關於中文化，可以看看SEIT的中文化中心訪談，真
→ SaberMyWifi: 的是靠愛撐出來的……
→ kimisawa: 有注意的話 很多日本遊戲進西方都會在地化
→ leamaSTC: 有注意啊 這就是我討厭的點...(例如逆轉
→ kimisawa: ?稻草人啥意思...你是說GTA翻譯太台這點嗎?
→ leamaSTC: 不過我知道有些人很喜歡  所以我只是講我個人想法而已
推 aggressorX: 畢竟翻譯還是不可能完全對味 看得懂的話只能玩原文
→ leamaSTC: 稻草人就是我沒講的你卻以為我有講 哲學用語叫偷換概念
→ kimisawa: 在地化那是個人偏好 不喜歡還是去玩原文 不互斥
→ reinhert: 在地化做的很好的翻譯就像是銀魂電影版，可以把
→ leamaSTC: 也不一定要原文吧...中文不一定要在地化啊...
→ reinhert: Bic Camera翻成燦坤也是一絕XD
→ kimisawa: 我不知道你在說我偷換你啥概念....
→ kimisawa: 比方說老任的mother3好了...老任死都不出英文版因為說
→ kimisawa: 太多梗是日文的 這是美國任天堂的官方說法
→ kimisawa: 但是明明前兩代有出...所以這就很妙了 最終還是老任態度
→ kimisawa: 但是Earthbound(mother)西方有很多死忠粉 銷量也不差
→ kimisawa: 所以中文化/在地化這問題 是單純老任不想做 跟市場無關
→ kimisawa: 索尼中文化的訪談 基本上都不會虧 好像幾千片就打平了
→ leamaSTC: 那片算是比較特殊的情況...事實上在老任那邊的數據
→ leamaSTC: 老媽二的英文版好像賣得不好所以...<-被認為是沒3的主因
→ leamaSTC: 不過語系這種東西跟成本市場的確沒啥關係...
→ leamaSTC: 歐洲那種一片多語系的也是照樣在出 難道成本變很貴嗎
→ kimisawa: 耶...EB2美國賣了14萬套...考量到遊戲性質 並不差
推 gaoi: 討論了很久，還是沒看到乳摸來源啊～ 只好先買日亞解飢QQ
→ kimisawa: 對阿 所以才說以現今遊戲市場 多幾千幾萬片都好
→ kimisawa: 不過 老任就是這付德性 不在乎這多的一點銷量吧 (攤手)
推 s32244153: 主要是那時掌機已經換代 老任懶得在去搞...
推 Somehow5566: 喜不喜歡在地化沒差啊   不喜歡翻譯你還可以玩原文
→ Somehow5566: 但沒翻譯就沒得選就只能花很多時間玩又玩不到精髓QQ
推 hasebe: 現在多語系沒差啦，只差在中文血汗工廠怎麼分配人力
→ hasebe: 以前一個語系要另外壓才有差
→ WiLLSTW: 其實比起畫面賽豬公遊戲 PS4我最想看到中文化的是實況野
推 hasebe: 光遊戲開發，10萬上下的常考慮中止很正常（人力用去別處）
→ WiLLSTW: 球QQ  這片的內容有時候懂日文都不一定能消化
→ hasebe: 實況還野球魂中文化過，但被版權搞死吃力不討好
→ hasebe: 其實中文化以前常討論，大致上就是跳板 人力費用 零用錢
→ SaberMyWifi: 其實我反而覺得越小眾越小廠的越需要出中文版
→ SaberMyWifi: 像方根書簡  新title又AVG   結果早早說要同步中文版
→ SaberMyWifi: 中文版銷量就讓原廠笑呵呵...
→ juncat: 說不定有股神秘的力量在阻擋想進來代理的港方與日方
推 smu0205: 誰在叫我？ 我是股神
推 helba: CH那些死士向（？）也出了好幾片中文
推 aterui: 那家幾年前官網還會擋海外IP呢
→ leamaSTC: 方根書簡算是例外吧...那款根本就是專賣海外的觀光遊戲
推 tentenlee: 好想去島根..
→ leamaSTC: 在還沒進任何一個結局前還滿想去島根的...嘛...
→ victoryuy: 當年拼命幹掉博優 換來有錢買不到代理貨
→ hasebe: 因為博優反咬一口+NCC很鬧，所以...
→ hasebe: 老任軟銷較高+歐美吃得開，對亞洲自然比較消極
→ hasebe: 雖然也明顯有全球化了，但比較其他問題反而其次
推 wave2011: 話說連超級瑪莉歐 奧德賽 都註冊了?！
推 SaberMyWifi: 5月的傳聞是從哪邊來的阿?
推 qaz630210: sega、南夢宮自己跳下來組中文化中心，ubi跟ea也是穩定
推 qaz630210: 出中文作品，現在索尼中文化中心已經開始轉型推廣冷門
→ qaz630210: 作品(如金色琴弦)，在日本市場萎縮的狀況下，中文市場
→ qaz630210: 會越來越重要啦。
推 Nojudge: 版上真多鍵盤製作人.