Re: Splatoon官方推特情報

[st3001 (st)]

試翻與新模式《Salmon Run(鮭魚洄游)》有關的官方推特


https://twitter.com/SplatoonJP/status/852290899836940288
目前已明瞭，在Splatoon2當中，有四人協力遊玩的「Salmon Run」模式。
似乎是最近在烏賊間流行的「收集鮭魚卵（イクラ）」的打工，可是怎麼看起來感覺……
詳細的內容請看這裡的影片。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/852449515260882944
來複習一下本日公開的「Salmon Run」的資訊。這似乎是烏賊間最近流行的，由四人合作
擊退進逼的「鮭魚（シャケ）」以回收「鮭魚卵」的打工。好像不論是武器或是裝備（ギ
ア
都會發給打工專用的配備。就照片看起來，是相當嚴苛的工作環境啊。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/852451609304907776
「鮭魚」看來也有各式各樣的種類。在上岸的大群鮭魚中，能夠看到大了一號的
「大尾鮭魚（オオモノシャケ）」。這個打工的真正目的，其實是擊倒大尾鮭魚，
回收「金鮭魚卵」的樣子。似乎是回收越多的鮭魚卵，就能夠得到越好的報酬。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/852453586256543744
負責居間安排這個打工的似乎是名為「熊老闆商行（クマサン商会）」的組織，不過關於
組織的細節一切成謎。這個木雕的像是熊的東西到底是……？以及打工的報酬到底是……
？
再進一步調查的話，應該能掌握這神秘打工的實情吧。敬請期待下次的報導。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/852291277118816257
附帶一提，獨自與章魚軍團戰鬥的「英雄模式」也確認其存在。
關於這邊也將於調查有進展後，再另外發表研究結果，還請各位稍候。


--
老任通常運轉（*′ˇ‵）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc),
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1492144561.A.47E.html
推 shinchen: ギア是裝備的意思
推 comarocker: 推
推 speedingriot: ギア是裝備不是齒輪
推 game721006: 熊吃鮭魚…又是一個騙玩家賣命的惡德企業XD
修正ギア
之前就一直想確認日文的用途結果沒想到看英文就好了耍笨了
刪除我自己的推文

推 ayubabbit: 蟹工船
※ 編輯: st3001 (115.82.35.236), 04/14/2017 15:44:23
推 storym94374: 中斷兩年的官方推特翻譯終於又回來了(撒花
→ st3001: 咦Σ(°◇°) 還有市場的話以後跟設定有關的也會翻一翻
→ st3001: 不過最近研究所都不發美食文了
→ ratadune: 大推
推 hasebe: 餓了（？）