推 leamaSTC: 想不到連花枝的世界都被外資入侵了 好慘QQ 04/15 11:42
→ st3001: 全球化擋不住QQ 04/15 12:07
推 evemared: 幫海膽哥QQ 海膽哥別難過, 我還是愛你的XDD 04/15 18:34
推 hasebe: 羅伊大佐最懂無能的苦XD 04/15 19:28
翻出一些和背景設定有關的舊推來翻譯
還請多指教～
https://twitter.com/SplatoonJP/status/819821726078861312
來自烏賊研究所的調查報告。這裡是「舶來廣場（ハイカラスクエア）」。
聚集了眾多年輕烏賊，似乎是目前最潮的地點。
在這距離舶來市（ハイカラシティ）大約兩站的地方，似乎陸續開了不少新的店。
看來和我們的世界一樣，烏賊的世界也經過了兩年，流行也跟著變化了。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/819824514766733312
這是從去年十月起就讓我在意的關於頭部的情報。他們被認為是新種的烏賊，
該說是頭髮還是從頭上長出的觸腕的外型和目前為止所知的烏賊不同的樣子。
好像是想出了新的髮型。
呃，因為是觸腕應該說是腕型嗎……。還是該說是，腳型？
……唔，果然還是叫做髮型就好。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/831336107413430273
今天是情人節。這次研究員挑戰了製作日式甜點。大多是用「練り切り」做成的、
不過水母則用了「葛饅頭」等，對質感有所堅持。雖然覺得要吃掉有點可惜，
不過畢竟是生甜點，還是趕快享用吧。
（練り切り：日式甜點的一種，我不熟找不到中譯，總之大概是造型甜點
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%B4%E3%82%8A%E5%88%87%E3%82%8A）
https://twitter.com/SplatoonJP/status/832507333750071296
這就是360度旋轉！……然後是從tail manual做出kickflip！
……說是滑板的技巧超強，不過也不會發生什麼特別的事。
和忙於地盤戰的烏賊不同，水母們好像還是老樣子悠哉度日。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/834339250753544197
這裡是「魔鬼海膽戶外音樂堂（ガンガゼ野外音楽堂）」。
是供各路藝人舉辦音樂會的設施。現在已經成為傳說的樂團「Squid Squad」也曾在
這裡舉辦過演唱會，似乎被當做是搖滾樂的聖地。雖然你可能會擔心墨汁是否會弄
壞機材，但好像有完備的保護措施，請安心。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/835063810306125825
這是剛嶄露頭角的搖滾樂團「Wet Floor」。其融合了不同類型音樂的樂曲，受到以
年輕人為主的聽眾歡迎，人氣正急速上升中。是由透過社群網站招募聚頭的五名男女
所組成。敬請欣賞新的戰鬥音樂「Rip Entry」。https://t.co/0rEQXp6TN4
https://twitter.com/SplatoonJP/status/835064415279972353
來向各位介紹Wet Floor的成員吧。彈電子琴的他是樂團發起人。夢想是復興感覺被
偶像團體壓過氣勢的樂團文化。在團內幾乎不會爭搶音樂上的主導權，比起演奏似乎
對調整電子琴的音色更有興趣。由於太常關在工作室裡了，好像很不擅長現場演唱。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/835065002323132416
Wet Floor有兩位吉他手兼主唱。
左邊這位喜歡經典歌曲的他，尖銳執拗的刷弦（カッティング）是其特色。
右邊的她是朋克搖滾的信徒，總是刻劃著強而有力的粗壯樂句。
雖然兩人時常意見不合而起衝突，但好像又能互補。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/835065736783523840
介紹Wet Floor的節奏隊。充滿朝氣、技巧卓越，兩人有著不輸給常上雜誌的樂團代表
的出色表現。貝斯手的他，擅長敲弦的slap彈奏法。鼓手的她，即便在繁複的敲擊中也能
保有穩若磐石的安定感。他倆總是互相切磋，產出令人戰慄的臨場表現。
（實在不懂流行樂文化(d￣ -￣)，翻出火星文請見諒）
https://twitter.com/SplatoonJP/status/837223405996814336
這兩年間裝備的流行也稍微改變了。即便是運動風的基本款，其素材和顏色也有改變，
以便與更輕鬆的服飾搭配。
以合成皮製成的這雙運動鞋雖是流行設計但同時也帶著高級風味，
看來和清爽簡約系服裝也容易搭配。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/837590280496803841
在舶來廣場除了熟悉的品牌外，似乎也有新的品牌崛起。
這個品牌是「皇統（エンペリー）」。
以休閒運動風為中心，融合藝術或音樂等各種文化，是新世代的街頭潮流品牌。
（※烏賊身體連鰭形成三角形的部分日文叫做エンペラ，看到有人說語源似乎
就是皇帝，因為像拿破崙的帽子
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109088835，
但沒有字典提到，不確定是不是附會XD）
https://twitter.com/SplatoonJP/status/839403664083079168
過了兩年，出發地點的外觀好像也更新了。好像已非國產，而是改用外資企業的產品，
不過機能應該是沒有變更。烏賊世界也被全球化的浪潮所席捲嗎……。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/840130115929489408
戰鬥時的必備品墨壺的外觀也更新了。藉由改變材質和改良外觀，提升了耐衝擊性，
同時也實現了輕量化。這兩年間烏賊世界的技術水準似乎也提升了。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/841210065143046144
明天是白色情人節。作為情人節的回禮，烏賊研究所的研究員挑戰了製作烏賊飯。
雖然是初次挑戰，但確實做出了有深度的帶甜調味和彈牙的口感。
雖然不知道作為回禮適不適當，但以烏賊飯來說是毫不失禮的成果。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/844505201960636417
我們入手了在試射會可以玩到的「鯖魚壓壽司街道（バッテラストリート）」的短片。
仔細觀察的話，可以發現從Nintendo Switch體驗會以來關卡的外觀有所變化。
除了中央的橋變成了石造拱橋這點很顯眼外，好像還有其他的細微變化。
也就是說舶來廣場周邊現在確實還在持續開發中嗎。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/847021651929681920
裝備上附有名為「裝備能力」的各種能夠幫助戰鬥的能力。即使是同樣的裝備，
持續使用後也能追加裝備能力喔。
因應這兩年間流行的變化，裝備能力好像也有部分追加與變更。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/847739796474572800
在以前介紹過的影片中可以見到的這位海膽頭少年，終於知道他的名字了。
他叫做「刺派奇（スパイキー）」。噢，竟然好像很憧憬那位道尼（ダウニー）呢。
他會以道尼的小弟的身分，協助各式各樣的生意呦。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/847740786368159744
手很巧的刺派奇的特技是「裝備清潔」。能將持續使用的裝備上所附著的「追加能力」取下，
變回初期狀態。取下的裝備能力會變成「裝備能力的碎片」，物主可藉此取得碎片的樣子。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/847741571688681472
收集了一定分量的「裝備能力的碎片」後，就能在喜歡的裝備的空槽上，
復原成裝備能力的樣子。
也就是說若反覆進行裝備清潔，就能夠做出喜歡的裝備能力組合嗎。
啊咧？該不會這位少年，其實比道尼還能幹嗎……？
＼官 方 的 無 能 宣 言／
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1492226732.A.C08.html
※ 編輯: st3001 (123.192.217.148), 04/15/2017 11:32:19