推 aterui: !? 05/08 14:49
推 akles111: 感覺中文有譜了 05/08 14:49
→ aterui: 真的是官方中文影片耶,太神了,馬利歐賽車不也弄一下嗎? 05/08 14:49
→ aterui: 之前用台版帳號進馬車要連線時說此地域無法使用此功能 05/08 14:50
→ aterui: 不過內容還是很多名詞直接用英文沒翻啊... 05/08 14:51
推 leamaSTC: 唉推一個 有比沒有好... 05/08 14:56
推 srwcc: 推啊 05/08 14:56
推 BSpowerx: 一堆中英混雜看了我頭好痛Orz 05/08 15:00
→ snowinwater: Satsui no hado 05/08 15:03
推 BAKAUSAGI: 希望如此！ 05/08 15:05
推 kashiwa27: 花枝都用自製字體 要翻中文一定少了很多味道 05/08 15:07
推 leamaSTC: 花枝光臨～(招手) 05/08 15:08
推 Kamikiri: 其實不一定 要看官方怎麼做 Persona5是完全再製 05/08 15:12
→ Kamikiri: 如果Splatoon2願意做到這個地步 成品一定也會很驚豔 05/08 15:12
推 storym94374: 有人可以分享一下FE英雄王的中文版會不會中英夾雜嗎? 05/08 15:21
→ storym94374: 之前看那個中文介紹影片也是一堆名詞不肯翻譯 05/08 15:22
→ mildlymelody: 名詞日方沒訂就都以英文決定，原因...同FE 英雄王。 05/08 15:22
→ storym94374: 要是到時候花枝裡面還是一堆英文的話，那我寧願日版 05/08 15:22
推 st3001: 英雄王中文很正常啊 除了阿雷武這個翻譯可能有些人認為不 05/08 15:24
→ st3001: 能接受外 05/08 15:24
→ mildlymelody: 正式版當然全都中文啊，因為那些名詞都已經定好了， 05/08 15:24
→ mildlymelody: 簡體跟繁體都有自己名詞翻譯，用英文比較統一，然後 05/08 15:24
→ mildlymelody: 怎麼翻譯就隨中國跟台灣自己去定義 05/08 15:24
推 st3001: 不過有個區分是花枝會普通地使用外來語（像Salmon Run）， 05/08 15:26
→ st3001: 英雄王因為劇情設定的關係不會，要是有中英夾雜大概是這 05/08 15:26
→ st3001: 種地方 05/08 15:26
→ mildlymelody: 華康有墨魚體嗎？沒有的話就不會有了，沒人拉字體的 05/08 15:26
→ mildlymelody: 樣子。有人願意免費幫忙拉嗎，開完笑的xD 05/08 15:26
推 st3001: （上面我的意思是一些可能有其他日文說法的用語，不過烏 05/08 15:28
→ st3001: 賊直接用英文的說法這樣，說外來語不太精確……） 05/08 15:28
→ st3001: 當然全翻的話還是最好的XD期待期待 05/08 15:29
→ mildlymelody: 阿雷武很明顯是翻譯英文的Alm，所以日語翻不出來的 05/08 15:30
→ mildlymelody: 地方會用英文翻譯看看。 05/08 15:30
推 moneydream: 好事一件.期待 05/08 15:32
推 hasebe: Alm也是發音成阿爾姆… 05/08 15:35
推 shinchen: 花枝感覺很難翻 日文原文諧音梗超多 英文版跑過一次在地 05/08 15:35
→ shinchen: 化 翻中文又要一次在地化... 目前影片上面日文下面英文 05/08 15:35
→ hasebe: 看日英中對照表，明顯是從日文翻的 05/08 15:35
→ hasebe: 英雄王翻很怪的地方不少，3DS板就討論過了 05/08 15:36
→ shinchen: 翻譯有些沒照字面 就已經有點亂掉了 希望最後中文會翻好 05/08 15:37
推 zxasqw0246: 墨魚. QQ 叫花枝不好嗎？ 05/08 15:38
推 hasebe: 1https://goo.gl/dzPNMy 05/08 15:39
→ hasebe: 這次英雄王明顯統一從日文翻，連英文都沒改名 05/08 15:40
→ mildlymelody: 那我就不知道了，畢竟外包翻的，也許他們覺得阿雷武 05/08 15:46
→ mildlymelody: 比較適合。不然玩簡體也可以，簡體就阿魯姆了 05/08 15:46
推 xryuichix: 叫習慣烏賊或花枝了，但官方翻成墨魚XD 05/08 15:53
推 hasebe: 不知道就不要用「肯定句」，會誤導人 05/08 15:54
推 st3001: 烏賊的諧音哏超級多，光是イカ開頭的能翻多少出來都不知道 05/08 15:55
→ st3001: XD 05/08 15:55
推 hwakeye: 英雄王跟寶可夢繁中的翻譯感覺很多都比較偏港式用語 05/08 15:56
推 hasebe: 專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影 05/08 15:57
→ hasebe: 專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影 05/08 15:57
→ hasebe: 專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影 05/08 15:57
→ hasebe: 響很大 05/08 15:57
→ hwakeye: 尤其是人名或地名部份特別明顯，很多台灣翻譯很少用的字 05/08 15:57
推 bestadi: 英雄王是神遊翻的吧 05/08 15:58
→ mildlymelody: 可是google翻譯聽起來很像阿雷武啊XD 05/08 16:00
→ hwakeye: 有可能是先經過一次翻譯之後再針對繁簡另外做潤稿 05/08 16:01
→ mildlymelody: 英雄王是外包出去給其他團隊翻譯的。 05/08 16:02
推 younglu: 英雄王不是說外包台灣翻譯公司嗎 05/08 16:02
→ hwakeye: 之前有人說粵語的阿雷武發音很接近日文的發音 05/08 16:02
推 st3001: Alm用英文念也是阿姆或亞姆吧……這應該反而是中文字翻譯 05/08 16:02
→ st3001: 是怎麼唸的問題吧 05/08 16:02
→ younglu: 至於阿雷武就是粵語發音 也不是只有他 05/08 16:03
→ hwakeye: 台灣人翻譯不管是日文或英文發音應該都不會翻成阿雷武 05/08 16:04
→ younglu: 其他名字裡有ム的也翻成武，卡武伊之類的 05/08 16:05
推 tom11725: 難道要中文化了？ 05/08 16:07
推 hasebe: 是啊，所以明顯是日文讀音為主 05/08 16:07
→ mildlymelody: FE無雙的中文也是外包的，翻譯團隊的人員跟Persona5 05/08 16:07
→ mildlymelody: 的翻譯團隊人員接近 05/08 16:07
可以求相關訊息嗎
還是片尾畫面有寫出翻譯團隊
→ hasebe: 除了瓦倫西亞可能套用現實翻譯，其他都是日發音 05/08 16:08
→ leamaSTC: 盛產橘子又叫瓦倫西亞 啊不就瓦倫西亞嗎 05/08 16:13
→ leamaSTC: 哇塞m大已經有FE無雙的消息囉？ 05/08 16:13
推 st3001: 可惡不要再橘子了ww 05/08 16:14
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 05/08/2017 16:16:04
推 hasebe: 真的耶XD，現實也是產橘子 05/08 16:15
推 hasebe: 他消息你敢信嗎？w 翻譯方式都亂講 05/08 16:17
→ hasebe: 每次被挫破都會扯東扯西，找一堆理由，我是聽聽就好 05/08 16:18
→ younglu: 聽說英雄王是台灣翻譯但專有名詞香港指定 05/08 16:19
推 aterui: 片尾有看到iQue後面跟一堆像中文的名字 05/08 16:19
→ younglu: 我是不敢全信啦，就他的小道消息信50%其他人的50% 05/08 16:19
→ aterui: 因為幾乎都是羅馬拼音上面還有角色後日談沒看仔細 05/08 16:19
→ younglu: 加起來再打個八折看看 05/08 16:19
推 st3001: 終於知道為什麼水果只有橘子了 謝謝ptt大神（咦 05/08 16:19
推 storym94374: 可惡為什麼是香港指定...就不能仿照PM的作法嗎QQ 05/08 16:21
→ younglu: 片尾工作人員表 05/08 16:22
→ younglu: 我們要體諒港任好不容易可以硬起來照顧香港玩家 05/08 16:22
推 hasebe: 超照顧的，FE商店版香港限定升級 05/08 16:25
台灣表示......
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 05/08/2017 16:26:18
→ hasebe: 偷偷來讓買水貨的死得很難看，比曾阿嬤厲害XD 05/08 16:26
當年台灣任天堂都不敢做吧 XD
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 05/08/2017 16:26:47
推 hasebe: 連fate完全版看起來都不敢包店家特典了，這真的… 05/08 16:28
推 chris38c28: 好奇的是 如果Splatoon也是多國合版 那要怎麼切中文阿 05/08 16:29
推 hasebe: 目前做法都是去設定切不是嗎？XD 05/08 16:31
推 speedingriot: 可以遊戲內切換啊，炸彈超人跟薩爾達都可以 05/08 16:31
推 ayubabbit: 墨魚 黑人問號 05/08 16:32
→ mildlymelody: 對對對，我的消息只是旁門左道XD，聽聽就好。 05/08 16:33
推 younglu: 你這樣說的意思就很像主張自己的消息很正確啊XD 05/08 16:35
→ younglu: 我是覺得有相當正確性啦，但不知道的事就別亂猜 05/08 16:35
→ younglu: 或站在官方的立場幫說話，例如本件英雄王的翻譯 05/08 16:36
→ younglu: 這次的翻譯可能真的是外包，可能真的是台灣公司 05/08 16:36
推 Kamikiri: 聖火無雙會出中文版 不是2月就公佈了嗎....... 05/08 16:37
→ younglu: 但為什麼會翻成港式譯名就不用擅自幫官方猜是用英文翻 05/08 16:37
→ younglu: 因為一看就知道是從日文翻過來的 05/08 16:38
推 hasebe: 我覺得他自己媒體，或認識啥人之類 05/08 16:38
可能官方有自己的考量之類的，像是當年寶可夢的翻譯
其實大多都是官方那邊要中文這邊一定要這樣翻譯的
→ mildlymelody: 我都被GF打臉過了，還能怎樣XD。就信跟不信而已。 05/08 16:38
→ hasebe: 會把一個風聲，擴大成三個事實現這樣 05/08 16:38
推 leamaSTC: 他就港任員工啊... 05/08 16:39
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 05/08/2017 16:40:49
→ hasebe: 反正猜錯都有各種理由，他又不用負責 05/08 16:39
推 younglu: 我不知道他是不是官方人員，感覺他最大的問題是 05/08 16:40
→ younglu: 因為總是站在官方立場幫官方說話，所以萬一講錯 05/08 16:40
→ hasebe: 那港任問題很大，我也認識遊戲廠的人 05/08 16:40
→ younglu: 就讓人覺得是在唬爛 05/08 16:40
→ hasebe: 但他不會那樣亂說話，員工有保密責任 05/08 16:41
→ pcs80806: 一直想問英雄王那成績任天堂滿不滿意 05/08 16:41
→ pcs80806: 拿日月還有MH比好像不是特別好看就是了 05/08 16:41
推 Kamikiri: 當情報役本來就是吃力不討好 05/08 16:41
→ Kamikiri: 一般人無法證實的 最好還是不要講 05/08 16:41
→ hasebe: 真的這樣放話還沒被火，大概少東還什麼的吧 05/08 16:42
→ younglu: 今天如果偽裝成普通玩家只講自己知道的，不幫官方說話 05/08 16:42
→ younglu: 也許還比較不會引起反感 05/08 16:42
→ hasebe: 我自己上班都幫公司保密了，本來就不能亂說 05/08 16:43
→ younglu: 例如像PM日月那件事，如果只說"好像不鎖區" 05/08 16:43
→ younglu: 而不是"這次不鎖區所以大家都去買港任版支持" 05/08 16:44
→ younglu: 最後頂多就當是誤傳算了 05/08 16:44
推 leamaSTC: 他可以知道GF社裡有大頭是中國人 而且足以一人反對政策 05/08 16:45
→ leamaSTC: 地位應該不只員工這麼簡單啦 05/08 16:45
→ mildlymelody: 當年日月沒鎖區第一時間就說了，就是希望能幫中文區 05/08 16:45
→ mildlymelody: 衝銷量。結果後來鎖了我也第一時間趕快出來說，就是 05/08 16:45
→ mildlymelody: 希望相信的人別買了，被罵被嘴炮我也能承受，畢竟結 05/08 16:45
→ mildlymelody: 果就是那樣。至於英雄王幫港任說話就是拿到幾分消息 05/08 16:45
→ mildlymelody: 說多少事而已。信不信就在於你們而已 05/08 16:45
推 hasebe: 反正THEY的錯 05/08 16:45
→ hasebe: 出事還能罵玩家，好代理商，比阿罵還屌 05/08 16:46
→ younglu: "翻譯是從英文翻"這可不是從港任聽說，只是你的猜測吧XD 05/08 16:46
→ mildlymelody: 哈哈，因為我不是員工啊。是員工早就被約談了。怎麼 05/08 16:46
→ mildlymelody: 現在還有人傻傻的認為我是員工XD? 05/08 16:46
→ hasebe: 我是懷疑他很多情報都掰的ww，反正我只跟amazon買了 05/08 16:47
→ younglu: 之所以會做出這樣的猜測，也就是你想幫官方解釋翻譯正確 05/08 16:47
→ hasebe: 有沒有中文不關我事，以後也不買限定版 05/08 16:48
→ younglu: 就是這個並非小道消息的個人"解釋"多餘了 05/08 16:48
推 ayubabbit: 有沒有中文不太在意 所以啥時台灣要代理 05/08 16:48
第二波Switch要上市的話 就要有一個可以轟動的遊戲 再帶起一波熱潮
所以說最主要的是看E3前的ND ( 如果有的話 ) 會不會有新消息，不過就算有震撼彈
ND出現的遊戲也不會馬上上架就是了
再來就是台灣應該還要再等好一陣子
因為目前全世界還是缺貨狀態
如果這時候再開給台灣的話
可能中國的組裝工廠會鬧罷工 ( X
→ hasebe: 隨便他放話囉，反正他放情報要我們當神拜嘛 05/08 16:48
推 leamaSTC: 也是不用這麼絕啦 雖然我也覺得港任無能但畢竟就小小 05/08 16:49
→ leamaSTC: 的子公司... 05/08 16:49
→ mildlymelody: 都可以啦，大家開心就好。 05/08 16:49
→ hasebe: 我們只是卑微的顧客，哭哭 05/08 16:49
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 05/08/2017 16:53:07
→ hasebe: 一堆理由還高高在上，好棒棒 05/08 16:51
推 younglu: 放話沒關係啦，不要在事前對沒小道消息的普通玩家群嘲 05/08 16:52
→ mildlymelody: 台灣代理機...應該會有吧？前幾個月不是才傳聞中文 05/08 16:52
→ mildlymelody: 機會跟BotW一起來嗎？ 05/08 16:52
推 hasebe: 放話我只會笑港任，基本保密都做不到而已 05/08 16:53
推 xryuichix: 我覺得大家也沒必要把mildlymelody大講成這樣啦，會透 05/08 16:57
→ younglu: 就真的保密做很差吧，貼吧微博之類的一天到晚小道消息 05/08 16:57
→ younglu: 也可能是從那邊來的，反正都沒人在管 05/08 16:58
推 hasebe: 出事會叫玩家去nerf的人？有需要跟他客氣嗎？ 05/08 16:58
→ xryuichix: 漏小道消息的人到處都有啊，信不信本來就個人判斷。 05/08 16:58
→ hasebe: 說真的以他的保密力和正確度，真的不像啥員工 05/08 16:59
→ hasebe: 翻譯外包誰不知道，還有幾家會自己社內做，最多也是一個在 05/08 17:00
→ hasebe: 台部門 05/08 17:00
→ younglu: 像以前曾經在跟的一部動畫翻譯組（官方外包）整天爆雷 05/08 17:00
→ younglu: 劇情都提早兩三個星期就知道了，那邊好像也習以為常 05/08 17:00
推 leamaSTC: 我只想知道3DS或NS還有下一款劇情向的中文化遊戲嗎... 05/08 17:01
推 xryuichix: 如果他的正確性不高，又何必在意他的預測性發言呢? 05/08 17:01
→ leamaSTC: 英雄王之後就無消息了. 暑假主力Ever oasis有中文的話 05/08 17:02
→ leamaSTC: 應該也要公布了吧 05/08 17:02
→ leamaSTC: 主要是他都講得斬釘截鐵吧 05/08 17:02
→ leamaSTC: 完全不掩飾他認識或本身就是港任相關人員 05/08 17:02
推 hasebe: 我在意他的態度，他不就把其他玩家看低 05/08 17:03
→ hasebe: 去巴哈爬他英雄王的回應就知道了 05/08 17:04
推 pulin: 我是覺得像以前台任那位員工就還不錯,就講講公司內無關政策 05/08 17:04
推 xryuichix: 股票分析師也是每次都講得斬釘截鐵啊...聽聽參考就好嘍 05/08 17:04
→ hasebe: 一句對不起（如果他真的是員工）就解決的事 05/08 17:04
→ hasebe: 可以整個複雜炎上化，服務業真好幹 05/08 17:05
→ younglu: 我是覺得他的態度跟一些貼巴微博的人滿像的 05/08 17:05
→ pulin: 的小花絮之類的就好,鄉民開心滿足就夠了 05/08 17:05
→ younglu: 要說官方嘛也未必（當然源頭一定來自內部） 05/08 17:05
→ hasebe: 前台任員工我認識，但我也沒上來爆料，就保密原則 05/08 17:06
推 leamaSTC: 所以人們討厭股票分析師啊 我能理解為啥h大會不爽啦 05/08 17:06
→ leamaSTC: 感覺他的態度就像他跟我們不是同樣純玩家地位 05/08 17:06
→ younglu: 但講久了就開始以貼近官方立場自居 05/08 17:06
→ hasebe: 我猜他應該是啥微博之類的人…算了，不重要了 05/08 17:06
→ leamaSTC: 貼吧的那些人至少裝得很神秘 像m大這樣不掩飾的才算少 05/08 17:07
→ leamaSTC: 數吧 05/08 17:07
推 shinchen: 反正這板也不缺各種「小道消息」了 都隨便看看就好吧 05/08 17:10
推 bestadi: 話說老任e3日程與線上發表會時間都還沒公布日期吧!? 05/08 17:29
→ ricksimon: 嘴砲又不用錢 反正說中了就神猜沒說中就看笑話啊 05/08 17:30
推 Light9968: 反了吧，我覺得是肯定沒中文，有中文的話，專有名詞還 05/08 17:46
→ Light9968: 會給你直接用英文打混帶過去嗎??? 05/08 17:46
推 bibbosb4: 老任目前也只敢挑幾個重點作來中文，3ds那個ever機率應 05/08 17:47
→ bibbosb4: 該不高 05/08 17:47
推 godrong95: 該不會!!!難不成!!! QQ 05/08 17:52
推 kamener: 貼吧那個12日系統更新追加繁中會是真的嗎？(╯з╰) 05/08 17:53
推 gn01780225: 只是截出ns裡的中文字體 放給大家在pc下載而已 05/08 18:11
推 cgjirachi: 上投燃料還不夠，這次又出來放火 05/08 19:42
推 ryoma1: 花枝遭斬幫QQ 05/08 20:10
推 hellobinbin: 這是官方翻譯？很差耶... 05/09 00:52
推 Yanpos: シャケ イクラ 那是什麼鬼翻譯 05/09 07:31
推 mizuarashi: 鮭魚跟鮭魚卵不知道為什麼，英文翻譯不直接翻 05/09 08:06
推 leamaSTC: 就是個用英文翻譯但是拿日文影片的結果 05/09 08:54
→ leamaSTC: 我記得之前NS發表會也是港任也是這樣搞的 頗呵 05/09 08:54
推 mizuarashi: 我知道是用英文翻譯，我有看英文版的ND，我只是想知道 05/09 12:49
→ mizuarashi: 為什麼英文翻譯要這樣翻 05/09 12:49