[情報] The Verge訪Mario Odyssey製作人小泉歡晃

[kickyourface (嗯哼~)]

來源：
https://goo.gl/qtDcbM

我流翻譯
有一些省略請多包涵



The Verge:請問Odyssey在開發時是一開始就想做成Mario遊戲，
還是先設計了遊戲的概念才將Mario套進去？

做新鮮的遊戲體驗是我們團隊一直在做的，
而整個遊戲的基本概念：在各個王國旅行收集能力是一開始就決定好的。
所以做Mario並把它做成這樣的遊戲是同時決定的。

The Verge:3D Mario有很高的聲譽且並不常出—
一種主機大約只出一兩款。
大家對3D Mario的品質有很高的期待，
在決定每款的遊戲概念會有壓力嗎？

我們一直都想把遊戲做到最好，
舉例來說將這款遊戲做到穩定的60fps是我們對自己非常要求的。

The Verge:在參與Super Mario系列時，
你常常負責其中故事的元素。
像在Galaxy中故事繪本。
Odyssey在主題與整體氣氛有新的出發點，
你對於在Mario系列中連續性與劇情在其中扮演的腳色有什麼看法？

我認為所有在Super Mario中的劇情都源自於最原本的Super Mario Bros.，
那設定了Peach公主被Bowser抓走而Mario必須去救她的基本概念，
這給了玩家去遊玩並完成遊戲的動力。
在做新遊戲的故事時都有許多的困難與掙扎必須被克服。

例如在做Galaxy時必須將Mario丟出原本的世界並把它放到太空中。
若沒給出足夠的起因可能會讓玩家困惑「為什麼會發生這件事？」，
所以遊戲開發中故事與起因在改變設定時是很重要的一部份，
讓抵抗重力的玩法得以執行的故事情節是Super Mario Galaxy獨有的。

我不認為劇情是Super Mario遊戲的重點，
但它扮演了兩個重要的腳色：
第一讓玩家有動力去遊玩並完成遊戲，
第二提供遊戲中的機制或動作一些背景或解釋。
我認為應該讓玩家在遊戲中發展自己的故事，
讓開發者去描繪出來是不必要的。

The Verge:在Odyssey中有一個有趣的新元素是有恐龍，
為什麼它會出現在Mario的遊戲中呢？
或這它只是Yoshi有著更好的解析度？

（笑）像遊戲中的New Donk City，
存在真實比例的人類可能會讓你有種奇怪的感覺，
這種感覺就是我們想呈現的，
當來到新的地方看到從未見過的事物，
或遇見不熟悉的事情，
這是這款Mario想要做的。

比起做一個真實版本的Yoshi，
假如能讓暴龍跟Yoshi相遇更能加深這種奇怪的感覺，
但這樣做不會不合適，因為整個遊戲的氛圍就是這樣。
人們現實世界熟悉的像恐龍，與預期會在一般Mario遊戲中發現的，
這之中的差距對我們來說是讓玩家感到驚喜的一種方法。

The Verge:你能說說宮本茂對於這款遊戲的參與嗎？
在遊戲中加入暴龍之類的需要它的認可嗎？作為Mario的創造者？

宮本先生對這個遊戲的參與就像先前的其他遊戲，
我們會給他看我們想做的東西，
而他會給一些回饋或意見。
取決於他給的意見，
我們有一定的自由度。
事實上在Super Mario Odyssey中，
他很放任我們做事。

The Verge:從Super Mario 64以來，
3D Super Mario常被視為Nintendo如何利用自己獨特硬體的好例子，
有哪些是在做Odyssey中你想特別利用Switch去做的事？

大部分我參與過的3D Mario多是為家機開發的，
在做Odyssey時，
我們很常思考這是為既可在家玩與能帶出去的Switch做的，
而且Switch附帶兩個手把，
所以做一個能兩手各握一隻手把，
並利用體感的Mario遊戲也是我們的核心思想，
還有必須利用HD Rumble。

The Verge:上一款家機Mario是Super Mario 3D World，
他的基礎設計源自於掌機遊戲Super Mario 3D Land，
所以這樣的遊戲似乎兩邊都能運作得很好。
而Odyssey比起來則似乎更有企圖而且更貴，
為了在家機與掌機模式都能運作有遇到什麼困難嗎？

我們在一開始時就很注意要讓遊戲這兩種模式都能運作。
雖然跟3D Land與3D World有點不同，
Odyssey有很多元素在很短的遊玩過程中就能享受的到，
這是比較面向掌機的元素。
在Odyssey中你可以只在兩三分鐘內做有一些意義的事。

The Verge:之前Nintendo的軟體開發團隊被分成家機與掌機，
很多Nintendo系列的遊戲在不同的機種有不同的玩法－
例如Zelda通常在掌機為俯視模式。
因為Switch的設計，
你認為這種更著重於掌機的設計模式會消逝，
還是Nintendo會持續做這種理論上是典型的掌機模式玩法？

我認為對Switch的遊戲來說，
著重家機的設計或著重掌機的設計，
這之間的差異也許已經消失了。
像Breath of the Wild，
它是一個非常大的遊戲，
但其中很多的遊玩因素，
像是Shrine有很多但每個都不大。
這是一個讓你在家機或掌機模式下都能遊玩的例子。

The Verge:不過不管科技因素，
有些人也許更喜歡俯視模式的Zelda或是橫向卷軸的Metroid，
在未來你們會為Switch做這類型的遊戲嗎？

我不認為俯視Zelda或橫向卷軸Metroid一定要做在掌機上，
而且當然有很多人喜歡這類的遊戲。
我想Switch也會出現這類型的遊戲。
今年E3也有2D Yoshi作品的發表，
我想這些遊戲不管在家或再帶出去是都能遊玩的。

The Verge:你能說說看Odyssey的雙人模式嗎？

一個人可以用一支Joy-Con操控Mario而另一個人能操作Cappy，
可隨時隨地進行雙人模式也是我們在一開始就有考慮的。

The Verge:你對Switch這個特點的反響有什麼想法？
一開始剛發表時大家看到影片都想這有可能發生嗎，
將它帶去Party玩之類的，
但事實上它確實是可行的，
你有預期到Switch這麼受歡迎嗎？

我想我工作很大的一部份是懷抱夢想而且想像「若我們能做到這會很酷」，
讓很多人努力工作去實現它，廣告影片可以傳達我們的想法與概念。

那時候我們預期大概要花個一兩年才能將這個概念傳達給大眾，
但我很高興它在很短的時間內就被接受了。

The Verge:Wii U有著特別的多人玩法，
不同的玩家拿不同的搖桿做不同的事情，
但沒有太多遊戲利用這個特點。
你們計畫在Switch上著重於提供本地多人模式嗎？

很重要的一點是Switch是個很好開發的平台，
所以除了一廠遊戲會著重於多人且可攜帶的概念，
我們也會尋找願意利用Switch的特點與兩隻Joy-Con的三廠。

The Verge:你們會依賴三廠做那樣的遊戲，
還是由Nintendo自己來做？

當你想要達成某些事情時，
需要很多人的合作。
當然能和越多的開發者一起努力越能成功。

The Verge:Odyssey在Switch的生命週期中很早就推出了，
通常一種主機只會有一款3D Mario，
而Galaxy是唯一有續作的。
我們有機會在Switch看到第二款3D Mario嗎？
它會是Odyssey概念的延續還是你們想作全新的東西？

遊戲還沒發行這階段很難回答這個問題，
確實這款在Switch發行的早期就推出了，
所以我們也不會說一種主機一款3D Mario是一定的。


-----------------------------------------------------------

看來月亮變得很容易收集不是錯覺
之前常在想怎麼這麼容易就拿到了

Gamescom的遊玩影片已經有一些困難的連續動作出來了
https://youtu.be/K6QfMPnRAk4?t=19m41s

https://youtu.be/K6QfMPnRAk4?t=19m19s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.252.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1503992203.A.C3D.html
推 weselyong: 好高質量的文 先推!
※ 編輯: kickyourface (175.182.252.138), 08/29/2017 15:48:04
推 system303179: 希望有體驗版可以聞香
→ storym94374: 怎麼一堆人都誤用質量...用品質很難嗎？
推 storym94374: 補推翻譯
→ snowinwater: 就被阿六用字洗腦啊
推 juju6326: 沒辦法，語言是流動的，一定會有新詞彙新意思出現
推 hasebe: 質量有另一個意思，其實這樣用不是很好
抱歉啦 沒有注意到這方面的問題 改過來了
不用急著酸阿六啦  是我英文跟中文程度的問題
不過我一直以為質量也有那方面的意思
推 fallench: 光是本版日文詞混用就一大堆，偏偏有人留個質量就要過
→ fallench: 來酸，這水準呵呵
→ snowinwater: 也沒人說不准用或噓文啊 跳出來昭告天下自己玻璃心嗎
推 loezone: 我認為有爭議的詞都用阿斯來替代
推 ratadune: 争いは、同じレベルの者同士でしか発生しない
→ ratadune: 推翻譯
※ 編輯: kickyourface (175.182.252.138), 08/29/2017 19:57:51
→ ratadune: TAS看多覺得帽子飛行不夠稀奇 希望有更多怪招可以玩
推 mickey920511: 解析度更高的Yoshi XDDDD
推 LIONDODO: HD Yoshi!
→ wcc960: MH內新增HD Yoshi可以獵才是真合作(誤)
推 hasebe: 嗯…其實我對新用語接受度很高
→ hasebe: 只是這是中文的科學專有名詞，混用真的不太好
→ hasebe: 不然到底是說質與量兼具，還是很有份量
→ hasebe: 或者真的說質量很大…會讓人混淆XD
→ kickyourface: 下次就說質很好吧
推 terry12369: 希望之後能出銀河
→ zaxwu: 質量效應
推 game721006: 很棒的一篇譯文，可惜底下留言糟蹋前面看文的感動