[情報] Splatoon2 09/08 大型平衡更新翻譯

[PaiChiou (基隆金城武)]

不說廢話 不下評論 直接給結論

大招名稱                變更內容

高壓水槍                連續發射達1.5秒後，墨水周圍產生衝擊波，傷害給予範圍將
                        會大幅變粗。(多大幅度請待大家進入遊戲後確認)
                        未使用Gear(大招性能上升)的情況下，持續時間+0.5秒。
                        (大招性能上升3.9時的效果時間不變)

英雄落地                上升後的滯空時間減少10/60秒。
                        上升的高度約變高了31%。
                        爆發最小傷害由40.0提升至55.0。
                        一部分的武器所需SP值下降。

人造雨雲                效果範圍的半徑約擴大了13%。
                        大部分武器所需SP值下降。

倉鼠球球                受到敵人攻擊時，比起以前更不容易受到偏移。
                        未使用Gear(大招性能上升)的情況下，耐久度約增加33%。
                        (大招性能上升3.9時的耐久度不變)
                        爆炸傷害半徑提升17%。
                        爆炸塗地半徑提升7%。

噴射背包                使用中的背包本人，被擊中的判定大小變大。更容易被擊落。
                        火箭筒傷害半徑減少17%。
                        火箭筒塗地半徑減少20%。
                        下方噴氣口的傷害減少75%。

墨水裝甲                鎧甲解除時的無敵狀態減少8/60秒。
                        (原為15/60秒，現為7/60秒)
                        若一口氣受到超過100.0的傷害時，
                        超過的數值會加算在玩家身上。而不是一概減免。
                        然而至多加算80.0。


副武名稱                變更內容


灑水裝置                設置後的三段變化中，第二段延長5秒。
                        消費墨水由80%變為70%。

鎖定雷達                效果半徑增加20%。
                        丟出後的停止回墨時間減少了15/60秒(0.25秒)。

水濂盾牌                丟出後的展開時間減少了0.5秒。

跳躍雷達                墨水消費量由90%變為75%。


主武名稱                變更內容

筆洗                    能夠給予的最大傷害由62.0變為52.0。
                        射程距離減少9%。


武器大招所需P數變更

武器名           大招          原P數    變為   增減

雷神麥克筆       英雄落地      180      170    -10

尖頭麥克筆       噴射背包      180      170    -10

金色噴槍RG       倉鼠球球      180      170    -10

N-ZAP85          墨水裝甲      200      190    -10

P槍              人造雨雲      180      170    -10

.96加農          墨水裝甲      210      200    -10

高熱爆裂槍       英雄落地      180      170    -10
英雄爆裂槍複製品

L3連發砲         倉鼠球球      180      170    -10

碳製滾筒         人造雨雲      180      160    -20

普通滾筒         英雄落地      180      170    -10
英雄滾筒複製品

毛筆             英雄落地      170      160    -10

4K狙擊槍         人造雨雲      190      170    -20
4K狙擊槍附鏡

水管狙擊         英雄落地      180      160    -20

雨傘             人造雨雲      170      160    -10
英雄雨傘複製品

壽司聯名         噴射背包      210      230    +20

高速爆裂槍       無限粽子      180      210    +30

狙擊槍           高壓水槍      180      190    +10
狙擊槍附鏡
英雄狙擊槍複製品


雜項更新

1.以前不管是高P數武器還是低P數武器，滿足規則條件下，在真劍所需要集滿的時間
(如果你掛網都不塗地)，時間需求是一樣的。現在修成為所需時間會不同。

2.洗衣機跟金河豚在炸開時沒辦法塗到卓地點下面的牆壁的BUG被修正了。

3.毛筆跟北齋在不能塗色的地板上接觸到敵人的時候，會連續給予對方傷害的BUG
被修正了。

4.毛筆跟北齋在接觸到海綿時會直接把海綿給膨到最大的BUG被修正了。

5.滾筒和雨傘在使用武器時(滾動時、張開時)被敵人彈開的瞬間會無法回復傷害的BUG
被修正了。

6.滾筒在跳砍後的一瞬間在碰到敵人時無法給予接觸傷害的BUG被修正了。

7.由原先的樣子變更為高壓水槍打到自己潛伏的我方時，不會有任何特效發生。

8.原先噴射背包的火箭炮，著彈點若在特殊角度下打到地形的角角會消失的BUG被修正了。

9.原先用雨傘射擊墨水裝甲時，會同時發生裝甲抵抗跟擊中特效的BUG被修正了。

10.射擊鐵網和牆壁接著點時，無法塗抹牆壁的BUG被修正了。

11.若有玩家在私房觀戰時，這場遊戲的所有跳躍雷達都會變成不消耗，且可無限使用的
BUG被修正了。

12.野外音樂堂地圖若在鐵網上設置黏彈，爆炸後實際上有塗抹墨汁，但卻看不見的BUG被
修正了。

13.造船廠有時會發生玩家卡點的BUG被修正了。

有關鮭魚打工的更新:

1.英雄落地和高壓水槍，亦有如同對戰模式一樣的修正。

2.炸彈魔的炸彈現在不會掉在垃圾桶或是鐵板車上了。

3.原先對蝦子進行高壓水槍是沒有傷害的，現在有些微傷害。

4.原先對蛤蜊進行高壓水槍是沒有傷害的，現在有些微傷害。
  同時，原先透過高壓水槍貫穿蛤蜊的弱點沒有傷害，現在正常計算了。

5.海上集落地圖，某些地方炸彈魔會失去攻擊意志的問題被修正了。

6.WAVE結束的瞬間如果有兩個玩家同時碰到同一個金卵，下一個WAVE會有一個玩家整個
WAVE都無法搬運金卵的BUG被修正了。

7.在和網友進行鮭魚打工後，在廣場看到他們全都拿著若葉的BUG被修正了。

8.在比賽開始之前，其他玩家如果斷線，會看到他拿著真劍金河豚登場的BUG被修正了。

9.滾筒如果一直握著滾筒不動，會自動斷線的BUG被修正了。

有關祭典的更新:

1.原先祭典T的所需經驗值為 4000 8000 12000，被修正為 7500 7500 7500。

2.在祭典進行時，最近一起對戰的網友出現在廣場時，它們的祭典衣必然沒有小顆的BUG
被修正了。

其他小小更新:

1.和海膽小弟說話時，畫面右上角會方便地顯示錢和蠑螺數量。

2.若你的真劍積分條為空的時候，隊友斷線。實際上不該給你裂痕的狀況下，你會看到出
現裂痕(雖然實際上不存在但卻看得到)的BUG被修正了。

3.在GEAR選擇畫面下「經常使用」的排序會對例如祭典T這種特殊GEAR產生不正確顯示的
BUG被修正了。

4.用倉鼠球球在試射場以極慢速的速度接近標靶時，會完全沒有傷害的BUG被修正了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.18.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1504779327.A.F3C.html
→ PaiChiou: 好累，給個推啦 拜託
推 ryoma1: ヒッセン登上推特熱門關鍵字（笑）
推 akaiSHINSHI: 推! 簡單明瞭  辛苦了
推 tonyh24613: 炸彈魔不攻擊那個真的有夠好笑w
推 hasebe: 辛苦了XD
推 kashiwa27: 鮭魚bug怎麼看起來這麼好笑 雖然沒遇過
推 dkenvy: 筆洗果然被nerf了，但還是2確  @@
推 chhuang1979: 所以今天要多刷祭典服裝碎片
推 kashiwa27: 以後是壽司的天下了
推 max78610: 感覺這改動滿有感的
推 st3001: 失去攻擊意志XDDDD
推 sendicmimic: 這大改版阿
推 ddt1028: 有些bug好有趣，之前私房的時候，B控可以重複用原來是bug
推 hanesan: 不是蝦子是蛇吧?
推 shinchen: 失去攻擊意志聽起來很好笑 實際拿著狙擊槍看著他晃來晃
→ shinchen: 去死不出炸彈很煩躁啊XD
→ Slas: エビ是蝦 ヘビ是蛇
推 AirRider: 辛苦了!
→ weselyong: 原來蝦子是蛇XD
推 pkla50: 推整理
推 watchdogs: 這翻譯比較懂XD
→ midds: 哭哭，原本祭典T兩場可以洗一次技能，明天後就不行了
推 enix625: 請問，我剛打三場，兩場都在結束前斷線，這是有人惡意拔
→ enix625: 線嗎？
推 leamaSTC: 別人拔線 你不會有事啊...
推 ogt84your: 別人拔線自己是不會斷的  通常是網速慢才會被強制離線
→ ogt84your:  如果是用有線還這樣可能要審視一下網路環境
→ ogt84your: 如果有圖的話或許比較清楚原因
推 enix625: 好的，我再試試看
推 loezone: ping太高也會被斷
推 kumaso: 我覺得今天連線怪怪的，我有斷線另外還有LAG的情形
推 enix625: 是社區網路問題，我手機連超順==
推 zaxwu: 感謝翻譯!
→ zaxwu: 光是情報來看覺得背包跟裝甲還砍蠻大一刀的
推 Cyanhaze: 有一個狀況會全斷，就是下線者是該場主伺服器
→ Cyanhaze: 筆洗已經一去不復返了（？）
推 hasebe: 其實還是滿威的，只是和無雙差很多XD
→ zaxwu: 感覺筆洗砍得蠻小的
推 tonyh24613: 筆洗這樣砍完其實還是強，但比較合理一點
推 Cyanhaze: 筆洗被砍得很大，要求使用者更高的準度，只有潑到邊的
→ Cyanhaze: 話變三確，更何況墨鍇也被砍，然後其他武器或大招得到
→ Cyanhaze: 提升，重點是原本潑灑長度被縮了9%，現在拿筆洗的不能
→ Cyanhaze: 正面跟別人對著幹了
→ Cyanhaze: 我是覺得這樣的感生還蠻合理的，總不至於讓一把武器從
→ Cyanhaze: 天堂變地獄吧......
→ Cyanhaze: 感生》改動
推 victorniv: 推 謝謝翻譯!
推 hasebe: 背包要求技巧性也提高了，亂用變靶子
推 Tiyara: 給推給推XD
推 JiangShan: 推！感謝翻譯
推 finallink: 謝謝你
推 chhuang1979: 鮭魚打工內的蝦子是那一支？
推 LANGRISSERGR: 指ヘビ(蛇)吧,上面已經有人提過了.就長長的駕駛在最
→ LANGRISSERGR: 後面那隻
推 sinpact: 不知道今天甚麼時候會更新?
推 tonyh24613: 已經更新了
推 furball: 翻譯辛苦了
推 acmilan1126: 背包如果只是從平地起飛 還滿好打下來的
推 kumaso: 更新後打起來感覺有差很多嗎？還沒下班沒辦法玩
推 chhuang1979: 筆洗少好多啊，哈，很有感
推 egrlanm: 有感更新！背包超容易被擊落～
推 ogt84your: 英雄落地生存率大增 花枝球重返（？）榮耀
推 tim1234592: 落地變好快...不過用輕滾打筆洗終於不是單方被虐了
→ tim1234592: 高壓水槍變得好噁心...尤其很長很多走道那關...y
推 Arasiuta: 根本波動砲