Re: [閒聊] 薩爾達 祭品文

[william456 (Eureka)]

剛剛在a9看到的0927的內容

Zelda的中文正式版叫曠野之息


https://i.imgur.com/vp1ZFVK.jpg

http://www.nintendo.tw/hardware/switch/img/06-menu/software_list_btn.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.130.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1505896335.A.4ED.html
※ 編輯: william456 (36.234.130.25), 09/20/2017 16:32:59
推 ahah123465: 中文標題耶
推 wommow: 左邊的  一,二 交換器    (誤)
※ 編輯: william456 (36.234.130.25), 09/20/2017 16:36:31
→ kakuchrome: 一萬塊的交換器!
推 kashiwa27: 剛剛去中文官網的原始碼裡找到了 圖片連結被註解掉但
→ kashiwa27: 這圖片確實在官網伺服器上
推 carotyao: 聽起來真粗礦
→ william456: 台灣官網的圖片
推 jympin: 幹嘛改曠野= =
→ carotyao: 對阿 印度神劍好歹是中台個一半可以理解 曠野到底XDDD
推 sanji719: 曠野好難聽 我覺得不行
推 Mario5566: 曠野好像是阿6那邊叫的?
→ william456: 26也是荒野啊‘
推 carotyao: 中國也是荒野阿
推 s32244153: 估計荒野又被搶了XD
推 tennyleaz: 只有港人這樣叫吧= =
→ tennyleaz: 中台兩國玩家都說荒野…
→ s32244153: 應該一堆民間譯名被搶掉才改的
→ carotyao: 等等香港人也跳出來說他們沒有！
推 shinchen: 荒野不是官方一開始就訂好的登記名稱 很可能被蟑螂搶了
推 yeary2k: 一定是哪個註冊蟑螂把"荒野之息"搶走了
推 justicem: 不使用民間翻譯是官方的尊嚴啊XD 就像寶可夢...XD
→ yeary2k: 華人地區註冊蟑螂一堆，不意外
推 strray: 來個上市日期吧
推 Mario5566: 可以開賭盤了這個
推 kamener: 或許是宮本茂的堅持啊，是吧森喜剛
→ ricksimon: 原始碼裡面好多東西wwwwwwww
推 carotyao: 跟港版網頁結構一模一樣阿XDDD
推 yeary2k: 果然上面幾篇的祭品文神人說的是真的
推 carotyao: https://i.imgur.com/LMmyWiA.png 0927 XDDD
推 asd456fgh778: 樓上XDD 害我想開電腦
推 tamixavier: 破梗啦 XD
推 zaxwu: 海拉魯曠野
推 Howardyu: 還好沒翻 薩爾達：粗獷的氣息XD
推 NVIDIA: 粗獷的薩爾達
推 asd456fgh778: https://i.imgur.com/grX3CN1.jpg 笑一下標題疊圖
推 msun: 下次祭品可以發爌肉飯
推 whow: 立馬修掉啦 工程師上班偷看PTT?
推 godrong95: 我好興奮阿
→ whow: 喔喔沒有  我以為那是在官網的
推 hasebe: 好啦，林克確實能挖礦（咦）
推 kashiwa27: 10/10是更新主機規格和影片
→ krousxchen: 粗獷的口氣
推 aggressorX: 粗曠的薩爾達
→ aggressorX: 兄貴版?
推 hasebe: 那不是上古五林克嗎？XD
推 jamison04: 水啦 等中文版QQ
推 louie0909: 穩啦穩啦
推 kashiwa27: 該不會有中配吧？
推 cms6384: 又粗又獷
→ best159357: 漢字 不都好好寫荒了 又一個魔改
推 snowinwater: 日標哪來的荒
推 best159357: 抱歉 記錯 好像曾經在哪看到過 用荒
噓 raindayla: 推推推 等中文版!!!
→ littlehost: 快出!!!!!!!!!
→ raindayla: 按到噓不好意思><
→ riap0526: 這翻譯讓我想到 森喜剛
推 msun: 馬莉歐地產大亨的包裝上也是印森喜剛...
推 CaspianY: 真的有欸TAT
推 softrice: 粗野的喘息，我覺得可以。
→ yugijoey: 0927/1010都會有新消息!!!
推 curu: 管他中文字寫什麼，跟ikea一樣，都念曠(ㄏㄨㄤ)野之息就是了
→ yes2468: 粗
推 cliffwun1027: 反正是同義詞沒啥差吧
→ stilu: 有中文就感謝了，管他翻成曠野還荒野= =
推 CaspianY: 真的，管他曠野還荒野，上野下野我也都買XD
推 gogodie38: 外野手我也買辣
推 allen0205: 曠野戰完，之後就會戰海拉魯
推 ricksimon: 誰在一壘(無關
推 SinclairH: 曠野還不錯啊 很適合開放世界 中文版快來吧
推 spaceview: 戰翻譯才可以用"翻譯不好不想玩"當新藉口啊XD
推 henry1915: 不知道為什麼 這種被發現的方式感覺超好笑XD
推 Light9968: 翻曠野也沒有錯啊，只是比較沒有那麼大眾化而已XD
推 xian89815: 工程師表示：幹 XDD
推 kashiwa27: 八成手殘把06那塊的圖也上傳了 07那塊的圖就沒傳上去
推 icedwater624: 總比翻成野外之息好吧www
推 raindayla: 補推
→ zaxwu: 撒野之息
推 Pocer: 野外的呼吸
推 Argos: 感謝老任 讚嘆老任
推 marsdora: 薩爾達傳說：哈嘶哈嘶
推 baldwinhuang: 如果之後買中文版，記錄可以延用日版嗎
推 spaceview: 這個問題 你要問任天堂或是神奇海螺了吧
→ ricksimon: 沒人知道 等官方公佈
推 labiron: 應該是跟之前一樣更新吧
→ labiron: 曠野感覺很想暗黑破壞神
推 game721006: 小野的喘息
推 HornyDraco: 不要翻荒野呼吸就好
推 hasebe: 荒野呼吸感覺變探索頻道的節目
推 bestadi: botw確實是很探索阿 www
推 lun916: 一二交換器戳中我的笑點XD
推 juncat: 名稱大概被註冊走了?
推 pony666: 什麼上野下野  如果是左外野我送樓下一套
推 Tiyara: 好
推 haofutw: 又是註冊蟑螂搞的鬼嗎？
→ twpost: 爌肉的味道
推 leamaSTC: 荒野呼吸很有探索頻道的感覺 不錯
→ aggressorX: 曠野喘息 - 林克與獅頭人的秘密
推 macrose: 荒野窒息
→ RESAW: 名字怎樣都會買吧 即使叫外爾德的布利夫QQ
推 hasebe: 也不一定要買啦，因為也許會更新語系？
→ hasebe: 不過出個中文包裝也不是沒機會，看要怎麼玩XD
推 ocarina2112: 看推文都想回去再重新溫息一下荒野了...XD
推 crgc: 海拉魯肉飯 曠肉野之息   台味十足,好評w
推 angel44589: 直接用英文也是可以
推 HornyDraco: 日文是不是唸起來就是布雷素噢夫得歪魯豆？
→ yoyo93215: 補勒死 嘔補 渣 歪魯斗
推 yuymaster: 真難聽，對岸翻的??
推 mizuarashi: 突然想到，字幕要在系統裡改，表示12.1還是沒有中文
→ mizuarashi: 薩爾達可以玩啊QQ
→ mizuarashi: 還是任天堂打算只上中文配音(？)
推 NullDoll: 狂野喘息  林克:地圖這麼大跑到累死(喘
推 fox527: 還是覺得「曠野脈動」更適合
→ Light9968: 給某樓，對岸普遍也是稱荒野之息，而且翻成曠野並沒有
→ Light9968: 問題，不要自己不習慣不喜歡就通通都推給對岸...
推 paul10404: 更新中文字幕就重玩,出中文不給更新再買一片,就這簡單
推 ryoma1: 走更新的可能比較大，重出一片很難拿捏卡匣製作量吧
推 CreamyWhite: https://i.imgur.com/QNgONTB.jpg 日文標題是片假名
→ CreamyWhite: 覺得翻曠野沒錯啊，畢竟是空曠但沒有荒涼，生態還蠻
→ CreamyWhite: 蓬勃的，只是習慣問題吧(°▽°)
推 OSDim: 有中文，怎樣都可以
→ weselyong: 沒錯 有中文他要翻狂野呼吸也可以