→ segio: 還沒一國兩制就出現台灣區了喔..要台式翻譯你去問港任應不.09/23 17:54
→ segio: 拔掉博優的後果就是台灣的意見誰鳥你.09/23 17:55
推 zelsatan: 那種倒貨回日本的代理被拔活該09/23 18:05
→ sendicmimic: 賣鬧阿提博優，博優就是存在也不鳥玩家的那種啦
針對上面這些點
撇開商業行為問題
以前博優的中文化是作的很在地
我不確定博優的代理機內中文說明書文字稿要不要給日本審過
但是絕對是以台灣人口語為主的翻譯
(曾式家庭企業)
從紅白機台版
超任台版
(厚GB好像沒台版?只看過港中盒裝機)
N64黑機台版，彩機台版
瑪莉64台版說明書
GBC台版
GBA台版<=銀盒板，彩盒版
GBASP 100，101台版
MDSL台版，NDS台版
WII台版
繁中那幾片遊戲
上面好像都沒出過很奇怪的翻譯
收回去自己作的3DS台灣專用機
首發那幾片都還沒印象有怪翻譯
當然是因為那時後還有台任
然後現在被裁掉跟香港合併後就....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.0.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1506183410.A.603.html
→ sendicmimic: 我講的是博優對玩家態度，不是講他請人中文化的品質 09/24 00:45
推 mosquito147: wii台版那幾片好像都神遊協助翻的 09/24 00:48
→ sendicmimic: 以前他還沒被拔時，多的是血淚控訴的玩家跟小賣店。 09/24 00:48
推 Luigi00001: 博優曾家是因為跟山內溥前前社長是舊識所以才能長期得 09/24 00:57
→ Luigi00001: 到老任在台灣的代理權 到山內家族逐漸淡出任社後就GG 09/24 00:58
→ Luigi00001: 其實跟SYM有點像 以前靠關係獲得HONDA的合作 後來HOND 09/24 00:58
→ Luigi00001: A的高層換了一批人之後合作關係就破裂了 09/24 00:59
推 peacemaker1: 博優我覺得對玩家還不錯啊，ds真的被r4逼瘋而已吧 09/24 01:23
→ peacemaker1: 至少光價錢就屌打訊源 09/24 01:24
→ Light9968: 博優對玩家還不錯?????? 09/24 01:28
→ sendicmimic: 說博優好的請在板上搜它爬文， 09/24 01:28
→ verdandy: 博優當初根本是仗著根本社關係好對台灣玩家擺爛 09/24 02:01
推 riap0526: 溥優不是博優 09/24 02:06
推 kindamark: 那是溥天吧 09/24 02:15
→ pikachu2421: 其實是溥儀(?) 09/24 02:22
推 s32244153: 你確定繁中是博優自己翻譯???????? 09/24 07:15
推 s32244153: 同期的神遊都能時之笛、動物之森完全中文化 博優在幹 09/24 07:17
→ s32244153: 嘛 09/24 07:17
→ segio: 我不覺得博優對台灣玩家多好.但總比港任好. 09/24 07:38
→ segio: 光WiiU整個丟著不聞不問.NS也是香港先發半年. 09/24 07:39
→ segio: 還是有人覺得現在的狀況比博優存在的時候還要好? 09/24 07:39
推 loezone: 阿嬤下台就是爽 09/24 07:40
→ segio: 說博優擺爛的人.怎麼不說港任擺得更爛? 09/24 07:41
→ segio: 任天堂對台灣的態度.真的沒啥好選的. 09/24 07:41
→ segio: 想當初博優被拔的時候我也歡呼過.但現在看來.也沒啥好高興 09/24 07:42
→ segio: 阿罵下台.台任解散.港任擺爛WiiU到退場.還真的好高興. 09/24 07:43
推 buyerko: 粉絲：都是博優不好，任天堂才沒有錯呢 09/24 08:38
推 game721006: 現在講這些對現況沒有任何幫助，至於過去博優好壞已經 09/24 08:40
→ game721006: 是定案，不認識的可以自己多爬文 09/24 08:40
→ zaxwu: 還是比阿罵好太多 09/24 08:42
推 yeary2k: 有人說NS香港先發半年；但Wii當時在2006年國外就上市 09/24 08:48
→ yeary2k: 台灣一直等到2008年曾阿罵才推上市，拖了兩年好像也沒比 09/24 08:49
→ yeary2k: 較好 09/24 08:49
→ yeary2k: 只是WIIU全球買氣差，若說曾阿罵還在的話會不會推就不知 09/24 08:49
→ yeary2k: 道了，總之以前曾阿罵時期的確是滿差的就是了 09/24 08:50
→ hpolccdo: 有些人根本回憶是最美 09/24 08:51
→ hpolccdo: wii那時候還閹割 中文那些片子翻譯了幾年..也拿出來說嘴 09/24 08:52
推 verdandy: 博優那時候還拒絕不少東西進台灣，港任爛並不代表不能拿 09/24 09:27
→ verdandy: 博優來說嘴 09/24 09:27
推 hasebe: 博優是消極，但不會像港任那樣明顯偏心(畢竟只管台灣XD) 09/24 10:03
→ hasebe: 香港那時有沒有在阿罵管區我就不知道了 09/24 10:03
推 game721006: 特別記得博優放話要給水貨商好看 09/24 10:05
→ game721006: 自己代理擺爛不做，錢被水貨商賺走還在那靠北，代理 09/24 10:06
→ game721006: 之後還是臺什麼功能都被拔掉的閹割機 09/24 10:06
推 hasebe: 其實前期還好，越後面行為越脫序 09/24 10:31
推 mega222: 先發半年好啊 不然台灣首發變形焦慮會更嚴重 09/24 10:36
推 game721006: 早期的電玩市場只需要打點通路廣告雜誌這些問題，後 09/24 10:43
→ game721006: 面開始網路服務博優就開始擺爛了，至於前期是不是真 09/24 10:44
→ game721006: 的好…網路不發達資訊不流通很多事情也是得過且過 09/24 10:44
推 loezone: 小時候也分不出來水貨還是阿嬤貨吧 有就夠爽了 09/24 10:48
→ loezone: 加上古早的東西也不太容易故障 09/24 10:48
→ loezone: 加上也不用網路 只剩下攻略本和遊戲 09/24 10:49
推 WiLLSTW: 為了戰港任連曾阿罵都可以洗白喔 09/24 10:51
推 Zero5566: 我比較好奇，香港有跟日本一樣一機難求嗎？ 09/24 10:53
→ Zero5566: 還是日本人堅持不買黃牛，香港人有貨就買了貴一點沒差? 09/24 10:54
推 hasebe: 因為前期真的只要進貨來就好啊XD 不過壓垮她的還是倒貨 09/24 10:56
→ krousxchen: 戰港任幹麻??不如要港任作好中港台的各別在地化 09/24 11:01
推 kamener: 博優的優點就是比斬雞代理的遊戲便宜很多啊 09/24 11:02
推 weiBritter: 博優真的只有便宜可以拿出來講，其他缺點也是一堆 09/24 11:06
→ Luigi00001: 壓垮阿罵的關鍵是山內家勢力退出老任 跟行為反而沒有 09/24 11:13
→ Luigi00001: 絕對的關係 現在山內溥的獨子山內克仁在老任只是一般 09/24 11:14
→ Luigi00001: 的社員XD 09/24 11:14
推 hitsukix: 博優辦過GC馬賽宣傳會 現場還有寫問卷問網路事宜 09/24 11:24
→ hitsukix: 還有辦過馬賽比賽(好像GC版)，獎品是紅白機2P色的GBASP 09/24 11:25
→ logen: 以前繁中博優至少找台灣人翻 現在港任當然是找香港人翻... 09/24 12:40
→ SPDY: 請也別忘了關心一下已是任天堂的全資子公司 09/24 13:00
→ SPDY: 神遊科技 過去和近年負責了多少的中文化... 09/24 13:00
推 reDQ6: 對岸的神遊是老任的子公司？ 09/24 13:10
推 s32244153: 最近才被任天堂吃下去的 09/24 13:12
推 Luigi00001: 神遊一直都是老任的子公司 是營運中期身為合作對象之 09/24 13:33
→ Luigi00001: 一的顏維群退出後 老任才100%持股整個神遊 目前神遊的 09/24 13:34
→ Luigi00001: 營運狀況已經是實質上的GG了... 09/24 13:34
→ SPDY: 2016年 神遊負責寶可夢太陽／月亮的簡體中文文本之後 09/24 14:37
→ SPDY: 畢竟Wii時期是非都過去了 關注老任自己來的中文化 才是未來 09/24 14:39
推 kuninaka: 這倒是 09/24 18:04
→ labiron: 最近都不太敢買遊戲... 等看看27號.. 09/24 22:50
→ segio: 博優洗白不至於.我也講過我當時歡呼過.只是回首一看.太甜了 09/25 01:51
→ segio: 另外.博優代理時.沒漏掉任天堂的任一款主機吧. 09/25 01:52
→ segio: 反正WiiU這款也是我唯一沒買的任系主機. 09/25 01:53
→ segio: 我才發現我買的任系主機還都是博優代理的.. 09/25 01:53
→ segio: NS我還沒決定要不要買.反正已經有PS4了. 09/25 01:54
→ yaiwuyi: 其實也沒什麼好戰的 就老任不鳥台灣而已 09/25 08:17
→ SPDY: 翻譯的狀況不太穩定 寶可夢日月 就被指責翻譯偏頗較台灣... 09/25 10:57
→ SPDY: 當然 簡體就沒台灣味 但也相對的 沒那些潤飾和"感覺"吧...? 09/25 13:27
→ logen: 要看是不是簡體翻譯轉繁 最簡單的就是看 [早安] 這是台灣語 09/25 15:59
→ logen: 對面沒人講 都說[早上好] [晚上好] 台灣才說[晚安]吧 09/25 15:59
→ SPDY: 只能說寶可夢日月繁中文本 沒出現什麼陸味或港味的遣辭用句 09/25 18:50
→ SPDY: 語調之外是很明確的有 "粗素啦"之類的似台灣國語的翻譯存在 09/25 18:50