[心得] Picross S 設定選單中文翻譯

[danadanad (大笨豬)]

以下我把幾個常在遊戲中出現的選單功能
全部以我的中文方式來翻譯

--

首先是最初的Option模式
https://i.imgur.com/pVtzCV3.jpg
ヒントルーレット：
＞OFF：不要給最初提示。硬派推薦
＞ON：給最初提示。新手推薦

ナビゲーション機能：
＞確定列を知らせる：在目前的情況下，提醒你某排還有答案未解。新手推薦
＞矛盾列を知らせる：在目前的情況下，提醒你某排的答案有矛盾。新手推薦
＞使用しない：都不使用。硬派推薦

間違いの自動修正：
＞OFF。關閉解答錯誤時的提醒修正。硬派推薦
＞ON。開啟解答錯誤時的提醒修正。新手推薦

カーソルの移動速度：
游標共1-5種移動速度可以選

カーソルのループ方式：
＞画面端で一旦止まる：一直按著某個方向移動，游標到底時會自動停止。但可以loop
＞常にループする：一直按著某個方向移動，游標會無限循環的移動下去
＞ループしない：把loop關閉

https://i.imgur.com/B7QUOnB.jpg
設定をデフォルトに戻る：
將所有設定還原成原廠設定

セーブデータを削除する：
刪掉記錄檔

--

遊戲中按暫停的選單
https://i.imgur.com/CDYqbgp.jpg
中断する：
暫時儲存並且跳出該關卡。日後再選這關時就會重回記錄點。

ギブアップする：
放棄這關。

チュートリアルを見る：
看Tutorial

オプションを変更する：
變更Option設定

ミスをチェックする：
檢查錯誤。沒用過不太清楚，好像一關只能用一次

コントローラー設定を変更する：
控制器的設定

--

第一次在遊戲中點錯格子會跳出的訊息
https://i.imgur.com/torQq4K.jpg
問你是否要關閉錯誤自動修正功能
預設是開啟的狀態
選はい就會關閉
選いいえ就會繼續保持開啟
這個在前面說的Option模式裡就可以隨時更改

--

在關卡選擇的畫面
https://i.imgur.com/qoqx5QC.jpg
按X鍵會問你是否要刪除這關的紀錄
選はい就會刪掉

--

大致上先這樣
如果有什麼新發現我再補
或是有問題的就直接截圖推文問

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.37.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1506585511.A.EB5.html
→ shinchen: 是說eshop上語言有寫英文不過選單沒有 也是看系統語言嗎
→ danadanad: 應該是吧 因為設定裡面沒有語言可以選
推 eedc66: 我系統用英文，遊戲內是英文
→ danadanad: https://i.imgur.com/0z6mT7H.jpg 有人知道右下角的
→ danadanad: No Assist星星 是要關閉Option裡面哪個功能才有？
推 sdtt: 由系統自動語言，我英文系統，進game 就英文
→ chauliu: 自動修正關閉最好玩 一步錯步步錯 幾分鐘就蒸發掉了
推 shinchen: Option前3項都關掉一定有星 只開矛盾列的話整場沒點錯也
→ shinchen: 有星 點錯讓他點出矛盾的話星就沒了 其他選項我沒試
→ calos: 三個功能都關
推 platolove: 有人知道這款總共幾個關卡嗎
→ alex19921211: 身為繪圖方塊愛好者，輔助全關掉是很基本的（炸