[情報] 花枝10/11更新中文翻譯(V1.4.0)

[PaiChiou (基隆金城武)]

中文翻譯來囉

對戰相關的變更

武器名                   　　　          變更內容
尖頭麥克筆（シャープマーカー）　         射程距離提升6%
                                         增加更多射擊飛沫，變得更好塗地

.52加農（.52ガロン）                     確2距離不變，但射擊距離變長6%

N-ZAP85                                  變成和雷神麥克筆、若葉一樣
                                         屬於非射擊時移動速度很快的武器
                                         射擊中移動速度提升5%
                                         更容易射進自己腳下

P槍（プライムシューター）                子彈行進速度提升67%，但距離不變
P槍聯名（プライムシューターコラボ）      地面上的射擊偏誤減少10%
                                         跳躍時的射擊偏誤減少40%
                                         射擊中移動速度提升10%
                                         射擊飛沫半徑提升2%

.96加農（.96ガロン）                     傷害由52.0上修至62.0
                                         地面上的射擊偏誤減少8%
                                         跳躍時的射擊偏誤減少14%

H3磁軌槍（H3リールガン）                 子彈行進速度提升25%，但距離不變
                                         跳躍後到射擊開始的時間縮短1/12秒
                                       跳躍後射擊開始到射擊結束的時間縮短1/4秒
                                         更容易射進自己腳下

蠟筆爆裂槍（クラッシュブラスター）       爆發半徑提升14%
                                         提升爆發的塗地能力

碳滾(輕滾)（カーボンローラ）             滾地時，提前一秒達到最大行進速度
                                         橫潑時，可以塗到更靠近自己一些
                                         橫潑、直潑時，對倉鼠球的傷害提升40%

中滾（スプラローラー）                   以最高速滾地時，塗地寬度提升約8%
中滾聯名（スプラローラーコラボ）         橫潑時，可以塗到更靠近自己一些
英雄中滾（ヒーローローラ　レプリカ）     橫潑、直潑時，對倉鼠球的傷害提升40%

重滾（ダイナモローラー）                 以最高速滾地時，塗地寬度提升約13%
                                         橫潑時，高低差造成的範圍減縮變得不明顯
                                         橫潑、直潑時，對倉鼠球的傷害提升60%

鋼筆滾（ヴァリアブルローラー）           潑灑時，移動速度提升，可以某種程度上
                                         進行移動
                                         橫潑時，可以塗到更靠近自己一些
                                         橫潑的塗灑範圍提升17%
                                         橫潑的最大傷害範圍提升25%
                                         橫潑、直潑時，對倉鼠球傷害提升40%

毛筆（パブロ）                           滾地時，必定不會受對方顏料影響
                                         潑灑時，對倉鼠球傷害提升40%

北齋（ホクサイ）                         潑灑時，對倉鼠球傷害提升40%
英雄刷子（ヒーローブラシ　レプリカ）

清潔劑阿法（スクイックリンα）           對倉鼠球傷害提升30%

狙擊（スプラチャージャー）               對倉鼠球傷害提升30%
狙擊聯名（スプラチャージャーコラボ）
英雄狙擊（ヒーローチャージャー　レプリカ）

鏡狙（スプラスコープ）                   對倉鼠球傷害提升30%
鏡狙聯名（スプラスコープコラボ）

4K（リッター4K）                         對牆壁的塗地半徑提升33%
                                         對倉鼠球的傷害提升30%

4K鏡（4Kスコープ）                       對牆壁的塗地半徑提升33%
                                         對倉鼠球的傷害提升30%

竹甲（14式竹筒銃.甲）                    充能中的移動速度提升50%
                                         對倉鼠球的傷害提升30%

水管狙擊（ソイチューバー）               即使沒充能充滿，也可以保留充能。
                                         保留充能解除後到射擊的時間縮短5/60秒。
                                         最大傷害由160.0提升至180.0
                                         對倉鼠球的傷害提升30%

格林機槍（スプラスピナー）               單發傷害由28.0提升至32.0
                                         充能中移動速度提升17%
                                         射擊中移動速度提升14%

小紅雙（スパッタリー）                   翻滾後到可以做別的事的間隔縮短8/60秒

雙槍（スプラマニューバー）               翻滾後到可以做別的事的間隔縮短8/60秒
雙槍聯名（スプラマニューバーコラボ）
英雄雙槍（ヒーローマニューバー　レプリカ）

紅電鑽（デュアルスイーパー）             子彈飛沫本身的飛沫顆粒半徑提升9%
                                         翻滾後到可以做別的事的間隔縮短8/60秒
                                         翻滾後到可以做別的事的之間，雖一邊
                                         射擊，但仍能稍微移動

雨傘（パラシェルター）                   開傘時間縮短8/60秒
英雄雨傘（ヒーローシェルター レプリカ）  開傘動作變快10/60秒
                                         張傘動作時，移動速度提升38%
                                         最大傷害不變，散彈傷害由15.0提升至18.0
                                         除了爆裂槍以外，步槍、格林、雙槍
                                         對傘面的傷害減少30%
                                         傘碰到倉鼠球，也不會瞬間爆掉
                                         散彈對倉鼠球的傷害提升30%

露營傘（キャンピングシェルター）         從射擊中移動速度切換回普通移動速度
                                         的所需時間減少10/60秒
                                         散彈的傷害由15.0提升為17.5
                                         最大傷害由120.0提升至122.5
                                         除了爆裂槍以外，步槍、格林、雙槍
                                         對傘面的傷害減少30%
                                         傘碰到倉鼠球，也不會瞬間爆掉
                                         散彈對倉鼠球的傷害提升30%

MG（プロモデラーMG）                     著彈點的塗地半徑減少10%
RG（プロモデラーRG）                     子彈發射的子彈飛沫本身的半徑減少8%
                                         子彈飛沫的製造頻率減少13%

洗衣機（スクリュースロッシャー）         著彈點的塗地半徑減少20%


先吃飯剩下的晚上再翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.149.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1507286291.A.849.html
※ 編輯: PaiChiou (36.225.149.205), 10/06/2017 19:34:04
推 tonyh24613: 先推個
→ tonyh24613: 金噴祭典迴避 壽司依然屹立不搖 可喜可賀可喜可賀
→ tonyh24613: 結果鮭魚飛彈的關蓋殺跟防水鞋的無力都是bug啊
推 shinichi83: 推熱心翻譯
推 erty1590: スフィア時代終於要結束了
推 advtime: 水溝亂開的人越來越多了......
→ PaiChiou: 這次文本量太大，先翻譯完武器，剩下等等翻
推 sinpact: 射進自己腳下 應該是滴落比較適合吧
→ PaiChiou: 好，我改一下
→ advtime: 直接寫更容易塗到腳下應該就可以了?
推 charmingpink: 感謝