[閒聊] 花枝有可能中文嗎？

[gipgip12 (棒仔)]

如題

SPLATOON目前為了祭典在地化，所以刻意分了英文版跟日文版

當然以目前的狀況來看應該是不可能出中文(併入日服感覺也怪怪的？)

除非任天堂願意搞中文區的祭典不然應該是很難出中文的？(萬一祭典問題問不好玻璃心碎了也麻煩)

-----
Sent from JPTT on my OPPO R7sf.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.19.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1507650223.A.94F.html
→ leamaSTC: 樓下占卜師
推 ryoma1: 先問台區e-shop何時有吧
→ s32244153: 明天八點過後我再發功看看 今天的三次扣打已經用完了
推 msun: 直接跟你說,花枝用的是特製的字體,要中文化的成本跟時間,
→ msun: 機率絕對低到近乎不可能. 除非放棄現有字體,中文改別的字體.
感謝回答...第一次知道花枝字體是特製的
推 QJP0518: 新細明體 (ry
推 ogt84your: 南部粽vs北部粽
推 weyuan: 尊重一下中部粽好嗎
※ 編輯: gipgip12 (111.240.19.235), 10/11/2017 00:01:32
推 Syuto: 花枝還有需要營運的問題，中文版幾乎是不可能
→ Syuto: 不過花枝的語言幾乎不重要就是了
→ krousxchen: 說不定任天堂叫華康弄個中文版的花枝體也不是不可能
→ msun: 在美術設定集中,字體就叫Splatoon Font.
→ msun: 先不管營運跟文化之類的問題,日文跟歐美語系都算好處理,
→ BSpowerx: 三代看有沒有機會，這遊戲對語言的專注程度可不只有翻譯
→ msun: 日文版只要把少數會用到的漢字搞定,中文化的話就是超大工程.
→ hipposman: 占卜厚問許願越來是越多
推 w790818: 中文祭典不錯啊，你想想 蜂蜜跟包子 要選哪個
推 godrong95: 花枝語言沒有不重要吧 不然每次更新板友翻譯是翻心酸
→ godrong95: 的嗎......
→ leamaSTC: 中文祭典光是選什麼題材不會扯到政治 或是跟哪個廠商合
→ leamaSTC: 作都是大問題了
→ leamaSTC: 舒化奶 VS 林鳳營
推 ryoma1: 台灣花枝祭典：『統一 vs 義美』              這樣嗎？ｗ
推 loezone: 請問這是厚問文嗎   我聞起來味道很像耶
→ leamaSTC: 這就占卜文啊 呵呵
→ leamaSTC: 除非繁簡區分開啦 不然祭典真的會很麻煩 不然就沒哏
推 hipposman: 所以以後可以大聲說中文就+1這樣嘛？買 都買XD
推 hasebe: 更新網站有翻譯就好，遊戲裡也不會仔細說
→ hasebe: 主要是字體比較麻煩，這個只有天知道
→ hasebe: 中文不是拼音文字，花枝字體很頭大
推 quire: 介面中文化應該好搞 祭典可以搞更大 加韓版玩亞洲區大混戰
→ hipposman: 不過可以喊mini超任也大方點直接代進台灣賣好嘛？（歪
→ hipposman: 樓
→ aves928: 出中文版就會有人吵台灣繁中和香港繁中這問題還有是屬於
→ aves928: 哪個地區的在地化（就是麻煩
→ gipgip12: 糟糕，原來花枝還有設定集，好想買QQ
→ msun: スプラトゥーン イカすアートブック (ファミ通の攻略本)
→ msun: 1代時出的設定集
→ gipgip12: 網路書店都沒了的樣子
→ leamaSTC: 加韓版只會更慘而已 韓國人熟悉的產品 跟中文區差更多
→ gipgip12: 反正2代應該是不會中文的啦(雖然還是想看單人模式翻譯)
→ msun: https://www.nintendo.co.jp/jobs/keyword/18.html
→ msun: 這邊有字體開發時的介紹文章 當年是WiiU版,可能比較少人看到
→ gipgip12: http://i.imgur.com/pOjHQ2X.jpg
→ gipgip12: 傳說中的SPLATOON FONT.
推 quire: 可以不用創一套花枝体中文 拿現有的小改就可以吧 字太多了
推 a23962787: 花枝沒有得切多國語R，這樣變成要另外做一片吧
→ mx10040798: 請躑杯
推 bibbosb4: 中部粽去跟東部粽比就好了
推 k90145: 如果願意中文化，其實是不是花枝字體不一定是必要的，應
→ k90145: 該還是有辦法找到風格相似的字體，總之不要是新細明體或
→ k90145: 標楷體就好
→ msun: 問題是你不講就字體,偏偏開發團隊很講就,這也是UI的一部份.
→ msun: 任天堂的美術設計水準應該也不會差到用新細明體跟標楷體
→ msun: 就算找到合用的字體,也不見得繁體跟簡體字庫不會缺字.
推 AirRider: 用任何一套現存字體都沒有花枝味，與其ui大亂寧可沿用
→ AirRider: 日文或英文字型，美感與協調感是花枝的freestyle!yo!
推 hasebe: 花枝字是遊戲一部分了，真的不用我會拒買台版XD
推 fox527: 字體不合總比看不懂好吧，而且久了習慣之後可以調成日文
推 Kamikiri: 但問題就是花枝有分區  沒辦法切語言
→ Kamikiri: 比較可能的做法就是走日本伺服配中文
→ Kamikiri: 特殊字體確實已經是遊戲特色的一部分了
→ Kamikiri: 我認為不可或缺
→ game721006: 中文圈要自己獨立一個區塊人數夠嗎？
推 quire: 遊戲中文化後能拉多少人玩才是問題 如果樂觀的話就會搞吧
→ quire: 另外中文圈的政治面太複雜 如果以地區化來劃分可能較好解決
推 hasebe: 真的有大概跟日版吧，不然會上新聞（？）
推 game721006: 不可能以地區劃分，日本誰管你政治面
推 leamaSTC: 以地區劃分才是政治面最複雜的好嗎XD
推 hasebe: 日本其實也很敏感，好歹是鄰居XD
→ game721006: 政治吵不完，打住吧
→ krousxchen: PS不是也有特殊字體的遊戲??最後也是找個中文字體代替
→ krousxchen: 都有衛生紙前面跟後面這種全球通用問題，應該沒差吧
→ krousxchen: 番茄醬跟美奶滋這種也很全球化
推 k90145: 台灣的話應該會是茄汁鯖魚罐頭你會選紅罐還是黃罐這種問題
→ k90145: 吧？（雖然罐頭工廠有出來說是一樣的了）。
推 egrlanm: 女神異聞錄5表示...
噓 Alberto: 大家都好友善
推 hasebe: 你就知道上次那厚問態度多爛（？）
→ hasebe: 茄汁紅罐比較直覺XD
→ gipgip12: 真的問鯖魚罐頭的話....我選擇死亡
→ gipgip12: 話說祭典都不投票會怎樣啊？
推 quire: 沒怎樣吧 投票後贏的話有獎品拿 這樣
→ gipgip12: 沒投票也能參加祭典？
推 naya7415963: 鹹鴨蛋 vs 皮蛋
推 k6416337: 一定要投票
推 ken1127: 沒有答案的問題，怎麼回都是猜測啊~~
推 hasebe: 沒投就放棄權利，不能參加
推 msun: 厚問奶茶 vs 占卜奶茶
→ gipgip12: 有沒有水桶裝的奶茶？
→ msun: 特調熬煮水桶奶茶
推 leamaSTC: 有水桶裝的  那有玻璃瓶裝的嗎
→ gipgip12: 我可以用筆洗桶接嗎？
→ hipposman: 這裡有瓶無色奶茶日本的 還有cosco厚奶茶 要那瓶
→ ccd2438: 夜市甜品: 地瓜QQ球 VS 雞蛋糕
→ ccd2438: 大阪燒 VS 章魚丸子
→ ccd2438: 無標價攤位 現切水果VS現剪天婦羅
推 viator90504: 夜市必吃   鐵板牛排VS蚵仔煎