[情報] switch 瑪莉歐賽車8 更新後有中文

[abluelion (PO&YO)]

剛剛跑去賣店買日文版。
更新後就有中文了。
不是說15號？
https://i.imgur.com/XupKvEf.jpg
https://i.imgur.com/lZ3eiho.jpg

還是我搞錯什麼了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.90.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1512304435.A.6D6.html
推 Teng0615: 嗯? 不是15號嗎?偷跑那麼多天阿 ?
推 crgc: 昨天農曆十五沒錯啊 (蓋腦
→ ejej: 12/1當天晚上就有更新檔然後可換成中文
→ Sheng98: 中文版可能還在印刷紙張中吧 ...
推 riap0526: Inkling Girl & Boy直接翻女孩男孩......嗯
推 k90145: 應該是抓個他們一定能完成的日子，但是提早完成就提早放
推 CloudVII: 昨天還是今天看官網已經變成…… https://i.imgur.com/H
→ CloudVII: 8rzJTZ.jpg 應該是上了 繁體中文封面應該是十五號
→ CloudVII:  https://i.imgur.com/Zz445pW.jpg
推 zerosaviour: 不過我的1.3版沒中文呀??
推 e04su3no: 原來已經有了
→ will4006: 我的1.3版也沒中文@@
推 loezone: 男孩女孩XDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 CloudVII: 森喜剛 瓦利歐 翻譯照舊
推 zerosaviour: 不會是台灣代理賣的實體才有??
→ riap0526: 動物之森靜江翻成西施惠...
推 zego41: 慢慢龜XD
推 CloudVII: 竟然照舊 這翻譯廢到笑
→ k90145: 日版的1.3還是沒中文...
推 bob2003t: 好歹也該翻男烏賊女烏賊(重點誤
推 will4006: 可是原po是買日版！？
推 dead11: 日版沒中文是主機語系設定日文嗎 不然怎麼會有人有 有人
→ dead11: 沒有
推 asd456fgh778: 西施惠 好像賭博遊戲裡的角色
推 kk5715: 日版沒中文啊QQ
推 will4006: 我買日版，用的是繁體中文/英文，還是英文，沒中文啊
推 ericyi: 靜江是動森世界裡的西施無誤
→ abluelion: https://i.imgur.com/acQOeGY.jpg
推 mosquito147: 表定15號，這之前都算撿到的…日版再等一下下吧
推 gipgip12: 好歹也翻男孩跟咖魯吧
→ abluelion: https://i.imgur.com/7dmhfd4.jpg
→ abluelion: 桌面點到遊戲。然後選option
→ abluelion: https://i.imgur.com/ikDdxvC.jpg
→ abluelion: 就可以更新了
→ ejej: 要更新到1.4版才有中文
→ gipgip12: 森喜剛是人家指明翻譯吧？
→ gipgip12: 指名
推 cash35: 日版數位版1.3.0沒中文
推 dead11: 他版本1.4阿 1.3更新看看
→ cash35: 然後一直顯示目前版本是最新版
→ riap0526: 森喜剛是宮本茂本人指定的沒錯
推 leamaSTC: 幹 森喜剛我還能接受 西施惠是啥小？認真的嗎
→ wolftw: 我沒辦法更新到1.4
推 cnoscnos: 日版1.3 顯示目前版本是最新版+1
推 CloudVII: 原來還能被指名 可是其他還是很廢…… 不知從哪翻的
→ riap0526: 大概是覺得しずえ音譯西施惠吧...但這個實在太俗了
推 kk5715: 日版1.3按更新會跳出顯示已是最新版
→ will4006: 日版1.3 顯示目前版本是最新版+1
→ riap0526: 如果動物之森出中文版，可以期待各種驚悚譯名
推 dead11: 那可能1.2以下舊版本的可以更新到最新的資料庫1.4 1.3還
→ dead11: 是顯示最新版本
推 leamaSTC: 翻成小靜或伊莎貝兒 很難嗎。是因為西施犬+え才弄成西施
→ leamaSTC: 惠嗎
推 CloudVII: 這不同步更新也是蠻詭異的……
推 smalleight: 剛砍掉更新檔 重抓還是只有1.3
推 mosquito147: 可能要等到日本白天了？
→ mosquito147: 還好我選美版嘿嘿
→ abluelion: https://i.imgur.com/gGinqiy.jpg
→ abluelion: 沒注意到一開始放進去是什麼版本
推 mosquito147: 原po的na帳號是哪一區
推 Luigi00001: 其實我覺得leamaSTC兄的說法可能是正確的XD 這種翻法
→ Luigi00001: 其實跟「栗寶寶」算是一樣的狀況=w=
推 Light9968: 男孩女孩沒問題啊，不然要波伊跟嘎魯嗎XD~森喜剛瓦利
→ Light9968: 歐早定名沒意見，不過靜江翻西施惠倒是很微妙...
→ abluelion: na帳號下午亂逛的時候是切到美國
推 loloveit: 西施惠XD
推 godrong95: 對不知道花枝的玩家來說 有角色的名字就叫男孩女孩應
→ godrong95: 該蠻莫名的吧
→ abluelion: 主機語言是繁體中文/English
→ abluelion: region:japan
推 cnoscnos: 跟你一樣 但還是顯示最新版本XD
推 CloudVII: 不意外 原本定名就廢到笑 以後應該還說會延續這種“傳
→ CloudVII: 統”
→ chris38c28: 我還以為是しず的音譯 結果真的是西施啊
→ bill22413: 徵求原po面連幫助更新，台北市
推 carotyao: 真的是西施喔
→ carotyao: 所以我覺得翻的蠻好的XDDD
→ e04su3no: 其實也沒翻錯 應該說還蠻傳神的
推 Luigi00001: 栗(クリ)+ボー=栗寶寶 西施犬(シーズ->しず)+え=西施
→ Luigi00001: 惠 這樣就能解釋西施惠是怎麼出現的了
噓 chinhsi: 我家小靜名字好難聽
推 gfhnrtjpoiuy: 男孩女孩跟西施也太惠了吧XDDDD
推 cicadano: 西施真的很微妙....   也算是有雙關啦
→ labiron: 男孩女孩………
→ labiron: 也太免洗
推 k90145: 男孩女孩直翻沒有問題（雖然用英文也行），西施惠聽起來
→ k90145: 太菜市場了啦...好像是老一輩的秀場當紅女星會取的名字
推 ALEX1212: 我的是今天南非載的 還不能更新QQ
推 swordmr20: 太惠了吧
推 yeary2k: 我也是日文版 已哭
推 pilicity: 請問15號之後買的也是要上網更新才有中文嗎？
推 TM8CMC: 西施惠…
推 mosquito147: 如果15號後你買的外殼就標明中文 應該就是插下去
→ mosquito147: 就是中文吧
推 CloudVII: 不知道是不是台灣機加實體版或數位板才會觸發還是怎樣…
→ CloudVII: …
推 philip81501: 英文就是男孩女孩...
→ CloudVII: 這翻譯真的太惠不敢恭維……
推 yanderlee: 日版目前最新1.3 英文+1
→ gipgip12: 花枝那兩位原文不就也是男孩女孩？不然你要港任翻什麼？
推 ToToRoTW: 港任不是想要找台灣翻譯嗎？希望他們能找到啦
推 godrong95: 英文是inkling boy/girl
推 curu: 看到西施惠忍不住笑了，這個名字超有喜感 XDDDD
推 s32244153: 不然兩者折衷一下叫江惠好了
推 leamaSTC: 花枝原文是用外來語的ボーイ跟ガール 以語境來說就不同
→ leamaSTC: 英文則是冠上種族名inkling
→ leamaSTC: 港任不管是直接用英文boy&girl 或學歐美用花枝男孩女孩
推 CChahaXD: 就叫伯夷和嘎魯吧
→ leamaSTC: 都比直接翻譯片假名好
→ Light9968: 我不太懂直接用男孩女孩有什麼不好...?
→ leamaSTC: 也沒啥不好 就跟森喜剛一樣 有更好的選擇 但翻這樣也行
推 yugijoey: 男孩/女孩，不是蠻正常的翻譯嗎？我覺得比男生/女生好一
→ yugijoey: 些！
推 kamener: 看來小靜副業在賣檳榔
推 ogt84your: 檳榔五十！
推 weijay21: 我覺得西施惠不錯啊，反倒是靜江沒什麼特色，或者說太過
→ weijay21: 理所當然
推 weijay21: 雖然森喜剛會覺得莫名，不過有沒有想過英文/原文donkey
→ weijay21:  kong也沒有正常到哪裡去？
推 weijay21: 名字其實就是這樣的東西，當你習慣了就不會去多想了
推 klwing8: 可能根森喜剛一樣，是本人指定的，港任也沒能力說不
推 justicem: 我覺得西施惠翻的很讚
推 wekrafty: 西施惠翻得很好+1 男孩女孩也不錯
推 Light9968: 西施惠是翻的不錯，但問題是西施一詞在台灣不算好(第
→ Light9968: 一眼不容易跟西施犬聯想在一起)，所以我才說很微妙
→ gary886: 西施在台灣哪裡不好，不要職業歧視喔
推 leamaSTC: 叫donkey Kong算是有歷史原因的 而且也是老任官司勝利的
→ leamaSTC: 指標事件  當然啦你要說馬利歐叫馬利歐·馬利歐很奇怪也
→ leamaSTC: 行啊
→ leamaSTC: 西施惠翻得不錯喔...?  日文原名是玩個雙關哏  把日文西
→ leamaSTC: 施犬跟人名的靜作結合  中文名直接照翻  當然啦畢竟都叫
→ leamaSTC: 馬利歐·馬利歐了嘛  認真幹嘛呢
→ chinhsi: 西施惠...除了是音譯 我還真不覺得不錯
推 shinchen: 可是照你的說法 翻成近江一樣是照翻 沒保留雙關梗啊
推 leamaSTC: 不一定要保留雙關哏啊  英文就直接用伊沙貝兒了
推 e04su3no: 那中文把西施犬跟人名融合在一起豈不是跟貼近日文更好
推 dead11: 女優就是av 西施就是賣檳榔? 台灣教育真可怕
推 xisx: 覺得西施惠不錯阿，大概是因為我沒玩動森吧XD
推 panzerbug: Light9968確定不是反串？？
→ Kamikiri: 其實原本大家習慣的靜江也蠻俗的
推 hocino: しずえ原型是西施犬，翻西施惠很奇怪?
推 k90145: 乾脆改叫C-A好了（中間的-念作“之”）。發音以中英文為主
→ k90145: ，不強翻國字，聽起來又是日文原音，這樣多棒啊
推 aterui: 樓上的名字好像變成科幻遊戲的機械狗了
推 hitsukix: 如果是西施犬的話...這樣ok啦
→ marvincathy: 每次只要有中文化都有人對翻譯有意見阿
推 S890127: 為啥西施在台灣是不好啊? 職業汙名化?
推 NNK638: 西施一定就賣檳榔喔?受媒體荼毒太深了嗎?
推 S890127: 西施最早不是中國古代美女嗎?
→ S890127: 還有一種品種就叫西施犬耶 難道那種狗在台灣也很負面?
→ chewie: 臉型就是西施犬啊XD
推 gipgip12: 所以說翻成西施惠應該沒什麼錯吧？
推 gn00386614: 西施惠也太惠了吧
推 k90145: 這次有爭議是因為不懂日文的很難了解命名的諧音梗，不過
→ k90145: 有人解釋之後反而覺得這很ok
推 LebronKing: XDDD 因為看不太出來她是西施狗XDD
推 nightscape: 可以問大家一下網路對戰不能選cc數？？
推 nightscape: 我12/1買日版更新啟動後就中文了！
推 CChahaXD: 巴哈有猜測說12/1後買到的才有中文，產品序號多一碼-1
→ POLAX: https://goo.gl/D5UsYy 找朋友更新看看 或等13號
推 CloudVII: 好像要買12/1代理版才可以 其他好像要等13號 https://i.
→ CloudVII: imgur.com/3cgsQp5.jpg
→ CloudVII:  https://i.imgur.com/RIUaSqW.jpg
推 TolerTSAI: 網路對戰記得是隨機的 看你分數的 分數越高越多200cc
推 mosquito147: 徵求近端通訊更新(x