[閒聊] 這次XB2翻譯是不是比較好？

[kylefan (袖子)]

港任時代以來，覺得XB2除了標題和包裝外以外比FE好很多了，不是香港用語，大家目前
有看到什麼問題嗎？
N2水準似乎有出來w
目前覺得
SMO＞XB2＞PMSM＆USUM＞＞FEE＆W

標題部分
看到巴哈那邊有人討論
原譯
台：異域神劍
陸：異度之刃
總覺得要搞「平衡」的話，還是
異域之刃
勝過異度神劍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.231.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1512476538.A.499.html
推 fox527: 推 異域之刃
推 mobetac24369: 同事看到我玩都會問這是啥 然後就是聽成印度神劍
推 Light9968: 我也覺得異域之刃會比較好XD
推 ryoma1: 奧德賽無可挑剔，XB2目前三章玩下來也沒發現什麼問題，USU
→ ryoma1: M跟日月一樣感覺是偏台味，FE就真的是有些句子感覺翻得怪
→ ryoma1: 怪的，甚至連程式碼？都冒出來了
推 hellobinbin: 畢竟越晚的翻譯越好也是應該XD
推 Hasanieer: 異刃真的比神劍好聽
推 kamener: 其實還是有錯譯和錯字，我目前還在第四話混
推 mark10539: 原本不期不待 結果比預期好很多 只是偶爾還是有看到像
→ mark10539: "嘛"這種鳥翻譯
→ Joshiki727: 稀有blade圖鑑漏字很多  不過大致還行
推 e04su3no: 異刃和御刃者比神劍和劍主好多了
推 bob2003t: 就算是同一個翻譯小組翻的還是會有品質問題吧
→ bob2003t: 隔壁也是因為中文化的量越來越大品質開始有落差
→ hidexjapan: PS是中文化人沒擴編，雖然很多三廠的自己做了
→ hidexjapan: 但本家的量也夠多，然後還有falcom和sex這堆文字地獄
→ hidexjapan: 而且ps明顯日翻中的品質比英翻中來的好
→ best159357: 額 隔壁翻譯質很高 在地化的很成功
→ best159357: 我幾乎很少看到錯字跟漏缺的
推 cash35: PS中文化也是摸爬滾打上來的，當年第一款JRPG是TOD2，小
→ cash35: 問題不少