Re: [閒聊] 《薩爾達傳說:曠野之息》中文預告

[kylefan (袖子)]

※ 引述《kylefan (袖子)》之銘言：
: https://youtu.be/nWxtdvI8MNM
: 不錯的字體，比英日版的內建好，之前看logo的「曠野之息」還緊張了一下
: 1月發表會版本
: https://www.facebook.com/Nintendo.hk/posts/2010045205878619

今天7點上了神遊簡中版
大致上就是繁中比較文謅謅，簡中較白話，不過這本來就是講述史詩，文謅謅正常
繁中字體好
「老夫」只有用「我」
不知道有沒有心心

畢竟是系列共有角色，而不是XB的各代獨立，不知道時之笛沒出現的角色會不會有統一譯
名，還是會有XB2的「寅」和「白虎」的差別？（雖然是因為不同公司，時之笛就已經分
了塞爾達/薩爾達傳說；不知道會不會就完全分離？）
這次預告還沒出現名字，不知道

http://v.youku.com/v_show/id_XMzM0ODM3Nzc1Ng==.html
（優酷廣告多見諒）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.33.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1516804902.A.F6F.html
推 zzz54666: 有心心嗎？
→ kylefan: 好問題
※ 編輯: kylefan (114.46.33.96), 01/24/2018 22:51:11
→ labiron: 繁體這樣還算文謅謅喔XDDDD
推 shutatata: サトリ山跟前往山上的NPC的部分怎麼翻譯 qq
推 game721006: ガノン(日) 加農(繁) 盖侬(簡)
推 Slas:                    儂
推 sxxs: 翻老夫非常好
推 asherabbit: 老夫有感
推 haofutw: 老夫好，有代入感
推 s942209: 起到…作用，非常中國式的口吻XD