Re: [心得] 瑪利歐網球 王牌高手 初玩心得

[Tunie (兔妮)]

想詢問一下
關於教學說明的格擋部分中
以下是遊戲內的中文說明：

格擋
當對手使出狙擊或特別擊球的時候，
回擊這類發光的擊球，球拍就會受傷。
在幾乎要碰到發光的球時按下擊球鍵
格擋成功的話，球拍就不會受損。
面對技術擊球時也可以使用擊球鍵格擋，
特別擊球則會自動格擋成功。




問題是...技術擊球並沒有任何球威，為甚麼要使用格擋?


特別擊球才是大招
特殊擊球不是啊...?


我自己把遊戲切成英文看了一下有疑問的這個敘述
內容是這樣：

You can also block with a Trick Shot if you hit a shot button while hitting
the ball back.


先說好我英文不好所以我試著翻譯看看 有錯請指正

這句話直接翻譯是指：
當你用技術擊球救球的時候，
在擊回對方的球時按下"擊球鈕"可以格擋敵人的球。

這句話如果這樣翻譯是正確的，
難道意思是技術擊球使用中其實我們還可以再按一次擊球鈕?

還是其實只是單純特技擊球可以格擋狙擊/特別擊球?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.246.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1528010555.A.BD7.html
※ 編輯: Tunie (61.224.246.122), 06/03/2018 15:32:00
→ cgjirachi: 因為格擋失敗的話，球拍直接爆炸
→ Tunie: 技術擊球不可能打爆球拍，除非翻譯錯誤
※ 編輯: Tunie (61.224.246.122), 06/03/2018 15:42:00
→ funso8ni: 技術擊球 特別擊球 特技擊球
→ funso8ni: 同一個東西講三種名詞會有點搞混
※ 編輯: Tunie (61.224.246.122), 06/03/2018 16:01:59
→ Tunie: 我只確定特別擊球是單指按L的大招就是了
推 WiLLSTW: 特技skill 特殊special
推 vsepr55: 那trick是啥
→ funso8ni: 技術擊球抓好時間可以格檔狙擊
→ funso8ni: 不過我覺得有點難抓時間
→ funso8ni: 特別擊球我就沒測試了
→ funso8ni: 用加速還比較安全xD
推 kent24245: 你翻英文的解釋是對的，中文應該是誤翻，不是技術擊球
→ kent24245: 可以格擋，而是可以用特技救球來格擋
→ funso8ni: 樓上是可以格檔只是時間難抓
推 WiLLSTW: 打錯了 沒有skill 是trick
→ funso8ni: https://youtu.be/zkCOVXVm--o
→ funso8ni: 我有錄影測試 應該看的出來
推 funso8ni: https://youtu.be/jVNY6dkpThU
→ funso8ni: 補一個主視角技術擊球格檔大招
推 pealman: 技術擊球Block大絕實在太高端操作啦XD
→ hasebe: 格擋是斷大招、瞄準用的
→ hasebe: 我個人訣竅是猜落點，R+擊球一起按
→ hasebe: 如果從頭按到尾太耗氣了，關鍵局才用
→ Tunie: 說到技術，我真心想關掉方向+XX的啟動方式..R3就夠了
→ SuperHOW: 希望正式版能關吧，目前都改用B>A和A>B來放小球和高吊
→ SuperHOW: X的誤按率太高了
推 kashiwa27: 我也改用BA和AB了 方向XX按錯一次必死