[閒聊] 八方旅人中文化請願官方信箱

[pulin (Matt)]

因為推文容易被淹沒,為了讓更多玩家看到,重新PO一篇

八方旅人官方信箱 https://tinyurl.com/yb5nn9ua

網址原本是對遊戲有相關問題的支援站
所以下方
お問い合わせ項目1 選"製品情報"
お問い合わせ項目2 選"製品仕樣"

接下來在 "40文字以內" 的框內輸入如
中国語版  (即中文版)等字

點下一步 "次へ進む"

它會跳出網站內相關搜尋結果,不管它,點下一步 "次へ進む"
再點下方的 "メールXXXXXXX"

便是要玩家直接寄信詢問遊戲相關問題

接下來輸入的地方
前2個都輸入自己的e-mail
第3個是要玩家選實體版或數位版 (我是不管它隨便選)
第4個"お問い合わせの詳細" 就是輸入信件內容

重點,網站有事先註明

-----輸入內容要日文-----<---重要,否則官方不會受理你的信件


所以至少用簡短的1.2行文字去google翻譯,避免翻譯得過度離譜
或板友熱心提供的請願內容範例

*希望是繁體字的請願內容用範例2來確保。
 自己寫或google翻的就記得關鍵字是用 中国語バージョン(繁体字)

1.請追加中文更新patch
中国語の更新パッチをお願いします
中国語の更新パッチを提供してください

2.有機會能做繁體中文版的UPDATE嗎?不管怎樣都想玩繁體中文版 拜託
いつか中国語バージョン(繁体字)のアプデをお願いできますか？
どうしても中国語バージョン(繁体字)で遊びたいです、お願いします



---------------------------------------------------------------
就這樣,希望大家能一起來同心協力表達心願
另外,若有懂日文的鄉民們,也請不吝幫忙請願
畢竟可用詳細一點的內容表達出有很多的中文玩家很想玩這款遊戲
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.251.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1529248215.A.FB2.html
推 wangmytsai: 不管啦 繼續在推文嗆沒中文不買就會有中文了
推 Oilboy: 有可能的話 應該先翻漆彈
→ hipposman: 一人吃麵 萬人喊燒
推 john11894324: 漆彈不是年底停止更新？中文版不可能吧
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/17/2018 23:17:28
→ john11894324: 而且漆彈有字體的問題 加上本來就不是多國語言
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/17/2018 23:24:31
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/17/2018 23:27:52
推 Otter3: 已填
推 jjelm: 一個人多買幾片還比較有機會更新中文
推 swordsgod: Se沒有自己的中文化團隊，不如向任天堂請願
推 john11894324: 一人多買幾片 遊戲公司會認為 沒中文一樣好賣 為何
→ john11894324: 要中文化呢
→ swordsgod: 目前主機作ff、dq、尼爾中文都是sony做的，這款要中文
→ swordsgod: 得任天堂自己來
→ pulin: 我不知道向任天堂請願幫忙中文化八方旅人的渠道...若有板友
→ eric720613: 難怪看這家在ns上遊戲都沒中文，照慣例這片也不例外吧
→ pulin: 願意提供給大家,也非常的感謝
推 AisinGioro: 說也奇怪上STEAM都有中文 難道代理SE作品發行的萬代
→ AisinGioro: 有跟SONY買翻譯喔
推 sabertomoaki: 先填了 如果老任也有請願管道也會再填
推 yeary2k: 上次的問券一堆人填要中文，結果還是沒有，嗚嗚
推 a3577532004: 多買幾片遊戲公司會認為有中文更好賣吧，錢永遠不嫌
→ a3577532004: 多的
→ swordsgod: Steam有中文代表sony肯放，不過像尼爾就沒有
推 s32244153: 有的像SEGA就會自己重翻一遍 有的會去找SONY買或另外
→ s32244153: 找中國代理順便外包
推 AisinGioro: SWITCH趕快推中國代理吧 這樣啥事都會發生
→ AisinGioro: 像Nvidia SHIELD 還能推出中國限定的本家遊戲
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 00:23:00
推 tom11725: 這樣做才對，XB2的北美版也是廣大鄉民請願來的
→ tom11725: 而不是只相關文章的在推文或留言推一句抵制就好了
推 arbcs: 可以加一個繁体字要求？
→ arbcs: 可惜NS沒辦法自己製作補丁不然我可以幫忙…QQ
→ pulin: 請願內容想要中文化繁體字,請板友幫忙一下日文,我追加修改
→ pulin: 信件內容範例
→ pulin: 差點都忘記這件重要的事
→ theeht: いつか中国語バージョンのアプデをお願いできますか？
推 lupin3rd: 除了XB2以外 PM日月中文化也是請願來的樣子
→ theeht: どうしても中国語バージョンで遊びたいです、お願いします
→ theeht: "有機會能做中文版的UPDATE嗎?不管怎樣都想玩中文版 拜託"
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 00:50:53
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 00:52:49
推 BenShiuan: 推
推 theeht: 繁體字就改成 中国語バージョン(繁体字)
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 01:04:35
→ pulin: 感激不盡
推 blue155305: 中國語到時候都是殘體字
推 fiction4569: 漆彈就現在來看還有祭典版權跟分區問題，分區這部分
→ fiction4569: 可能牽連到遊玩人數夠不夠自成一區
推 rockmanx52: SE有中文化團隊啦 只是都在做手遊
推 hoos891405: SE買斷式遊戲的手遊，中文化就做很慢
推 CaspianY: 推
推 tennyleaz: FF的PC版和Xbox版也基本都有中文阿
推 hoos891405: 看SE要不要放啊，尼爾steam就沒中文，xbox等6/26才知
→ hoos891405: 道，99%沒中文
推 crassus7217: 比較希望系統中文化
推 asd910612: 這種做法比只會說「沒中文不買」實在多了！
推 mizuarashi: 萬代幫SE代理的話，中文有可能是買sony或萬代自己翻
→ mizuarashi: 啊，日本一的魔界戰記5中文不就跟sony買的
推 gankgf: 沒中文不買也蠻實在的啊 銷量不好才有檢討啊
推 widec: 感謝 已填
→ widec: 若加上「台灣的繁體字」不知能不能觸發台日友好事件 XDDD
推 AisinGioro: 有殘體版看就該跪謝了 要求太多了
推 cospara: 連系統中文化都不願意做了，真的不知道為什麼
推 twic: 原來SE沒中文化團隊？那手遊像FF6中文是誰做的啊？
推 AisinGioro: 外包？
推 colchi: 系統中文化是老任的鍋，八方是三廠SE的
推 mizuarashi: 已填
推 mizuarashi: 廠商怎麼知道銷量不好不是因為中文圈沒市場，而是沒
→ mizuarashi: 中文賣不出去？認為沒中文抵制有用的真是天才，呵
→ mizuarashi: 抵制是拿來讓廠商離開的，不是拿來讓廠商進駐的。
推 IT13: 不勞樓上費心 如果SE很在意八方的銷量 自然會去檢討原因
→ IT13: 要不要買 是玩家的自由 因為什麼理由不買也是玩家的自由
推 mizuarashi: 八方本來就主打歐美日，歐美又比日本更重視，因為製作
→ mizuarashi: 組早從問卷跟下載量下去猜測市場走向了，那當初填問
→ mizuarashi: 卷時，就是中文圈展現自己市場能量的時候，但沒展現出
→ mizuarashi: 來。
推 colchi: 但SE之前放話要用銷量評估是否續推NS獨佔新作（你不買我就
→ colchi: 跳平台
推 mizuarashi: 很正常啊，你沒有辦法在NS上賺錢，當然就是開拓市場(
→ mizuarashi: 跨平台)，不然三廠是慈善事業？
噓 AisinGioro: 這邏輯我不行 有疑慮的本來就是會看語系決定 現在變成
→ AisinGioro: 都是玩家的錯 資方打手到誇張了吧
推 colchi: 也許市場現實，但買遊戲還要被這樣勒索我只有反感。
→ AisinGioro: 那為什麼看懂的一人不買個50套 造福全華人啊
→ AisinGioro: 對語系有疑慮的還要硬吞 那你給我錢我就買
推 mizuarashi: 那可以告訴我，不連署、不請願，要怎樣跟廠商說自己
→ mizuarashi: 中文圈有市場？這樣就叫資方大手根本神邏輯
推 mizuarashi: 沒中文不買就不買，又不會怎樣，但只會在巴哈、ptt這
→ mizuarashi: 兩個廠商看不到的地方說沒中文不買，就很可笑了
推 stevenex: 剛剛送出了，希望多點人官方會考慮
推 mizuarashi: 實際上，SE根本不了解新IP二線遊戲在中文圈市場多大，
→ mizuarashi: sony也只幫SE翻舊IP或3A大作，因為大概知道市場夠力
推 SaberMyWifi: 遊戲廠不知道就是要主機廠自己下去推阿  SONY不就這
→ SaberMyWifi: 樣?
推 mizuarashi: 像祭物與雪中的剎那跟失落領域也沒中文，甚至連sony也
→ mizuarashi: 沒幫忙翻，就是因為評估市場不夠大，sony在做中文翻
→ mizuarashi: 譯也不是在做慈善事業的，實際上也是會從市場下去評
→ mizuarashi: 估
推 IT13: 我只是想說 企業對於產品銷量 不會做那麼簡單的分析
→ IT13: 銷量不好會去找原因 而不是銷量不好等於沒人喜歡這遊戲
推 IT13: 如果要為了讓SE能出更多遊戲在NS上 應該是任天堂自己要努力
→ IT13: 而不是靠玩家硬吞下去
推 mizuarashi: 那為什麼不主動請願讓廠商知道，還要等到他們分析？
→ mizuarashi: 請願能比較快得到中文化，為什麼不做？
推 IT13: 這篇不就是在請怨了
推 cphe: 請願不見得會比較快，商業模式會評估是否值得投入，不會因
→ cphe: 為你要求就做，他不是政府部門也不是在做善事，不做只代表他
→ cphe: 不重視這部分市場罷了
噓 gouran: 史克威爾都變手遊公司了，跳平台有差嗎
因為自己也有在巴哈PO了,順帶發一下我在那邊的留言
算是解釋我為什麼會想PO這篇請願文的原因
------------------------------------------------
到時有中文化也好沒中文化也罷(我個人其實也是不樂觀),畢竟還是能夠理解商業現實的
殘酷。但中文圈玩家至少踏出一小步,讓官方有看到我們的需求,為未來鋪路。

畢竟八方的製作人,之前就是製作如BDFF等有口碑的遊戲,也比較偏向任系玩家,就當作是
為以後能玩到由他製作的且有中文化的遊戲的小起步
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 10:44:45
→ chx64: 其實我認為賣得不好反而才有機會中文化 XD
推 hipposman: 機戰人龍其實真的是賣不好而且一直有中文化的聲音才中
→ hipposman: 文化的
推 deray: 已請願
推 widec: 管他的，有請願有加分，沒請願你連加分的機會都沒有！
→ widec: 主動爭取 vs. 被動守株待兔 前者總是比後者來得有機會
→ widec: 你以為steam現在一堆內建簡中語系是中國市場的關係嗎？
推 jpss5544: 希望不要官方看到結果做簡體就是了
→ widec: 還不是中國狼性鬧的 不給簡中 直接0分負評不解釋
→ widec: 各工作室沒多久就看到可怕的負評效應 就算機翻也要出簡中
推 AisinGioro: 有簡中看懂就該偷笑了 還嫌沒繁中喔
→ jpss5544: 寧願玩英文也不要一堆阿六用語
→ widec: 台灣人溫良恭儉讓 下場就是有繁中代理 沒有系統中文的笑話
推 keroro01: 請願也是一種作法啊，沒什麼錯
→ pulin: 希望是繁體字的請願內容用範例2來確保。自己寫或google翻的
推 cphe: 中國用戶鬧才有簡中，你覺得中國用戶有多少？然後說他們沒
→ cphe: 市場嗎
→ pulin: 就記得關鍵字是用  中国語バージョン(繁体字)
推 kmdarky: 已請願  不過機戰人龍跟八方的情況差很多就是了
→ kmdarky: 八方大概就是square久久丟一次上任系家機試水溫的作品
推 sanji719: 嘴沒中文不買的 你以為是都想讓廠商看到哦 只是想嘴啦
推 cphe: 請願是好事，支持，也支持原po，純粹回答有些人明明是消費
→ cphe: 者，卻一直為遊戲公司找台階下，批評喊沒中文的人
→ kmdarky: 水溫涼 後續不是轉為跨平台不然就是就此在任平台打住
→ kmdarky: FFCC墳前的草都那麼高了 BDFF也不是出後續 而是轉成八方
→ kmdarky: square切掉覺得沒利益的招牌還蠻果斷的
推 kmdarky: 機戰人龍都是該公司招牌 且南夢宮跟SEGA都有自己中文化
→ kmdarky: 的隊伍 八方一來還是觀望中的招牌 square也沒中文化團隊
→ kmdarky: 銷量不好的話square肯繼續為這款出多少資源 我是很懷疑啦
推 kamener: 本家大作王國之心都不一定有中文了，還期待二線作品
※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 12:02:43
→ deepdream91: 發行商就以賺錢為主,正常,從合併那刻起,就應該認清
→ deepdream91: 還再酸手遊天王也沒意義,很多工作室都找SE發行
→ deepdream91: 一堆廠商都轉型,如博客來從網路書店變雜貨店...
→ deepdream91: 要中文就主動去請願,懂日文就衝日版,什麼都不想做,
→ deepdream91: 繼續慢慢酸自己玩不到
→ j1551082: 反正喊沒中文不玩的都日文文盲就對了(？)
推 undeadmask: 有請願很好啊～ 中國之前請願寶可夢中文化也得到很正
→ undeadmask: 面的回應了不是 總之值得努力
推 coastr29479: 日文文盲我驕傲
推 tize: 謝謝原po，已加入請願～
推 IT13: 是日文文盲又怎樣?
推 liafree: 推
推 LECC: 推~ 感謝原PO動手做個起頭
推 kamener: 大家都當過日文文盲啊，有啥好崩潰的
推 jorden0804: 日文文盲+1 已經整天都在看英文了 不想玩遊戲還那麼累
推 kyleshen104: 推推 已寄
推 colchi: 收到署名岡崎的回信了，大意是「您的寶貴意見會轉達」
推 Well2981: 昨天的請願信收到回信了
接下來可能陸續會有板友收到回信,怕有板友會覺得失落感什麼的
就說明一下

官方先回覆制式文件是可預期的事,畢竟商業運作,不可能一小群人的請願,才隔1.2天就立
刻答應說[好,敝公司立刻啟動中文化作業。]

就讓自己得失心不要太重就好,起碼告訴自己有為中文玩家盡到一份心力就足夠了

※ 編輯: pulin (220.133.251.117), 06/18/2018 15:49:54
推 srmaww: 借問：不是有fast travel能快速移動到另一個城市，為什麼
→ srmaww: 我找到第二個腳色後，無法回到故鄉？
推 widec: 我也收到回信了
→ monkiki1007: 有中文就支持!
推 kmdarky: 收到回信+1
推 dragon16: 寄了寄了 有寄有希望
→ theeht: fast travel要等你過完入隊那個角色的故事才能用
推 shesay23: 都輸入了，出現這「エラー: メールアドレスが正しく入力
→ shesay23: されていません」是什麼意思?
推 micbrimac: 樓下快推中文不重要～
推 mizuarashi: shesay23 你的信箱輸入不正確
推 donotggyy: 銷量不好更不會出中文吧，二之國2代不就是個例子，一開
→ donotggyy: 始還不打算出日文版後來才加上去
推 lupin3rd: 其實也不一定 機戰系列算是銷量衰退才航行海外
推 YIRUO: 推爆
推 yl12: 樓樓上說的是日本國內銷量不好航行海外吧
推 TanB: 寄了
推 hasebe: 原pi都提供複製貼上了，還有人只會嘴打玩家
→ hasebe: 原po
推 kingheros: 推 已發送
推 laiyh: 推 已發送
推 funjeasy: 推 希望能如願中文化
推 nicetree: 推 已發送請願
推 kyleshen104: 推推推
推 f1234518456: 不會就不要買不就好了 一直崩