推 hipposman: 感覺也會跟七龍珠fighters一樣中文包裝日版遊戲了 另 10/05 20:12
→ hipposman: 外壓太花錢（猜 10/05 20:12
推 hylkevin: 其實便宜行事真正意思是“用適宜的方式處理” 10/05 20:46
推 evemared: 根據教育部重編國語辭典修訂本的解釋, 便宜行事意思是: 10/05 22:51
→ evemared: 『經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務。』 10/05 22:51
https://www.youtube.com/watch?v=v1BvIihJ6BU
基本上就是之前日版PV1的中文字幕版
我一直在想為什麼這片亞洲萬代的新聞稿
都是用KAMEN RIDER這個名稱
明明之前PS4的巔峰戰士就是用假面騎士
後來才想到，那片台港的中文版
有照地區慣用翻譯分開出假面騎士與幪面超人兩種標題版本
連宣傳PV也都有分開，完全比照機戰跟鋼彈遊戲的出法
這次NS的假面騎士遊戲看來是不打算另外出兩種翻譯名的版本
乾脆便宜行事就用KAMEN RIDER來稱呼
屆時實際中文版遊戲內會看到一堆KAMEN RIDER應該是不意外的事情
11/29
中文版與日版同步發售
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.83.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1538727408.A.384.html