[翻譯] 亞空使者劇情—序章

[o07608 (無良記者)]

來源：https://www.ssbwiki.com/Plot_summary_of_The_Subspace_Emissary


我小時候一直很想亞空使者的劇情弄成更有條理的樣子，但只有想沒有做

直到最近這次大亂鬥任直，最後的《燈火之光》影片

不僅讓我直接立刻訂了大亂鬥同梱包，也讓我重新拾取動力來做十年前就想做的事情

不過目前我也沒時間把Wii拿出來再重破一次亞空（也不知道還能不能動）

所幸國外的SSBWiki上面有完整整理的亞空使者劇情，從遊戲內沒有的序章到結尾都有

而翻譯對我並不陌生，因此我決定把SSBWiki上的劇情大綱翻譯後，分享到PTT上

請大家多多指教


裡面大亂鬥角色譯名基本上採用港任大亂鬥官網譯名，少部份例外（像是大金剛XD）

非大亂鬥角色，由於目前都沒有正式譯名，我基本上會打英文原文


網頁中把劇情分為序章+十個章節

今天會先貼最長的序章，之後一次貼兩章，用總共六篇把亞空使者劇情結束

不過不保證一定會在連續六天內發完，應該有人知道我Fallout Timeline欠槁多久惹XD


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


This page describes a plot summary of The Subspace Emissary. Note that there
is no official chapter-by-chapter layout to the actual mode; the following
material is divided into chapters strictly for the sake of clarity. In
addition, as there is a split in the storyline dependent on the player's
actions, at times there will be two characters' names listed in the format
One/Two, where One is the character involved if the player selects the first
path while Two is the other.

這個頁面是關於《亞空使者》的劇情大綱。請注意，正式遊戲中並沒有官方認定的章節之
分，底下分章節是為了看起來清楚明瞭。此外，故事會因為玩家行動而出現分歧，因此底
下會在那類地方以「角色一/角色二」的方式敘述，分別代表玩家選擇的不同角色。


Prologue 序章


The following prologue material is pulled from information in in-game
trophies and the Dojo, and is not depicted in in-game cinematics.

以下序章內容來自遊戲內公仔及官方網站，並沒有在遊戲內場景描述。

The story begins with Tabuu, the "embodiment of Subspace". Tabuu resides
within Subspace, a realm of empty darkness, and wishes to destroy the World
of Trophies by breaking it into pieces and dragging them into Subspace. Tabuu
himself is incapable of leaving Subspace, but he can observe the world and
manipulate its inhabitants (referred to as "Smashers" from this point on), in
an effort to create an army with which to carry out his plans.

整個故事的起頭是「亞空間的化身」Tabuu，他住在亞空間，一片空無的黑暗之中。他想
把「現世」（譯註：原文是World of Trophies，直譯是公仔世界）毀成碎片並拉入亞空
間之中以摧毀現世。Tabuu自己無法離開亞空間，但他能夠從中觀察並操縱現世的居民們
（也就是大亂鬥的角色），以此創造一支替他執行滅世計畫的軍隊。

Tabuu first turns his attention towards Master Hand, the master of the world.
Tabuu captures Master Hand with Chains of Light and pulls him into Subspace,
giving him an effective puppet to command his future army in the real world.
Next, he comes upon Mr. Game & Watch, who, as a two-dimensional being in a
three-dimensional world, has unusual properties that make it possible to
create a limitless amount of Shadow Bugs. Tabuu captures Mr. Game & Watch in
order to produce Shadow Bugs, with which he creates the Subspace Army. Mr.
Game & Watch is claimed to be unaware he is being used to create the army.

Tabuu首先注意到了Master Hand，現世之主。他以光之鎖鏈抓住了Master Hand並拖到亞
空間裡，讓它成為他在現世指揮軍隊的理想人偶。接下來的目標是Mr. Game & Watch，一
個生活在三維世界中的二維角色，他有著能無限生產出「影蟲」的珍貴能力。Tabuu抓走
了Mr. Game & Watch來製造影蟲，以之創造出他的亞空間軍隊。Mr. Game & Watch並不知
道他被利用來製造軍隊。

With the Army formed, Tabuu turns towards the Isle of Ancients, a floating
island of advanced technology. The isle is inhabited by a society of peaceful
R.O.B.s led by a single Master Robot that have never before interacted with
other races. Tabuu needs the island's technology to produce weapons capable
of cutting the world apart, so he uses his new army to take the entire island
hostage, and force research on such weapons. The Master Robot reluctantly
surrenders and allows this to occur, in order to avoid the presumably
threatened genocide should they refuse, though he disguises himself as the
Ancient Minister out of shame for allowing it to happen. Tabuu then captures
Pikachu, intending to use its powers of electricity as a power supply for the
isle.

有了軍隊之後，Tabuu把目標指向遠古之島，一座擁有高科技的漂浮島。一群生性和平的
R.O.B住在島上，由一隻Master Robot領導，但他從來並沒有試圖領導他們。Tabuu需要該
島的科技以創造能割裂現世的武器，因此他派出軍隊佔領整座島，逼迫R.O.B們研究這類
武器。Master Robot為了不讓族人被屠殺而被迫投降，他出於羞愧而以「遠古大使」的身
份隱藏自己。Tabuu之後抓了皮卡丘，逼他供給整座島的電力。

With the Isle of Ancients under his command, Tabuu attacks the Halberd,
seeking a transport ship for his army. Meta Knight attempts to stave off the
attack on his ship, but he is preoccupied with King Dedede, who decided to
attack at a similar time. Meta Knight loses the battle and vanishes, but
Dedede learns of Tabuu and his most devastating attack - the Off Waves, which
can reduce many Smashers to trophies in a single long-range attack. Dedede
realizes that Tabuu is capable of turning all of the Smashers into trophies
at once, rendering no one able to revive anyone, and leaving no one to stop
Tabuu's plans. With this in mind, he begins work on an item that can revive a
trophy on a timer, without needing a helper's contact, which should make it
possible to resist the Army even if everyone is defeated.

掌控整座島後，Tabuu又攻擊戰艦Halberd，要搶來做他軍隊的運輸工具。魅塔騎士(Meta
Knight)想要硬扛亞空間軍隊的攻勢，但他被正好在同時找上門的帝帝帝大王(King
Dedede)攻擊，魅塔騎士被擊敗並失去行蹤，但帝帝帝大王發現了Tabuu的存在，以及他最
可怕的攻擊：「Off波」，這招可以一下就把大範圍內的大亂鬥角色們全部變回公仔。帝
帝帝大王理解到Tabuu能瞬間把所有大亂鬥角色變回公仔，使的沒有人能復活其他人，最
後會無人阻止Tabuu的計畫，因此他做出了一種東西，可以讓一個公仔在沒有其他人的接
觸下，經過一段時間後又變回有生命的型態。有了這東西，就算所有人都被亞空間軍隊擊
敗，也還是有人能復活並繼續對抗他們。

Finally, Tabuu sets out to recruit specific Smashers to his cause, using
Master Hand as a cover. He focuses his efforts on those who naturally dislike
the others, giving him three accomplices willing to help "Master Hand's
plan": Bowser, Wario, and Ganondorf. Their objective is to locate and
suppress any resistance to the detonation of Subspace Bombs, the weapon
developed by the Isle of Ancients to tear pieces of the world into Subspace.
To help, the three of them are provided with Dark Cannons: a second newly
created weapon, which allows the user to turn any Smasher into a trophy in a
single shot. The three accomplices split up to operate in their own ways.
Ganondorf remains hidden in an undisclosed location, acting as a liaison with
Master Hand, as well as his second-in-command for the army as a whole; while
he claims to be loyal to Master Hand, he is simply waiting for the right time
to overthrow him and take command of the Army himself. Bowser assembles his
Koopa Troop and begins to wander the world in search of opponents; he is
relatively loyal to Master Hand, but does not care for Ganondorf asserting
rank over him. Wario sets off on his own and continues to do whatever he
wants, treating his objective as a low priority and not caring at all about
the plan or his role in it.

最後，Tabuu以Master Hand做幌子來招募某些大亂鬥角色來替他作戰，他把目標放在那些
平常都在討厭全世界的傢伙，並還真的找到了三個這樣的傢伙以協助「Master Hand的計
畫」：庫巴、瓦利歐和加儂多夫。他們的任務是要不讓任何人阻止亞空間炸彈的引爆，亞
空間炸彈是由遠古之島研發以把現世撕成亞空間之中的碎片的武器。他們還拿到黑暗加農
砲以幫忙排除敵人，這是遠古之島第二個開發出來的武器，能把被擊中的任何大亂鬥角色
變成公仔。這三個角色以各自的方法分開執行任務。加儂多夫隱身於一個祕密地點，作為
Master Hand和軍隊之間傳達命令的二把手，雖然他向Master Hand效忠，但其實他只是在
等待時機把Master Hand拉下來，讓自己成為實質領導。庫巴領導烏龜軍團，在現世晃來
晃去找人打架，他對Master Hand完全效忠，但不怎麼甩宣稱自己是老二的加儂多夫。瓦
利歐跟以前一樣當獨行俠，愛去哪裡就去哪裡，不怎麼鳥他的任務，也不怎麼在乎他在整
個計畫中的角色定位。

The preparations of Tabuu's plan are complete - he has Subspace Bombs to cut
the world apart, an army of goons made of expendable Shadow Bugs to escort
the bombs and clear out any opposition, the Halberd to transport said army,
and Smasher accomplices with Dark Cannons should more intelligent force be
necessary. Finally, the Subspace Gunship is under development and
construction within Subspace, which, once complete, will supersede Subspace
Bombs and render the operation all but unstoppable.

Tabuu的滅世計畫已經準備完畢—他有能撕裂現世的亞空間炸彈、一支由無限生產的影蟲
製造，替他護衛炸彈並排除敵人的無智商軍隊、運載這支軍隊的戰艦Halberd、和聰明且
拿著黑暗加農砲的大亂鬥角色協助者。最後，他開始在亞空間製造亞空間炮艦。一旦建造
完成，他將會用其發射亞空間炸彈，完成他的計畫。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


大概是這樣

請大家指正我的翻譯內容，感謝

--
標題  [Live] 小牛 VS 熱火 Game6
噓 GauYi       :今天不可能封王拉 今天封王我喝機油100mL          06/13 08:01
-----------------------------------------------------------------------------
作者  GauYi (高義®)                                            看板  ask
標題  [請問] 人類喝機油會怎麼樣嗎？
時間  Mon Jun 13 08:10:12 2011

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.67.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1541260030.A.0BB.html
推 orion1991830: 原來有劇情喔
→ o07608: 亞空使者的劇情屌打WoW除了MoP以外的所有版本好ㄇ
推 ryoma1: 燈火之光那黃昏懸崖，很明顯就是Wii上大亂鬥X開頭影片那個
→ ryoma1: Wii大亂鬥X開頭  https://youtu.be/kufIEHOYbFg?t=12
→ o07608: 幹QQQQQQQQQQQQQQQQQQ，看到這影片讓我回憶井噴QQQQQQQQQQ
→ o07608: 媽的當時的熱血和感動現在整個湧回來QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 x12118: 先推再看！
推 kirbycopy: 推推
推 smps90290: 天啊這是劇本設定？比小時候玩的內容還複雜
推 Mochi0622: 大愛亞空 大推
推 gekisen: 太晚了眼睛不能對焦惹 早上再看 先推不看
推 asd456fgh778: 謝謝翻譯
推 applewarm: 推推推
推 ToothGrass: 哇意外的宏大
推 DenUsLLeh: 翻譯推
推 ImCasual: 除了DDD的立場其實都算好猜啦
推 massam: 推