Re: [情報] 節奏海拉爾(IGN訪談翻譯)

[Porops (豬排)]

看到IGN有做訪談，所以就順便翻譯了一下
能夠看到這款作品真的是夢想實現的感覺
昨天晚上本來想看直撥來當睡前讀物，結果看完興奮到兩點才睡著.....

原文連結：
https://www.ign.com/articles/2019/03/20/how-an-indie-developer-is-making-an-of
ficial-zelda-game
縮網址：https://goo.gl/VPAuiC

內文：
Cadence of Hyrule 讓任天堂跨出了前所未有的一步。雖然從一些角度而言，這只是一個
Crypt of the NecroDancer(下稱節奏地牢)與薩爾達的混合產物，但這仍然代表的下一步
的薩爾達新作將以較為小型、第3方、被任天堂稱為"Nindie"的規格製作，這令人興奮的
合作是如何促成的呢？

為了找到這個答案，我採訪了節奏地牢開發商Brace Yourself Games的創始人Ryan Clark
，他表示其實一開始他們接觸任天堂是希望能像DLC那樣的規模使用薩爾達（譯註：節奏
地牢也有不少跟其他諸如彈丸論破作品跟知名音樂人mix的合作）——但沒想到任天堂期
待的遠不止於此。

https://www.youtube.com/watch?v=Y3fiwIdKhZw

「我們當時正在考慮在NSwitch上推出作品」Clark說到「我們想像了一下如果能在節奏地
牢的DLC中出現薩爾達會是多酷的事」
但任天堂的興趣明顯超越了DLC合作這樣的程度
「讓我們驚訝的是，任天堂對這個作品非常有興趣，不知不覺間，我們變成了製作一款橫
跨薩爾達與節奏地牢的全新作品。」

當然，任天堂其實過去是有跟其他第3方合作製作馬利歐與薩爾達的：UBI與馬利歐的瑪利
歐+瘋狂兔子 王國之戰、星際火狐在銀河聯軍：阿特拉斯之戰、光榮的聖火無雙與薩爾達
無雙是近期比較知名的例子，更過去的也有不可思議的帽子以及神祕果實等卡普空製作的
薩爾達系列。

但這次不同，當Cadence of Hyrule在春季發售時，他還只是Brace Yourself’s的第2部
作品。當然，開發團隊的經驗不止於此，畢竟節奏地牢如此精彩。但他仍然是一個只有不
到24個開發人員（根據官方網站）製作的，真正的薩爾達完全新作。

是的，我知道很多人會想反駁，他們不認為這是一個「真正的薩爾達完全新作」。連
Clark也說這是一個衍生作「首先與最重要的是，進入一個全新的節奏地牢宇宙」但他同
時也表示「我們花了非常大的力氣，去確保這同時是一款薩爾達傳說及節奏地牢的新作」

Clark非常興奮的介紹連結這兩款作品的基本元素：音樂。他解釋到，的確節奏地牢是以
音樂聞名的，但薩爾達傳說中的音樂也同樣的知名，而且經常將樂器作為薩爾達的核心機
制，「能夠將這兩者結合成偉大的音樂遊戲絕對非常的激勵人心」。

無論這部作品與其他更大型的薩爾達系列有什麼連繫，無論人們現在如何標籤這款遊戲，
一個非常驚豔的作品——Cadence of Hyrule現在正在誕生。
=========================================================
真的超級期待這款的發售

--
Sent from my Redstone in Minecraft

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.5.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1553141433.A.9A1.html
推 sodaid: 感謝翻譯，同樣興奮到睡不著XD
推 marijuana99: 推，感覺好棒
推 hellobinbin: 謝謝翻譯
推 iewix: 推翻譯
推 KingDedede: 兩打那邊翻成少於24人的團隊比較順的感覺
推 micheline: 翻譯推一個 看完後想翻才發現自已看懂和翻成通順文章實
→ micheline: 在是兩回事 所以就只是簡單用推文補充重點
→ micheline: 有人願意翻全文實在是太好了
推 a7412582: 感謝翻譯
推 s921619: 感謝翻譯 節奏海拉爾實在太讓人期待了
→ Porops: 修改一下翻譯通順
推 gekisen: 春天就要發售 這款是企劃了多久阿 買買買
推 quakelin: 感謝翻譯，我要先來去玩節奏地牢止渴了
推 ADYex: 感謝大大的翻譯
推 micheline: before we knew it翻成「不知不覺」應該比較順
→ chewie: "and before we knew it ..."那段或許翻成"在我們察覺到之
→ chewie: 前 我們其實已經在進行全新的作品了"
→ chewie: 不知不覺也不錯
→ chewie: 神奇帽子.神秘果實應該像外請或外包? 也是列為本傳作品
推 srwcc: 謝謝翻譯
感謝上面的翻譯建議，再次修改一些通順
推 sodaid: 是說starlink也有官方中文翻譯呢，銀河聯軍：阿特拉斯之戰
居然，見識淺薄感謝補充，更新上去了
※ 編輯: Porops (114.34.5.66), 03/21/2019 13:02:09
推 hitsukix: 這是個好發展
推 undeadmask: 老任高層開始重視這種高品質的跨界合作真的很不錯
推 T9896911: 感謝翻譯！
推 srena: 推推～真的很期待
推 leamaSTC: 也不是第一次合作啊...這次的意義在於獨立小廠也有合作
→ leamaSTC: 的機會
推 vsepr55: 認真覺得這個合作比瘋兔好
→ vsepr55: 同樣跟本傳完全不同玩法
→ vsepr55: 這個風格毫無違和感
推 leamaSTC: 瘋兔也跟本傳不同玩法啊~只是合作的違和感很大 衝突美XD
推 hohiyan: 『水準夠好我的IP就借你用』這招拿來吸引三廠很好用 :P
→ hohiyan: 給第三方跟獨立小團隊用心做好遊戲的動力
→ kirbycopy: 這個我會比較在意售價啦 雖然製作方有掛任天堂 但看畫
→ kirbycopy: 面還是獨立遊戲的風格和水準阿 如果賣太貴也是不行吧
推 vsepr55: 獨立遊戲的水準是啥意思= =
→ vsepr55: 很不anthem的意思嗎
→ kirbycopy: 就沒那麼精緻阿 同樣像素風的八方旅人看起來就是有精緻
→ kirbycopy: 一點啊
推 Pocer: 瘋兔的合作很違和啊XDD  這個就很搭很適合
推 digua523: 覺得畫面很可愛
→ Porops: 除了XBOX之外的節奏地牢我全都買了破了一次w，不管出多少
→ Porops: 總之閉嘴拿走我的錢
推 leamaSTC: 很不anthem 戳笑點XDD
推 shiaobau: 這個不知道有沒有中文 有中文一發售就入手
→ Porops: 前作有中文，NS版的前作也有，所以中文的機率應該不低
→ Porops: 不過其實這款的語言意義不大，不知道這次劇情會不會變多
→ Porops: 你平常在玩完全沒機會看字w
→ shiaobau: 前作的中文印象中都是後來才更新的 真希望一發售就有
→ shiaobau: 也是 如果都沒對話 大概也不需要中文 頂多買東西而已
→ Porops: 看預告片的推石頭跟機關畫面，不知道這代會不會有解謎要素
推 vsepr55: 一樣是隨機地城
→ vsepr55: 就算有我也覺得不用太期待解謎
→ Porops: 也對，畢竟Roguelike也算節奏地牢的特色
→ shiaobau: 有確認是隨機地城嗎? 好像沒看到相關消息
推 vsepr55: https://www.nintendo.com/whatsnew/detail/new-indie-ga
→ vsepr55: mes-bring-even-more-quality-and-variety-to-nintendo-s
→ vsepr55: witch-in-2019
→ Porops: https://goo.gl/fh9hB5 幫樓上縮一下
※ Porops:轉錄至看板 C_Chat                                        03/21 15:02
推 stilu: 要五毛給一塊的概念
推 ccs95209: 期待中，先去把節奏地牢玩起來好了XD
推 ryoma1: 本來只是串場結果升級成主人公，看來BGM數量可以期待
→ Porops: 上面老任官網的介紹有寫25首薩爾達REMIX曲
→ Porops: 如果根據上一代五關，一人5個BGM來看
→ Porops: 不知道是不是會有5個角色
推 vsepr55: 不過跟任合作遊戲內容大概不能像做獨立那時爽加就加了
→ vsepr55: 有點可惜
推 davidaustin: 我Zone 1都還沒過....
→ Porops: 哈哈，我週末也來發一篇介紹初代的文章好了
→ Porops: 雖然說有技巧爽過，不過手殘玩家也有些小偷吃步可以降低
→ Porops: 難度的
推 JerryGreen: My creditcard is ready!
推 rltc: 推，接觸電玩以來第一次看到薩爾達IP合作，非常期待
推 shutatata: 所以我說那個CDi unholy triforce...XD
→ shutatata: 另外跟第三方合作的還有當年那個Mario RPG...
推 colako: 推, 謝翻譯
→ deathslime: 薩爾達都借給KOEI做無雙了,不知道角色能不能回流