[情報] 《漆彈大作戰2》ver4.6.0更新內容

[chuunibeast (厨二獣)]

新聞來源：20180331 SplatoonJP官方推特
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1112158464107659265

巴哈好讀版
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26487&snA=1122&tnum=1

先上懶人包：
．四月三號更新v4.6.0
．總計12把新武器，這次真的是最後追加了
．牙刷　：魚雷　／落地
．帳篷　：陷阱　／印章
．清潔劑：吸盤　／噴射背包
．畫筆　：灑水器／墨鎧
．橘桶　：飯糰　／水球連扔
．中格　：偵測　／元氣彈
．竹狙　：汽水　／泡泡
．長熱　：水球　／飛彈
．NZAP  ：灑水器／下雨
．噴槍　：水球　／元氣彈
．喇叭　：飯糰　／印章
．H3　  ：盾牌　／泡泡

以下為情報翻譯

=======================================================================

本次要與各位說的內容是，於今日未曉時、在美國舉辦的「Splatoon 2 North
America Inkling Open 2019」所揭露的ver.4.6.0更新情報。將於4月3日(三)上線。

https://imgur.com/CzJxEce

========================================================================


本次ver.4.6.0呢，將有各式各樣的「武器吉精選」武器登場。
除了之前所提到的10種武器之外，還追加了兩種新的武器。
當新版本上線後，這些武器全部都會擺在商店裡。
那麼，就讓我們一個一個介紹這12把武器吧。

https://imgur.com/NV13b76

https://imgur.com/yZhBT4D

========================================================================


「スパッタリークリア／急速機動槍．潔淨」
將那近身戰中強勢的機動雙槍的槍身變得半透明，提升了清涼感！
一邊進行左右滑行、一邊將場地的各個角落清掃的乾乾淨淨，如果是手不能及的死角，那
就扔出絕不遺漏的「醬油魚雷」！
接著，收尾就用爽快的「超級落地」、使場地變得清爽無比，毫無遺漏吧！
https://imgur.com/oKkTTsi

https://imgur.com/0QpSkfq

-

「キャンピングシェルターカーモ／野營防衛者．迷彩」
脫離的防衛者既是盾牌，也是誘餌。
將粗心接近的對手以「陷阱」應對，接著再用「極限印槌」趁虛而入！
會攻過來嗎？只是虛張聲勢？
靈活地展開心理戰與對手周旋，將對方玩弄在掌心上吧！
https://imgur.com/DRWphgL

https://imgur.com/JizrU0b

-

「スクイックリンγ／快潔集束槍γ」
那射程雖然不長、但蓄集快速的集束槍，全新上陣！
「吸盤炸彈」將對手一步步逼困於場中給予壓力，而若是射程不能及的地方再使用「噴射
背包」進行攻擊！
用全新配方將頑強的對手給K.O.吧！
https://imgur.com/XZT6Bii

https://imgur.com/mb6EWK9

-

「パーマネント・パブロ／巴勃羅畫筆．恆久」
局部範圍就交給「灑水器」、而高度機動性的主武器則在這邊、那邊、遍地猛塗吧！
集滿了特殊量表後，再使用「墨水裝甲」援護隊友！
在那名為場地的畫布上提筆奔馳，塗上自己的顏色吧！
https://imgur.com/rSdEW1I

https://imgur.com/zZahPZS

-

「バケットスロッシャーソーダ／飛濺潑桶．蘇打」
拿著波普風格配色的主要武器，再與能輕鬆使用的「濺墨炸彈」相配合，便能在各種狀況
下活躍哦！
而如同淋浴一般的「快速炸彈投射器」在地盤中刷新場面！
用漂亮的走位來擄獲大家的心吧！
https://imgur.com/zuVUWdR

https://imgur.com/BvmgOts

-

「バレルスピナーリミックス／大桶迴轉槍．混音」
這是與熱門流行樂團ABXY進行合作的聯名款式。
「定點偵測」將躲起來的對手給揪出來後，再使用主要武器瞄準他們的心！
在高潮階段時使出的「讚氣彈」，接受現場聽眾的聲援後，用那熾熱的靈魂與場地激盪！
https://imgur.com/2OuXqZm

https://imgur.com/dMY8UYd

-

「14式竹筒銃・丙／14式竹筒槍．丙」
是一把有著枯黃色槍身以及典雅射擊音的武器，也是個具有侘寂美學的逸品。
副武器的「碳酸炸彈」與特殊武器「泡泡發射器」，正表現出有如泡沫般虛幻飄渺的世事
無常……好像有點說得太誇張了。
將對方的行動範圍給奪走後，再用主要武器進行追擊吧！
https://imgur.com/S94UM5F

https://imgur.com/88ZFZWG

-

「ロングブラスターネクロ／遠距爆裂槍．幽冥」
那漆黑槍身被青綠火焰所纏繞的姿態，只要看著就會被震懾、顫慄不已。
炸裂的子彈與「快速炸彈」於霎那之間奪去對方的性命，「多重導彈」使世間萬物捲入渾
沌的漩渦之中、讓他們墮入無間地獄裡！
老子的爆裂槍如火如荼啊！
https://imgur.com/PtXUc0w

https://imgur.com/fpFeMlT

-

「N-ZAP83／N-光線槍83」
四方形的按鈕為特徵，是夢幻的初期款式。
一直連按A鍵的話按鍵雖然會比較難彈回來，不過並不會影響武器本身的性能。
「灑水器」與「人工降雨」，再加上主要武器的機動力，便能在場地內通行無阻四處行動
、使地盤擴大吧！
https://imgur.com/Gq3E3LU

https://imgur.com/uyyt6mg

-

「プロモデラーPG／塗裝噴槍PG」
這把塗裝噴槍是由嫻熟的師傅所仔細打造並加工出來的極品。
主要武器鞏固行動範圍，遠處的對手則用「快速炸彈」牽制，再扔出「讚氣彈」！
用鑄銀的走位，引導隊友們走向勝利吧。
https://imgur.com/XoXgoY1

https://imgur.com/KtUoJor

-

「ボールドマーカー7／寬廣標記槍7」
名字的「7」還請念作「Seven」。
副武器的「濺墨炸彈」無論是作為攻擊還是進行牽制都能活躍，是相當可靠的夥伴。
趁隙而入衝進對手的陣地裡頭大鬧一番後，「極限印槌」更起到了畫龍點睛的作用！
https://imgur.com/XSW2bRn

https://imgur.com/rZFfBhL

-

「H3リールガンチェリー／H3捲管槍．櫻桃」
那閃耀的櫻桃徽章正是必勝的證明。
「水濂盾牌」一邊防守對方的攻擊，一邊使用高威力遠射程的三連彈來決定勝負吧。
接著，再用三連射觸發的「泡泡發射器」將敵人一網打盡的大頭獎，將滿溢而出的地盤納
入手中！
https://imgur.com/dSsElqT

https://imgur.com/wLGWVmf

-

雖然這次追加的武器是最後的了，不過之後可以從武器吉那邊拿到名為「愛武證」的小禮
物。
會將那些塗地點數達到10萬、50萬、100萬，最終達到封頂的武器標上這個證明，這正是
你對這個武器充滿愛意的證據。
你可以從數值畫面、換裝畫面等地方進行確認汐。
https://imgur.com/KMY5I6y

https://imgur.com/UShBfql

https://imgur.com/O5LralT

https://imgur.com/Te7ISFF

-

有夠多........

--
Twitch實況頻道☆chuunibyou
Youtube實況記錄保存庫☆channel/UCJMoCYEiWjWDWQlLEnvXk0Q

個人用的SNS☆
https://www.plurk.com/chuunibyou
https://twitter.com/ChuuniBeast

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.195.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1554010271.A.848.html
推 pals5568: 翻譯辛苦了！！一口氣追加12把啊！
累死了幹

推 jul1962: 推翻譯！這次真的是最後惹，好感慨QAQ
不過我想平衡更新還是會做啦，大概做到祭典結束後...或到今年為止吧

推 timber777: 是在策劃三代了嗎 不然怎麼不出了
推 Valkyrja: 這些都是免費更新 沒繼續出很正常呀~
推 timber777: 有道理==
推 gipgip12: 說不定三個月後又(ry
不求免費更新，給我更多的DLC

推 vsepr55: 已經不知道是第幾個最後一次了
其實跟克林沒死過那麼多次一樣，官方正式說的話這次是第二次
第一次是去年夏天的預告有提到，彈塗樓+讚氣彈+碳酸炸彈的那次

推 WangDanny: 好想用ZAP丟飯糰QQ 可惜都沒有
推 owl9813: 牙刷這個感覺更特攻了欸牙刷配醬油罐還蠻有趣的，整個搭
→ owl9813: 配就是近距專用……
推 dan507: 課金解鎖更多武器（O
我比較希望刷其他阿咪波可以拿到特殊skin的武器，像這樣
https://pbs.twimg.com/media/DbL6CzoXcAAmLww.jpg

推 msun: 推翻譯
謝推推
※ 編輯: chuunibeast (59.127.195.69), 03/31/2019 17:42:55
推 Gicorezi: 推
推 applewarm: 真是更新了很多，又有新玩具了！
推 roc0212777: 今天開始玩 完全不懂該玩哪個武器
推 manuscript: 樓上，建議從水槍開始
推 pals5568: 感覺水桶會很強！好期待啊啊啊
推 chuegou: 原來武器老闆叫武器吉阿
推 cloudccw: 武器好帥
→ GK666: 回樓上 武器吉發音是比較接近原文 但武吉才是比較正確的翻
→ GK666: 法 不過本來沒中文化沒漢字就都好說就是
推 wl843907: 新牙刷好帥喔 我要當我專武用了
→ wl843907: 最近剛好在玩藍牙刷 沒有很愛他的副武
→ GK666: 牙刷不用毒霧反而沒自信能確實阻止對手推進
推 RogueOne: 推
推 wl843907: 可能是我都沒打真格 都玩normal的關係XD