Re: [閒聊] 歧路旅人中文化確定

[zhtw (届かない恋...)]

※ 引述《geneabcdef (= =)》之銘言：
: 資料來源：
: 港任FB
: https://is.gd/QpWfRe
: 內容：
: 謝謝大家的支持，《OCTOPATH TRAVELER》中文化決定！中文譯名為《OCTOPATH
: TRAVELER 歧路旅人》，預定於6月7日10AM (香港時間)發佈。旅路上每一個路口、每一個
: 選擇，都引領旅人經歷獨一無二的冒險，往哪方，由你掌握
: 心得：
: 所以終於確定中文時間了嗎

先說，有中文化非常高興！ 當然，我也有買了

但我對「歧路旅人」這譯名有點意見啊...
以下是當初的訪談
-----------------------
──タイトルの“OCTOPATH”という言葉に込められた意味をお教えください。

高橋　タコ（octopus）ではなく、octo（8つの）とpath（道）で、8つの道というのを表
しています。ローカライズチームにも手伝っていただきながらいろいろなアイデアを出
したのですが、8人の主人公というのがいちばんの特徴ですから、8人が歩く道、つまり8
つの物語というのをタイトルで再現しようと考えました。あと、全世界同時に発売する
ことは決めていたので英語じゃないといけない、さらに日本人にも覚えやすいものでな
ければいけなかったので、日本でも馴染みのある“オクトパス”という耳に残りやすい
音の造語にしたんです。

問：標題的OCTOPATH意思是？

高橋：不是章魚（octopus），是octo（8條）與path（道路），8條道路的意思，本地化團
隊有幫忙想這個點子。也因為想全世界發售，所以想了一個不是英文不行，而日本人也好
記的標題。
-----------------------

既然有八條路的意思，那現在常用的「八方旅人」這個翻譯就非常不錯了
中文化團隊是故意要避開常用譯名才用這個不怎麼樣的翻譯嗎？
「八」去哪了...

再來，「歧路」「常用用法」是在說負面的事情...
用這個真的不太行啊...

SE是怕被八方雲集告才不敢用「八方」這個詞膩？

----
有人提可能是被商標蟑螂註冊了
查了一下臺灣跟中國的商標檢索系統

https://imgur.com/SgSmaY3.png
https://imgur.com/YqsM0C5.png

不知道有沒有關聯0.0


--
 作者  astroflyer (博博博)                                  看板  Key_Mou_Pad 
 標題  [滑鼠] Elephant G8滑鼠接上電腦完全沒反應                               

推 hidog: 型號就叫做G8的東西你也敢買....XD
推 G8man: G8錯惹嗎？？
推 hidog: 樓上對不起我錯了orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.172.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1555327918.A.E50.html
→ Puser: 歧有八劃
推 Sunlight8426: 八方旅人會讓人一直想吃鍋貼 很不方便
推 a34614422: 說不定是港任捏著懶%翻的
→ swordsaint: 版權蟑螂吧 荒野之息當初好像也是版權蟑螂
推 jin062900: 教育部字典：自大道上分歧出去的小路。
常用用法是第二個吧...
推 hipposman: 大人的理由 專利蟑螂之類
推 pfish9130: 不要想太多,依中國的尿性,一到九方旅人大概都搶註冊走
我去查看看XDD
→ YOLULIN1985: 合起來叫八歧路人
→ Asbtt: 歧有八畫蠻有梗的。
推 CloudVII:  https://i.imgur.com/z2NVwOk.jpg 我相信是1 但現今大
→ CloudVII: 部分都是用2
→ jin062900: 字典應該是第一個釋義最常用吧
「走上歧路」 沒有人會聯想成走上分叉的道路吧XDD
→ demonOoO: 歧路 誰說一定是用在負面...................
常用用法就是負面的...
※ 編輯: zhtw (111.242.172.136), 04/15/2019 19:42:50
推 mikeneko: 八岐旅人
推 REFRIGERATOR: 歧路旅人一整個就很布袋戲的感覺
推 philip81501: 印度神劍表示
→ lottopop2: 第一個想到八歧大蛇
推 CloudVII: 歧路人很霹靂
真的，蠻霹靂的XD
→ god5204017: 想太多，叫八方是要吉什麼
→ Asbtt: 下一個可以許願創世小玩家嗎？
→ demonOoO: 不過 歧路 讓 旅人的形象多了一點徬徨的FU...
→ NNK638: 歧路有分歧的小路的意思，不是全然用在負面之意，別那麼
→ NNK638: 狹隘了。
→ god5204017: 反正官中跟叫習慣的譯名不一樣很常見
→ demonOoO: 夢見島 VS. 織夢島   港任應該有刻意避免從標題看出內容
推 CloudVII: 小玩家應該在SIET手上我想應該很難
→ demonOoO: 八方旅人 很快就讓人猜到有來自八種的人物腳色
經同意將第二句刪除
→ CloudVII: 香港有香港的玩法 就像中文介面有些詞沒辦法接受這樣
推 aterui: 因為八方道路會聯想到八路軍,會被中共高層關照吧
推 macrose: 騎鹿走崎路，路不平，鹿顛行，人心難安定
→ demonOoO: 八方 台灣應都是想到鍋貼xddd
→ demonOoO: OK
※ 編輯: zhtw (111.242.172.136), 04/15/2019 19:59:34
→ sumton: 合在一起，八歧旅人
→ dreamnook: 八歧路人
→ Granger33: 不同意歧路現在負面的意思比較多，事實上根本沒什麼時
→ Granger33: 候會用到歧路了XDD 只存在文學作品
推 rockaxelle: 不覺得看到歧路一定會先聯想到負面意思耶
推 cpjxxx: 岐路的確很文學，可能八方被蟑螂註冊了吧。
推 colchi: 章魚octo字首應該跟八足有關
推 Jmoe: 八歧路人  XDDD
→ arl: 不過就是個譯名而已有差嗎?
→ crassus7217: 支八旅人如何?
推 homie407: 歹路嗯湯行
推 rock0414: 傻逼翻譯
→ haofutw: 我只聽過誤入歧途，沒聽人說過誤入歧路
推 windhiei: 八國聯軍
推 yellowd54321: 八歧大人
→ sango354: 喔
推 zerostar: 歧八人
推 abcde78555: 八個故事 就旅人八部吧
推 rockmanx52: Oct在拉丁文就是8的意思 在月份上變十月是因為中間新
→ rockmanx52: 加了July跟August
推 Hasanieer: 我比較好奇這標題有跟勇氣默示錄一樣暗藏玄機嗎？只知
→ Hasanieer: 道是八位主角的英文名首字而已
推 henryyeh5566: 照你的定義台灣應該要叫岔路旅人XDD
推 WaitingTime: 改旅人會比較好聽嗎？八方旅客、八方行旅之類的
推 cabybara9120: 我只想到八歧大蛇
→ rickt: 87旅人
→ SinclairH: 不覺得歧路就是負面，那只是你自己的用字習慣
推 wcc960: 會覺得負面是因為"誤入岐途"吧? 但也是"岐途"而非"岐路"
推 tsukasaxx: 改16旅人如何？
推 WLR: 八方行旅，是飯店吧XD
推 WaitingTime: 行旅好像也是旅人的意思啊XD
推 ssd123698745: 不管哪個意思都沒有八方好
推 ilovezelda: 歧路很常用1. 啊 交通方面
→ ssd123698745: 除非真的是被蟑螂註冊走，否則這個名字會讓我很擔心
→ ssd123698745: 翻譯品質
推 colchi: 八路行者
推 parolu: 改叫八路財神算了，幹~
推 LaBoLa: 因為在台灣歧路人比較有名  (誤)
推 hohiyan: 要小心一個叫素還真的啊  XD
推 sd90213: 八歧大蛇的頭各吞一個旅人
推 yee: 真歧八人
推 juncat: 有沒可能八方被蟑螂註冊走了
推 busters0: 叫八方雲集就好 又好吃
推 Tsukasayeo: 追加更新：隱藏王棺材頭
推 hero568: 八方旅人真的好聽
推 jeffbear79: 原來是崎路人啊，最終boss會翻譯成鬼王棺嗎？
推 QBoyo: 四海旅人
推 Iifa: 八個旅人
推 basacola: 總不能叫八路旅人吧?
推 CKWexe: 87路人www
推 weiBritter: 放心啦，港任的翻譯一如往常的爛
→ Vakabird: 個人要求比較低一點 能免費更新中文已心滿意足
推 b199059x: 騎鹿旅人
推 zeroreoxo: 八方更有感覺，歧路怎麼聽怎麼怪，無法接受
噓 hoos891405: 無為在歧路，兒女共沾襟
推 bestadi: 老任爽吧~ 就跟荒野&曠野一樣 反正就他家翻的官譯RRR
→ hoos891405: 你不能用自己的語感覺得是負面，就要 硬要帶入
推 vsepr55: 曠野仔細想還是好一點吧= =
→ vsepr55: 荒有破破爛爛的感覺
→ bestadi: 歧路就字面意思是岔路、旁路 其實沒有負面意思
→ bestadi: 曠野仔細想是很對青沼所說的open air設計
→ GR3eeeN: 八方旅人也沒把 "路"翻出來啊
推 sophigo: 還以為是因為之後手遊有64位角色 如果照八方旅人的邏輯命
→ sophigo: 名某些地方會賣不出去 所以直接改叫歧路
→ nintenblo: 八方的八應該不是指數量吧，這比較像形容詞，就像說以
→ nintenblo: 「四海為家」也不是指去住太平洋大西洋的意思。
推 m13579: 歧的筆畫是八劃
推 BenShiuan: 直接叫八路旅人 (X)
推 abc55322: 直接叫八路軍啊
→ jadorx: 應該是中文標題被註冊走了吧...
推 ffnt1205: 終於等到了!!
→ k62300: 會被誤會是騎鹿旅人很不方便
推 samson79093: 八旗？ 八旗到滿清末年都廢弛了
→ haofutw: 8+9旅人
推 game721006: 八啦八八八旅人
→ anous: 不同意常用用法有負面的論調，那只是你自己的習慣，不要擴
→ anous: 大到所有人
→ owl9813: 八方旅人可能會是跟包鍋貼然後到處旅行比賽的故事
推 WaitingTime: 有邪路的意思啊 https://i.imgur.com/Jj3IVpN.jpg
→ WaitingTime: 本來只是聽不習慣而已，沒想到這麼多人吵負面意思
推 lunkk: 不然就學台灣電影的命名方式，square的經典是最終幻想，那
→ lunkk: 台灣名稱就應該是最終旅人、旅人幻想之類的
推 MADAOTW: 版權蟑螂沒錯，誰會亂改已經打好的品牌名
推 zeroyang: 霹靂順勢讓歧路人大復活(誤
推 bestadi: 霹靂最近是推新版異數 https://youtu.be/exwOxlxptnw
→ kirbycopy: 再提醒一下 霹靂的是"岐"路人
推 ice2240580: 八方行者
推 Mosler: October變十月是因為多加了January跟February....
推 max5566: 想看看我的八歧大蛇嗎
推 colchi: 十月=歧月（誤
推 hydrocat: 歧路人很在地啊
推 benson861119: 別誤導 October變十月是因為插入七八月
→ benson861119: 還是覺得照原文翻八方旅人比較好
推 ohlong: 歧八旅人 超歧八
推 NightSoul: 應該是尤利烏斯.凱撒跟奧古斯都.屋大維插隊了
推 forest204c: 多數純粹不習慣啦
→ forest204c: 不然Octo是直譯「八」，path翻成「方」不就是超譯
推 Mosler: 我記錯了嗎 0.0
→ Mosler: 等等 wiki也是說插入1&2月阿 還是哪裡有誤我漏了
推 SHR4587: August跟July都是改名的不是插進來的。
推 SHR4587: 原本是叫Sextilis跟Quintilis，分別意思是六月跟七月，
→ SHR4587: 原本用的系統只有十個月，後來增加了一二月後才變為現在
→ SHR4587: 的樣子。
推 SHR4587: 這兩個月怎麼謠傳插隊的月份的由來就不知道了，國小跟國
→ SHR4587: 中有些英文老師之類的會講奧古斯都跟儒略是來自這兩個月
→ SHR4587: ，我好像有聽過哪個老師說過插隊的故事，但也有聽過原版
→ SHR4587: 改名跟把八月變大月的故事就是了，只不過都沒老師提過1/2
→ SHR4587: 月是插隊的月份。反正資訊還是查證一下比較好啦!
推 rockmanx52: 如果把四月一日愚人節由來也一起看的話 Jan跟Feb是後
→ rockmanx52: 來新增的這點是很合理...
→ rockmanx52: 但我以前聽到的版本確實是Jul跟Aug插入 而且不止一個
→ rockmanx52: 人這麼講
推 KobeEatShit: 歧八人好了