› 看板 NSwitch 關於我們 聯絡資訊
作者TrashTalking (垃圾 話多)
看板NSwitch
標題[閒聊] Reddit中翻：曠野之息-藏在音樂中的求救訊號
時間Tue Apr 30 17:02:59 2019
前言： 這是一篇在Reddit Breath_of_the_Wind 版中的一篇文章 發布將近16個小時已經有接近12,000個Upvote 所以也想要在這裡分享一下 另外，翻查Google的時候查到這個內容早在2017年就好像已經有人發現 只是在PTT上好像沒有人特別拿出來討論。 －－－－－ 正文： ask-link-the-hylian-champion： 所以我在這將近凌晨一點的晚上嚎啕大哭著， 就只因為這天殺的風神獸迷宮裡面的遊戲音樂。 一切緣起就因某個人點出了在遊戲音樂裡面，這該死的 SOS 求救訊號。 我來這裡只為了輕鬆的歡樂時光，而不是為了這該死的事。 （這段SOS訊號）在遊戲音樂裡面的前部分，你會聽到一段...---...的電子音， 點代表短音而線代表長音，這段以摩斯密碼來翻譯的話就是 SOS。 只是等一下！ 每一首神獸迷宮的遊戲音樂裡面都有他們的 SOS 求救訊號。每．一．隻．都．有 但等一下！還有更多！！ 相比起力巴爾與風神獸，其他三位英傑的求救訊號還要來得更早更快。 力巴爾實在是太驕傲、太自大、也太固執了。他致力成為所有英傑中最強最優秀的， 甚至於他的求救訊號也是所有英傑中最後一個發出的。 或者其他英傑知道自己並不能夠單靠自己來解決加儂， 所以他們都儘快的發出了求救訊號。 相比之下，或者力巴爾對自己太有自信，相信自己能夠一個人解決問題， 所以在一開始他並沒有發出求救訊號，而之後就再也來不及了。 我個人認為是這樣的！ 發出 SOS 訊號的那個時間點就是英傑犧牲的那段時間， 這也許表示，力巴爾抵禦風咒加儂的時間，比其他英傑抵禦各自的敵人來的還要久。 所以這也能解釋為甚麼力巴爾的求救訊號比其他英傑還要遲才發出來， 因為他撐得比較久才犧牲。 沒錯的話，記憶中烏爾波札的求救訊號也只比力巴爾來得早一點。 我是沒有非常認真的去檢查英傑發出求救訊號的準確時間啦， 但我非常肯定力巴爾的 SOS 求救訊號一定是四個英傑中最遲發出的， 而且他也只發出了那麼一次而已。 （譯者按：力巴爾的求救訊號約在音樂中的18秒附近，而且只出現了一次 相比之下，米法跟烏爾波札的從音樂一開始就有，而且分別出現了兩次跟三次） 而且： 他不僅是最後一個才發出求救訊號的，而且他的求救訊號是四位英傑中， 唯一一個是非常明顯且突出的。 烏爾波札、米法跟達爾克爾的求救訊號都是在背景音樂裡面， 而且還要是比較緩慢跟慎重的，這也許代表他們的情況並不太危急。 而力巴爾的求救訊號卻是非常的明顯，更不要說那段訊號有多麼的緊急， 這甚至是你不用很故意都能聽得出來。 所以儘管力巴爾比其他英傑更能夠抵禦更長的時間， 但在最後，他真的撐不下去的時候， 他最終還是放棄了自己的驕傲跟榮譽，並向別人求救了。 那是一段惶恐的，驚慌失措的求救訊號， 也許只有一個即將知道自己快要死去的人，才會發出這麼急切的求救訊號。 原文網址：https://bit.ly/2DDAgUU 同場加映下方留言翻譯： 力巴爾：哈，這個風咒加儂我自己一個也能處理，我不需要任何人的幫忙！ 阿 甘 幹 幹 幹 幹... -- 有的人與人之間，就像是流星一般， 縱然是一瞬間的相遇，也會迸發出令人眩目的火花。 火花雖然有熄滅的時候，但在驀然所造成的影響和震動， 卻是永遠難以忘記的，有時那甚至可以令你終生痛苦。 有時那甚至可以毀了你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.228.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1556614987.A.7DA.html
推 o07608: 不過這樣跟神獸內英傑對四咒加儂的評價不太符合 04/30 17:07
→ o07608: 利巴爾和達魯克爾兩個都說自己大意戰死，米法和烏爾波扎 04/30 17:07
→ o07608: 則是說自己毫無還手之力 04/30 17:08
→ o07608: 但話又說回來，看烏爾波扎的劇中表現，說她會完全被雷加儂 04/30 17:09
→ o07608: 秒殺還挺奇怪的，大概是被速度突襲幹掉吧 04/30 17:09
推 aterui: 男人就是要面子嘛 04/30 17:10
推 operationcow: 樓上提的剛好是英傑性別分類 遊戲公司是不是74(X 04/30 17:11
推 naya7415963: 力巴爾那隻不是最好打嗎 04/30 17:12
推 cvsb01522: 怎麼連結點進去也只有圖沒有音樂的連結 04/30 17:13
→ o07608: 好打的前提是有弓啊，四英傑全都空手上去被白嫖的 04/30 17:13
→ EnJay0108: 這算有雷到dlc內容嗎？ 04/30 17:27
→ o07608: 沒啊，這本片都有的內容 04/30 17:30
推 j33669: 完全聽不出來.... 04/30 17:47
推 wangmytsai: 18秒後持續發出了好幾次阿? 04/30 17:53
推 pals5568: 第一次知道有SOS在裡面，風神獸真的特別清晰，其他的都 04/30 17:53
→ pals5568: 一半後就有另一個重合在一起。只有一次應該是指三段音樂 04/30 17:54
→ swordsaint: 不衝突 因為大意所以毫無還手之力 合理 04/30 17:54
→ pals5568: 除了風神獸以外，其他的B段都還能聽到SOS的音效，雖然都 04/30 17:55
→ pals5568: 疊在一起，要不是聽過A段不然應該聽不出是SOS了 04/30 17:56
推 vsepr55: 薩學家永遠都有新東西玩 04/30 18:00
推 zvx911: 薩爾達到底藏多少東西啊？ 04/30 18:04
推 icedvd: 有玩dlc的話就知道他們爛裝備要打加農分身有夠難 … 04/30 18:05
→ icedvd: 而且林克還有平板可以用 04/30 18:05
→ gekisen: 這細節埋得真深啊 04/30 18:10
推 pals5568: 風神獸SOS之後19秒再一次電碼好像不是SOS了，聽不清楚整 04/30 18:11
推 pals5568: 段，發現是風火SOS在右聲道，水雷SOS在左聲道，另一邊都 04/30 18:20
推 pals5568: 是另一段，但風的聽不懂(被音樂蓋掉一段)，水像SWI，雷 04/30 18:23
→ pals5568: 像UATI，火像UATA 04/30 18:23
推 pals5568: 哇再聽B段SOS以外的那段又變另一種電碼了...越聽越迷糊 04/30 18:28
推 chuunibeast: OST也有電碼嗎 04/30 18:49
推 pals5568: 我是聽OST裡的，看別人分析的結果也有另一段用Wabun電碼 04/30 18:54
→ pals5568: 的說法 04/30 18:54
推 mizuarashi: 這遊戲的音樂真的很神……但很多人覺得不優秀不知道 04/30 18:56
→ mizuarashi: 為什麼QQ 04/30 18:56
→ zhmmg25: 所以沒有音樂能說明是哪一段嗎？ 04/30 19:13
推 colchi: 沒有一發烏魯波札憤怒不能解決的敵人，如果有，就兩發 04/30 19:14
推 vsepr55: 劇情每個人都能出張嘴 04/30 19:23
→ vsepr55: 但是音樂就很少人懂像我就覺得古典音樂每首都很像= = 04/30 19:23
推 rltc: BotW真的是一款好遊戲 開發員工埋梗這麼久能忍住沒自己爆出 04/30 19:27
→ rltc: 來也蠻厲害的 04/30 19:27
推 bluepewind: https://youtu.be/B1FJp9WISGQ 戴耳機比較清楚 04/30 19:41
噓 zx3426300: 想太多 只是音樂的一部分而已 04/30 19:42
推 nlriey: 太...大狂了 04/30 19:48
推 hangar18: 非常不欣賞像樓樓上這種看到別人花心力時間用心考據卻想 04/30 19:59
→ hangar18: 隨便一句話否定別人成果的人。與古早摩斯電碼相差無幾的 04/30 19:59
→ hangar18: 音色、長短音的排列組合、幾百首曲子的遊戲卻這麼恰巧只 04/30 19:59
→ hangar18: 在四神獸音樂出現這些聲音、更何況五分鐘以上的音樂長度 04/30 19:59
→ hangar18: 卻頂多放了兩三次而已，再說這段聲音在音樂中隱晦到不刻 04/30 19:59
→ hangar18: 意尋找還很難找出來，去掉對音樂也不會有任何影響，再再 04/30 19:59
→ hangar18: 說明了這並不是音樂的一部分而是製作人員刻意留下的訊息 04/30 19:59
→ hangar18: 。好嗎？ 04/30 19:59
推 ernova831: 風那抹廢也可以被幹死 鳥G8就是鳥G8 04/30 20:11
推 pals5568: 只看那個影片就算戴單耳機也聽不清，可以找OST然後單耳 04/30 20:15
→ pals5568: 機聽，那3短3長3短真的很明顯，另一邊的就不知道是啥了 04/30 20:16
推 IPASS1204: Divine Beast Vah Rudania (Dungeon)是這個標題的音樂 04/30 20:19
→ IPASS1204: 嗎？ 04/30 20:19
推 pals5568: 我找到的曲名是"Vah (神獸名) Shrine A(&B&Z)" 04/30 20:23
→ pals5568: A是最容易聽出來的，風的B好像沒有，水和風的Z好像沒有 04/30 20:24
→ pals5568: Vah Medoh Shrine A的16秒右聲道的SOS最明顯 04/30 20:28
→ pals5568: 應該從15秒開始才對 04/30 20:29
→ j1551082: 有些考據根本是在腦補，這種還是有點太扯 04/30 20:31
→ Jay0924: 英雄都有學密碼嗎 04/30 20:37
推 henry8168: 好毛 04/30 21:02
→ krousxchen: 還好吧，不是聽說英傑的歌都有放他們的名字 04/30 21:14
→ krousxchen: 像米法，就一堆mi fa 04/30 21:14
→ krousxchen: 會故意放sos的摩斯密碼不是不可能 04/30 21:15
推 pals5568: 米法和席多的彩蛋也很有意思，還應用到水神獸戰裡 04/30 21:16
推 zzz54666: 這個梗藏的有夠猛 04/30 21:16
推 newyellow: 我第一瞬間想的是做音樂的人在求救 XD 04/30 21:22
推 gekisen: 畢竟薩爾達傳說也不是第一次在音樂裡埋哏了 04/30 21:26
→ gekisen: 就算是腦補也會莫名地有說服力呢 04/30 21:26
推 desamber: 力巴爾打輸最嫩的風加儂真的很破格 04/30 21:26
推 gekisen: 沒帶弓上去 04/30 21:37
推 o07608: 四英傑就沒帶武器上去給四咒加儂白嫖啊，不然是要利巴爾 04/30 21:47
→ o07608: 怎麼辦，除了用啄的以外還能怎樣XD 04/30 21:47
推 wadeedaw: 我覺得利巴爾那一段很心酸 04/30 22:47
→ ckvir: 我是覺得要趁vr出來 公司故意放消息增加討論度 04/30 23:22
推 mizuto: 力巴爾感覺很容易輕敵然後老馬啊 04/30 23:36
推 kk520you: 力巴爾，使用神鳥衝鋒，笑果十分出色 05/01 00:11
推 doraemon3838: 我也在想是不是音樂製作人在求救www 05/01 01:21
推 youzen1226: 同以為作曲在求救www 05/01 01:29
噓 CKWexe: 只有風神獸聽起來像SOS啊，水神獸明明是[··· ·-·-· 05/01 02:21
→ CKWexe: ]，其他兩個根本無從辨認長短音，除非有人提供過濾後的音 05/01 02:21
→ CKWexe: 訊，不然從OST真的蠻腦補 05/01 02:21
推 samuraiheart: 很用心但覺得毛毛的 05/01 03:23
推 ACGUYKING: 雷神獸虐了咱們玩具眾林克 靠堆屍體才打死的 不是主角 05/01 03:59
→ ACGUYKING: 的英傑就gg了 05/01 03:59
推 o07608: 雷神獸倒才是一百年前英傑理論上最有機會贏的加儂 05/01 06:37
→ o07608: 因為雷咒不防雷，烏魯波薩照樣能把他電的吱吱叫 05/01 06:37
噓 chx64: 讓我想到D3剛出來的時候一堆腦補彩蛋 呵呵 05/01 08:47
推 pals5568: 只想聽SOS的話水和雷你要聽左聲道，風和火你要聽右聲道 05/01 09:28
→ pals5568: ，另一邊都是尚未解出的電碼 05/01 09:28
推 cloudwolf: 好酷!!! 05/01 10:44
推 SubjectHex: 看標題我也以為作曲家在求救，被任天堂監禁沒寫完不準 05/01 12:17
→ SubjectHex: 回家等等 XD 05/01 12:17
推 csydebbie: 看標題以為是作曲家求救+1 XD. 結果看完內文超毛 05/01 13:11
推 rockmanx52: 建議拿原版OST出來聽 一開始的SOS真的非常明顯 05/01 14:40
推 geroge0820: 這細節感覺好神 是該入坑了 05/02 09:29