Re: [情報] 《哆啦A夢 牧場物語》v1.02更新預告翻譯

[chuunibeast (厨二獣)]

以下內容已於 2019/6/25 17:45 GMT+8 更新

謝謝版友提醒，本文中的「六月中旬」應該是「六月中」才對，也就是七月前會實施這些更新。
然後，就在本日方才(6/24)，官方又追加了預計於v1.0.2的更新項目：

■ 調整下述的物品進行出貨時的價格

　　雞蛋　　　　　　30G →   50G
　　牛奶　　　　　  30G →  100G
　　黄金雞蛋　　　  90G →  100G
　　黃金牛奶　　　  90G →  200G
　　奶油　　　　　  30G →  110G
　　美乃滋　　　　 160G →  180G
　　草莓牛奶　　　 320G →  410G
　　餅乾　　　　　 660G →  310G
　　布丁　　　　　  70G →  180G
　　什錦燒　　　　1080G → 1110G
　　法式鹹派　　　 620G →  640G
　　義大利熱沾醬　 520G →  620G
　　奶油海綿蛋糕　 550G →  570G
　　奶油馬鈴薯　　 260G →  350G
　　起司蛋糕　　　 430G →  520G
　　芙蓉蛋　　　　2250G → 2280G
　　蒙布朗　　　　 410G →  530G
　　磅蛋糕　　　　 530G →  560G
　　蛋炒山菜　　　 160G →  180G
　　泥鰍火鍋　　　 770G →  800G
　　松露煎蛋　　　1480G → 1500G
　　羊毛　　　　　 100G →  200G
　　黄金羊毛　　　 300G →  400G
　　毛線球　　　　 100G →  300G
　　黄金毛線球　　 300G →  600G


■ 調整下述物品的體力回復值

　　黄金起司　　 　15 →  25
　　黄金優格　　 　15 →  25
　　黄金美乃滋　 　12 →  23
　　奶油　　　　  　2 →   6
　　美乃滋　　  　　8 →   9
　　草莓牛奶　 　　16 →  21
　　餅乾　　　 　　33 →  16
　　布丁　　　  　　4 →   9
　　什錦燒　　　 　54 →  56
　　法式鹹派　　 　31 →  32
　　義大利熱沾醬 　26 →  31
　　奶油海綿蛋糕 　28 →  29
　　奶油馬鈴薯　 　13 →  18
　　起司蛋糕　　 　22 →  26
　　芙蓉蛋　　　　113 → 114
　　蒙布朗　　　 　21 →  27
　　磅蛋糕　　　 　27 →  28
　　蛋炒山菜　　  　8 →   9
　　泥鰍火鍋　　 　39 →  40
　　松露煎蛋　 　　74 →  75









※ 引述《chuunibeast (厨二獣)》之銘言：
: 大概粗翻，若有錯還請小鞭
: 以下內容來自於官網預告
: https://bd.bn-ent.net/
: ■ 關於Ver.1.0.2的追加更新資料情報
: 非常感謝您對 Nintendo Switch™用遊戲軟體「哆啦A夢 牧場物語」的支持。
: 根據各位玩家眾多的看法以及投書，我們會進行下述內容的更新。
: 預定更新日期：六月中旬
: ※當確定好了正式的日期後，會再另行公告。
: 【更新資料內容】
: ■ 修正了在遊戲中，偶發的農具及部分道具消失的問題。
: 若發生了上述的現象，請各位玩家以下述方法再行獲得。
: 　－鋤頭、鐮刀、灑水壺、鎚子、鶴嘴鋤、釣竿等工具可以再到打鐵舖再度獲得。再度獲得後，該工具的階級會比本來的更低。
: 　－地底釣竿、石頭帽子等秘密道具可以再到小矮靈商店再度獲得。再度獲得時，必須以材料作為交換。
: 　－人類火車套裝組、尋人手杖等秘密道具，以及因挑戰印章所獲得的大雄、哆啦Ａ夢、靜香、胖虎、小夫、蘭奇的稻草人，還有哆啦Ａ夢的娃娃皆可在小矮靈商店再度獲得。
: 　－其他道具也能夠從購買的道具中再度獲得。
: ■ 修正了：以「如果電話亭」觀賞「洞窟的故事第１話：洞窟的牆壁」時，穿透環早已放置在位置上的問題。再次以「如果電話亭」觀賞此篇故事便能恢復正常。
: ■ 修正了：以「如果電話亭」觀賞「狗狗的故事第１話：岩石與小狗」時，本該出現的岩石卻消失了的問題。再次以「如果電話亭」觀賞此篇故事便能恢復正常。
: ■ 將因挑戰印章而獲得的物品無法進行出貨。
: ■ 對下述可於遊戲內購買的物品的賣價進行調整。
: 　　肥料　　　　　　　   400 G →    20 G
: 　　高級肥料　　　　　   600 G →    40 G
: 　　洛寇特營養飲料　　 20000 G →  8000 G
: 　　賽爾娜營養飲料　　 40000 G → 10000 G
: 　　洛寇特營養飲料改　 60000 G → 15000 G
: 　　賽爾娜營養飲料改　 80000 G → 20000 G
: 　　賽爾洛寇營養飲料　150000 G → 25000 G
: ■ 對下述物品的出貨價進行調整。
:     黄金起司　　150 G → 300 G
:     黄金優格　　200 G → 400 G
:     黄金美奶滋　180 G → 360 G
: ■ 調整了跟雞隻對話時的壓力值變化。
: ■ 更改了製粉機所精製的小麥粉數量。
:     10個 → 1個
: ■ 改善了玩家操作時的手感
: 　　－調整了大雄移動速度變化的類比推動值
: 　　（のび太の移動増加マージン値の調整）
: 　　－調整了道具的蓄力速度
: ■ 修正了：可能會被關在雜貨店裡面的問題。

--
Twitch實況頻道☆chuunibyou
Youtube實況記錄保存庫☆channel/UCJMoCYEiWjWDWQlLEnvXk0Q

個人用的SNS☆
https://www.plurk.com/chuunibyou
https://twitter.com/ChuuniBeast

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.195.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1561370612.A.7D4.html
→ chuunibeast: 啊，雞舍的那個孵化BUG也說要修了
→ kirbycopy: 原來不是對戰的遊戲 數值也要這麼大幅度且頻繁的更動喔
→ chuunibeast: 對啊，玩個農場經營遊戲還要怕buff跟nerf，新鮮體驗
推 mosqutiolamp: 超划算，一款遊戲，多種體驗
推 LeonardoPika: 高..大雄發大財！
→ leamaSTC: 直接弄難度設定就好了啊 更新前有人當一輩子礦工 有人賺
→ leamaSTC: 幾十幾百萬爽爽過  真神奇
推 s921619: 感謝資訊
推 liuba: 餅乾發大財直接砍半
推 dragon99423: 感謝資訊 雞舍BUG修好就能繼續玩了
推 deray: 挖礦才是本體
推 Slas: 整串看下來只有餅乾挨刀
畢竟本來的CP值高得太過火，擺明把其他加工品當北七

推 colchi: 我以為是牧場，原來玩的是期貨啊
推 chuegou: 農民看天吃飯 合理
推 whe84311: 你看中盤商就是能為所欲為的
推 pp45600: 以前的牧場物語沒遇過這種不平衡的價格
推 horseorange: 請在出中文前修成正式版啊
推 s921619: 期貨....期貨物語...價格會隨市場變動  XDDD
推 bamama56: 還會漲價阿xd
推 Justwe: 這物價波動也太大了吧！
推 kevin0316: 餅乾大跌 引發民眾恐慌大量出清
推 liuba: 看過期攻略all in餅乾，現在睡公園
推 oo2830oo: 除了餅乾之外都大漲www
→ leamaSTC: 餅乾業者應該已經發大財轉行投資了 沒在怕的
→ leamaSTC: 以前牧場物語很多這種神奇的價格啦 只要料理/加工不受時
→ leamaSTC: 間限制 這種靠加工發大財的事每代都有
→ whe84311: 這遊戲什麼時候可以挖比特幣
推 s921619: 我覺得這遊戲可以做個連線模式...可以和不同玩家競爭資
→ s921619: 產排名 市場價格會隨需求變動...哇 這樣子可以的啊(X
推 newyellow: 物資囤起來！(餅乾商：幹)
推 windsora: 大雄發大財～～～
推 IAMQT: 原來是股票阿
推 rbull: 被市場商人玩弄的童工物語
推 WLR: 盤商真的能為所欲為
→ hoos891405: 反而害我想玩了
推 specialcook: 這物價會波動 超·寫實
推 colchi: 別人恐懼我貪婪，歐印餅乾
推 juicebeach: 現在入場（日版）還來得及嗎！
建議等中文版，現在我不推薦入手
等到中文版出的時候應該可以修正不少的瑕疵，到那個時候再看看完成度如何吧

推 garcia: 夏至剛過 天熱乳牛食慾差 牛奶漲三倍也是很合理
→ CCFACE: 調物價更新~ 好神...等越久價格會越低嗎@@
推 moneydream: 這宣傳方式有創意
推 aa1477888: 果然是硬派寫實
推 t95912: 更新一直調價格是怎樣 有浮動機制？
我實際玩起來，這款遊戲他沒有經過完善的QA，所以裡面有許多數值設定不平衡
現在就是緊急搶修中，希望這些小瑕疵修好之後可以再修正大缺失

推 s32244153: 要不MMV重製或出個風之集市2 然後每天更新物價好了
推 yungyui:  這是動物之森的蘿蔔嗎（誤
推 BenShiuan: 等買中文正式版
推 p20162: 殺小辣
推 jang2: 總目標就是大雄要發財
推 funky1987: 大雄發大財XDDDDD
※ 編輯: chuunibeast (59.127.195.69 臺灣), 06/25/2019 01:04:08
→ darkmore: 全民公測喔
推 luroro: 通貨膨脹
推 spinMau: 大雄旁邊還有藍色光頭
推 ice2240580: 胖虎不要用小拳頭揍我們大熊
推 black1219633: 自己是個青農，這真的是中盤商操控價格啊XD
推 au6vmp5846: 餅乾被改 不想買了
推 Vladivostok: 可以先不要更新玩啊，賺完錢再更新
推 john52795:  https://i.imgur.com/d9431Tp.jpg
→ abcde36924: 甚麼? 這些還只是小瑕疵!!
因為這些只是數據上的小平衡，並不影響遊戲的體驗（頂多就是賺很爽變得沒那麼爽）
所以我會認為說只是小瑕疵
這款真正的問題在UX糟糕，以及讓人憤怒的劇情

推 taiautumn: 現在餅乾賺的錢 有推薦轉投資什麼貨物嗎？
擴大田地、種多樣作物，然後作季節沙拉
或者拿這筆錢當本金去擴編家畜
※ 編輯: chuunibeast (59.127.195.69 臺灣), 06/26/2019 15:46:06
推 jeffbear79: 給大雄一罐啤酒
推 yuinghoooo: 發大財啦！
推 yuinghoooo: 玩個牧場遊戲在那邊賭博，讚讚