Re: [情報]《ω迷宮 Life》8/1發售決定&中文版確定

[icearea (氷の領域)]

※ 引述《hipposman (井上多洛～喵)》之銘言：
: 幫貼新公開play movie第一彈
: 「胸ときめく開華編」
: https://www.youtube.com/watch?v=VxE60R9GF3M
: 紳士應該爆走了吧
: 話說
: 這樣子上NS真的沒問題嘛？
: 以後買二手主機要看有沒有玩過這個遊戲了
: （意味不明
推 starkwasker: 靠，翻譯是H2，昨天才把血咒丟二手，蜜汁翻譯 07/02 14:10
推 squallcml: 媽的 阿就跟Z一樣沒長進阿 狗屎翻譯 準備退訂 07/02 14:31
→ ricky469rick: 看H2翻譯不如看日文原文 07/02 14:43
安心安定的H2翻譯!!
https://i.imgur.com/1FroGkP.jpg
最一開始選擇語系畫面就錯字啦XD

遊戲時間一小時
翻譯意外地沒有太大的問題
只是字體非常的奇怪!!
https://i.imgur.com/UCRf5Aj.jpg

https://i.imgur.com/9qujUU7.jpg
那個一看起來好像是符號表中的─啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.133.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1564661325.A.348.html
※ 編輯: icearea (1.34.133.202 臺灣), 08/01/2019 20:10:25
→ leamaSTC: 欸靠 發售了喔 都在玩FE完全忘記這款了
推 ALDNOAH5566: 發售了？？
推 ryoma1: 翻譯薪水是給多低？連這麼明顯的錯字都沒在校對＠＠
推 doraemon3838: 用google直翻省錢吧
推 Kaken: 開場就錯字，誰來救救他XDDDD
→ Kaken: 尷尬的是機翻應該不至於會出現同音錯字
→ mosu0714: GOOGLE翻譯反而不會出現同音錯字吧
→ mosu0714: 很明顯就是沒人在乎校稿這回事啊
※ 編輯: icearea (1.34.133.202 臺灣), 08/01/2019 21:54:17
推 jin062900: 註意是簡轉繁出的包吧
推 g30f68: 看了頭好痛
推 mizuarashi: 說不定是故意的啊
推 yellowthat: www
推 BSpowerx: 到底要怎麼弄才能弄成這樣w
推 chcony: 請業餘的都比這強
推 as60711: 怎麼又是這家翻譯啊(頭痛
→ SaberMyWifi: 笑死XDDDDDD
推 iccoffee: 什麼！？居然不能中途改語言
推 bightm37913: 像夢—樣
推 s921619: 像夢__樣
推 squallcml: 算了吧 沒像之前連整句念完都不知道啥意思就偷笑了
→ squallcml: 聖盃翻前輩的有沒有看過XD
推 tom11725: 太扯啦，那個一已經不是翻譯的問題了
推 MichaelRedd: 翻譯跟校對成本到底是壓到多低啊，怎麼品質差成這樣
推 jimhgame31: 借這篇問一下 地下城任務「同時討伐X隻怪」要怎麼完
→ jimhgame31: 成啊
最簡單的方法應該是花5000ω點數開女主角二技
那招可以無視防禦炸全房間傷害
推 dick49576111: 拿到魔法書->把怪物引成一直線->使用書開轟
※ 編輯: icearea (1.34.133.202 臺灣), 08/03/2019 21:12:51