[問卷] 逆轉裁判123繁體中文版 非官方回饋表單

[Rhime19 (失控人生)]

（本文已經板主同意發表）

各位板友好，
不知不覺間，逆轉裁判123的多語言更新也上線了兩個禮拜。
……光陰似箭，真是太恐怖了。
不論是第一次玩逆轉裁判的朋友、
還是已經劇情背到滾瓜爛熟的朋友、
已經玩完的、還沒開始玩的……任何一個人都好，
碰到這次的中文化遊戲相信都有屬於自己的想法。
但不一定有力氣或意願向官方傾訴。
畢竟就算遊戲變成中文的了，老卡還是在日本。

沒關係！
只要各位板友不介意由敝人在下我經手整理您的寶貴意見，
歡迎填寫以下這份由在下編排的調查表單。
一份給已經開始遊玩的玩家：
https://forms.gle/tjvDQkfccJLv3kaL7
一份給因故而未開始遊玩或不購買的玩家：
https://forms.gle/oQ7DPoaSVs5hjfbY7
題數沒有很多，可以填得很快也可以填得很詳盡！
本表單目前預計開放到10/25，約一個半月的期間。歡迎協助擴散！
現在馬上就填也OK，玩完再填也OK。
請自由在方便的時候填寫就好p(‵・‐・′)q

資料收集完成後，在下會進行簡易的意見統整與摘要翻譯，
並投函至CAPCOM的お客様相談室完成回饋。
お客様相談室不會對feedback給予回覆，
但可以確實的把玩家心聲傳達到開發團隊手中。
希望有機會收集到您的意見，藉以推出更有力道的回饋。
感謝每一位板友的閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.32.65.178 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1567751251.A.ACE.html
※ 編輯: Rhime19 (113.32.65.178 日本), 09/06/2019 14:30:38
推 mizuarashi: 做完了
推 u4jo3: Done
推 chris740211: 順手做完了
→ SPDY: 已填 希望卡普空從而得知雖然心領了中文化還有搭配中文配音
→ SPDY: 由於存在對原日文配音的喜愛 加個像BoTW那樣的語音選項就好
推 morning4233: Done 謝謝原po熱心
噓 mizuarashi: 日配__好了，喜歡日配就看日文啊
→ mizuarashi: 我反而想吐槽任天堂沒給中配咧，最好能給台語、港語
→ mizuarashi: 、北京話版
推 colchi: 我高中買的DVD都能隨意選字幕搭語音，20年後的遊戲應該不
→ colchi: 難做到
→ SPDY: 漏了列客家呦 這請願講白其實是設一道日本人不明中文的局面
→ SPDY: 萬一真只錄北京或港音 起碼有個乾脆聽原配音的最後選項罷了
→ SPDY: 而且BoTW的選項也並非為了中文才做 西方同樣有類似需求的呀
→ SPDY: 有選項 就算不是優點 也起碼不會是缺點吧
推 Tiyara: 噓的可以去跟任天堂請願啊
推 pj110000: 想問逆轉1結局御劍給男服務生的信到底是什麼？
推 ryu057: 噓的去行動阿  以為在這裡崩潰就有人幫你喔?
推 andy801119: 填完了！
推 WaitingTime: DONE
推 LastDinosaur: 推 已填寫
推 shisa19n: 已填寫
→ charmingpink: 不想理卡表了
推 birdhouse1: Done
推 john5568: 我填希望會有回顧劇情的方法，一般劇情不小心按太快就看
→ john5568: 不到了 orz 不過這個加進去就不只是移植了 XD
→ Rhime19: 偷推一下樓上，我一直好希望有backlog……
→ Rhime19: 謝謝每一個板友回應，感謝你們願意花費寶貴的時間填寫
推 bacteriuman: 已填
推 scott5432120: 謝謝你的幫忙！推！
推 icemaple: 才兩個禮拜嗎？幹真的太好玩><
推 Mochi0622: 推
→ mizuarashi: 最新的逆轉系列都有回顧對話，這個竟然沒有，卡普空
→ mizuarashi: 炒冷飯炒的真夠混的
推 tytttttsaiko: 這系列有配音的句子就幾句，改個語音對官方根本不難
→ tytttttsaiko: 倒是滿不解他們怎麼會決定中字要綁中配
推 zzff92: 希望有全日文語音 中文綁中文語音不合理 照這個邏輯以後
→ zzff92: 看電影全部都給我看原文字幕
推 WaitingTime: 如果可以隨時切換，就可以聽六種語言的異議了
→ john5568: 主要是初始版本就是字幕語言綁配音語言了，之所以要中配
→ john5568: 是為了在地化吧。另外這個的話應該算每個語言不同遊戲
→ john5568: ，主要是關鍵句子的問題，各個語言不一定會在同一句上