Re: [情報] XBDE 異度神劍終極版 中文字幕介紹影片

[speedingriot (純樸島民)]

※ 引述《mickey920511 (小楓)》之銘言：
: 港任剛剛上傳了之前介紹影片跟CM的中文字幕版
: 介紹影片
: https://youtu.be/4R3JVBSNPQo
: CM1
: https://youtu.be/WbaPLuI87fk
: CM2
: https://youtu.be/kjDiK1kHx5c
: 加油啊XB嗚嗚嗚
: 希望能讓更多人知道這神作QQ
https://youtu.be/kjDiK1kHx5c?t=35
WebCM2大約35秒處可以看到一些中文翻譯：

バックスラッシュ = Back   Slash = 背面斬擊 = 背砍(大亂鬥)
エアスラッシュ   = Air    Slash = 裂空斬   = 大空切裂(大亂鬥)
ストリームエッジ = Stream Edge  = 流水之刃
シェイカーエッジ = Shaker Edge  = 震顫斬擊

譯者沒有統一選字而是看情況翻，我是覺得翻得不錯
更重要的是字體不是新細明體(X)華康儷宋(O)(斜體)，看起來舒服多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.11.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1589106006.A.664.html
→ dreamnook: 這樣真的會讓人想換O.O
推 wewe10112: 覺得翻的不錯欸
推 ryoma1: XB2的UI看起來會有廉價感一部分也是新細明體（斜體）的鍋
推 bestadi: XB2是華康儷宋 新細明體霸主只有軒轅劍五吧 0.0
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1512192001.A.CFE.html
[情報] 『異度神劍 2』中文字體
找到板上之前的文了，感謝指正
推 isaka: 7777港任的中文化是找到誰做的啊
→ isaka: 動森在地化做的也很讚，中國那邊聽說還是神遊那批人？
推 Well2981: 換成黑體看起來舒服多了
推 witness0828: 畫面好勸退 我不是畫面黨但看到這種畫面真的會猶豫
我是不知道你想看到哪種畫面啦......
這系列本來就不是主打畫面精細度，而是宏大的地圖場景
https://youtu.be/iAYBui5ghJ0
(影片有劇透) Wii Xenoblade - Field Map Exploration (14 mins)
推 ryoma1: 期待萊恩的『歪擼抖盪！！』會怎麼翻ｗｗｗ
推 ryoma1: 當年Wii畫面更差，都能拿到Metacritic 92（玩家9.2）分了
推 Well2981: 畫面有什麼問題嗎？只是貼圖物理材質比較舊一點而已吧
→ Well2981: 這是10年前的遊戲啊...
推 cliffwun1027: 畫面不能接受就不要玩啊，反正我是要來玩第三次了
→ weiBritter: 這種畫面不能接受還說不是畫面黨，笑死
→ laipenguin: 這遊戲是要來看劇情的阿,雖然也是很王道的東西
推 WLR: 新增的相連的未來，該不會XB2的這次要過來吧？
推 zxf123: Wild Down我猜翻 狂野翻倒
推 tamixavier: 就HD加強版，「不是畫面黨」有什麼高見？
推 a22880897: 漢拔畢透
推 ryoma1: 不過相連的未來時間點是本篇一年後，已經是沒有X的世界了
推 ryoma1: 妮雅：恭喜學姊（羨慕） https://i.imgur.com/zqCYteN.jpg
推 jane26thmix: 我相信高橋真的會搞這一套                    DLC見
推 ryoma1: 修爾克勇喔！ https://i.imgur.com/KG8Han8.jpg
推 colchi: 不能接受就別買，我已經預購三套限定版等出貨
→ labiron: 這字級...買Lite的人應該會覺得眼睛脫窗吧
推 ryoma1: 想像在Lite上玩XBX https://i.imgur.com/UpLMjTo.png
推 bestadi: 3DS版表示
※ 編輯: speedingriot (118.160.11.201 臺灣), 05/11/2020 06:23:26
推 kuninaka: 勸退XDDD
推 Lightbearer: 覺得畫面差拜託別買 不想看到事後跑出來說自己被騙
推 enix625: 終於字不是斜的了！
推 zeroreoxo: 好期待29號的到來，我的主機已經飢渴難耐了
推 Tiyara: 特休已請好，準備當六天廢人看能破到哪
推 asamia: 剛坐實畫面黨的拜託不要玩不要買更不要關注，雖然我除了3D
→ asamia: S以外都買起來了
推 silomin: 沒玩真的可惜 就像天元突破 不能接受是也沒得勉強啦
噓 pkgameover: 趁亂厚問，請問XB2還沒入手，大家建議從一代終極版先
→ pkgameover: 玩嗎？
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1585239088.A.7E6.html
[情報] XB1異度神劍終極版 發售前Q&A+購買建議
可以參考我之前寫的購買建議，兩代之間關聯不大，先玩哪片都不影響
但是2代系統比1代複雜，教學、引導跟UI又比1代爛
願意等的話還是先玩1代，之後有興趣再玩2代
推 TrickerTewi: 其實都可以啦~ 不過XB2人設比較香
→ TrickerTewi: 系統上也微妙的有不同，只有概念接近，當兩款不同
→ TrickerTewi: 遊戲比較好
※ 編輯: speedingriot (118.165.54.157 臺灣), 05/11/2020 10:54:48
→ chauliu: 畫面差? 看那岩壁貼圖品質超越FF7RE至少一個世代耶
→ a7708101: 限定版PCH補貨了 要預訂的快喔
推 pkgameover: 補推！感謝
→ a7708101: 喔 變成尚未開賣了 今天下午3點開搶
推 bunnyict: 奇怪 到處都有賣限定版啊 雅虎現在就有 怎麼需要搶
推 ryoma1: 為了求穩定快速啊，巴哈>PC24>博客來超商>PC廠商出貨≧博
→ ryoma1: 客來廠商出貨>yahoo購物中心，如果巴哈量夠大我也不用跑
→ ryoma1: 其他家訂了
推 bunnyict: 是喔 我印象中博客來好慢……
推 tsukasaxx: 不曉得XBX有沒有機會出，超想玩的!
→ a7708101: PCH速度穩定又有優惠是首選啊
→ a7708101: 不計較優惠求穩又快就巴哈
→ gameking: 魔導少年也上架了 pchome預購
→ justicem: 這種卡通風格不就這樣 哪來的畫面差啊
→ a7708101: 限定版PCH預購還能訂 活真久 XDD
推 ryoma1: PC的是購物中心(廠商出貨)不是24H啊，我博客來只能先留著
→ a7708101: 根據我的經驗 預購會是從24H倉出貨 同時24H也開賣
推 cac01234: 請問一下款重置和2代都沒玩過 建議先買哪個來玩？
以一個1+X+2+黃金國都玩過的玩家來看，1代整體體驗比2代好非常多
而且這次把原本有的一些小毛病改掉了，體驗只會更好
推 ryoma1: 沒差，兩邊只有結尾有一點點交集，評價撇除奶子的話是1>2
※ 編輯: speedingriot (118.165.54.157 臺灣), 05/11/2020 16:51:22
→ a65626780: 2代個人體驗真的蠻差…玩到快結局就棄了
→ ilikeaa: 畫面我是沒差，但戰鬥打擊感好像手遊
因為這遊戲的戰鬥系統是借鑑魔獸世界等OLG，打起來的感覺就是單人MMORPG
※ 編輯: speedingriot (36.227.85.222 臺灣), 05/14/2020 21:21:08