Re: [情報] 日任開賣數位版健身環

[orzotlxd (Jason)]

※ 引述《suantou (挑戰)》之銘言：
: 要使用paypal或日本信用卡付款
: 環只能寄送日本地址，所以請用轉運或請人代收
: 數位序號在email寄出後150天內要登錄
: 五月中出貨
: 想轉數位版的可以把握一下
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone



似乎已經賣完了，日文GOOGLE翻譯還是看不懂，請問版上高手以下是甚麼意思?

※本商品は、「5/20(水)～5/22(金)お届け」での販売です。

已賣完了，下一次5/20~5/22還會開放銷售

還是

這次預購是5/20~5/22銷售的品項，已賣完


另外若是無親友代收可直接填台灣地址轉運嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.50.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1589451954.A.40D.html
推 yudofu: 20~22會到貨的販賣
→ horus8: 你看到賣完的這批是20～22會出貨的
→ necsynx: https://i.imgur.com/qMqH9VH.png
→ orzotlxd: QQ 所以要買到正版健身環是遙遙無期的意思
推 sophiechou: 5/20-5/22到貨的商品，我有買到上一批5/13-5/18的，
→ sophiechou: 今天到貨了
→ sophiechou: 我記得當初填地址不能選國外地址
→ orzotlxd: 請問樓上S大怎麼運到台灣的，可以教一下嗎?
→ orzotlxd: 想買下一批的 不想給黃牛賺...
推 liaoeddie: 找轉運，幫你送回來
推 kawazakiz2: 搞不好他不住台灣啊
推 kobe7: 日本目前什麼都買不到 哭
推 kashiwa27: 估狗翻譯雷
推 issei: 估狗翻譯整個誤導 翻得還那麼像真的w
推 floatmirror: 日本有專門的轉運商會給你一組日本地址電話讓你網購
→ floatmirror: ，再幫你寄回台灣
→ floatmirror: 有情報說日任之後會開放主機抽選，日期還未公布，不
→ floatmirror: 過官網沒看到這個訊息
推 michael3707: google翻譯錯很大ww
推 NANACE: 請問轉運費用疊上去總共大概會是多少錢？
推 wadeedaw: 轉運費是看重量的
→ greenv: 主機抽選的訊息官網有寫
→ greenv: 之前看起來每次開放購買都有不只一梯繼續刷網站囉
→ greenv: 我之前買的轉運商秤的重量是2.3lb
推 john5568: 轉運費看重量，我只能告訴你健身環在tenso的重量是1080g
→ a7708101: 買過兩個美亞健身環 一個2.3lb一個2.4lb 供參考
→ a7708101: 5/20-22這批的出貨囉